tobspr_shapez.io/translations/base-pt-PT.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para
        automatizar a criação e fusão de formas geométricas cada vez mais
        complexas num mapa infinito.
    discordLinkShort: Discord Oficial
    intro: >-
        Shapez.io é um jogo relaxante onde tens de construir fábricas para
        autumatizar a produção de formas geométricas.

        Com o aumento do nível, as formas começam a ser cada vez mais e mais complexas, e tu terás de te expandir num mapa infinito.

        E como se isso não fosse suficiente, tu também terás de produzir de forma exponencial para satisfazeres as tuas necessidades - a única coisa que ajuda é aumentar!

        Embora no inicio apenas tenhas de processar formas,  mais tarde, vais ter de as colorir - para isto terás de extrair e misturar cores!

        Comprar o jogo na Steam dar-te-á acesso à versão completa, mas também podes jogar a versão demo em shapez.io primeiro e decidir mais tarde!
    title_advantages: Vantagens da versão completa
    advantages:
        - <b>12 Novos Níveis</b> para um total de 26 Níves
        - <b>18 Novas Construções</b> para uma fábrica totalmente automatizada!
        - <b>20 Níveis de Melhoria</b> para muitas horas de diversão!
        - <b>Atualização de Fios</b> para uma dimensão totalmente nova!
        - <b>Modo escuro</b>!
        - Savegames ilimitados
        - Marcos ilimitados
        - Ajuda-me! ❤️
    title_future: Conteúdo Planeado
    planned:
        - Biblioteca Blueprint (Exclusivo na versão Completa)
        - Conquistas na Steam
        - Modo Puzzle
        - Minimapa
        - Modos
        - Modo Sandbox
        - ... e Muito Mais!
    title_open_source: Este jogo é open source (código aberto)!
    title_links: Links
    links:
        discord: Discord Oficial
        roadmap: Roteiro de desenvolvimento
        subreddit: Subreddit
        source_code: Código Fonte (GitHub)
        translate: Ajuda a Traduzir
    text_open_source: >-
        Qualquer um pode contribuir, estou ativamente envolvido na comunidade e
        tento ver todas as sugestões e ter em consideração o feedback recebido
        assim que possível.

        Segue o meu trello board para veres todo o roteiro de desenvolvimento!
global:
    loading: A Carregar
    error: Erro
    thousandsDivider: ","
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T
    infinite: inf
    time:
        oneSecondAgo: há um segundo
        xSecondsAgo: há <x> segundos
        oneMinuteAgo: há um minuto
        xMinutesAgo: há <x> minutos
        oneHourAgo: há uma hora
        xHoursAgo: há <x> horas
        oneDayAgo: há um dia
        xDaysAgo: há <x> dias
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        xMinutes: <x> minutos
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
demoBanners:
    title: Versão Demo
    intro: Compra a versão completa para desbloqueares todas as funcionalidades!
mainMenu:
    play: Jogar
    changelog: Changelog
    importSavegame: Importar
    openSourceHint: Este jogo é código aberto!
    discordLink: Discord oficial
    helpTranslate: Ajuda a traduzir!
    browserWarning: Desculpa, mas este jogo parece correr mais lentamente no teu
        navegador! Compra o jogo completo ou baixa o chrome para melhorares a
        tua experiência.
    savegameLevel: Nível <x>
    savegameLevelUnknown: Nível desconhecido
    continue: Continuar
    newGame: Novo Jogo
    madeBy: Criado por <author-link>
    subreddit: Reddit
    savegameUnnamed: Sem Nome
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Apagar
        cancel: Cancelar
        later: Mais tarde
        restart: Recomeçar
        reset: Resetar
        getStandalone: Compra o jogo completo
        deleteGame: Eu sei o que faço
        viewUpdate: Ver Update
        showUpgrades: Mostrar Upgrades
        showKeybindings: Mostrar Atalhos
    importSavegameError:
        title: Erro de importação
        text: "Erro ao importar o teu savegame:"
    importSavegameSuccess:
        title: Savegame importado
        text: O teu savegame foi importado com sucesso.
    gameLoadFailure:
        title: O jogo está em baixo
        text: "Erro ao carregar o teu savegame:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Confirmar eliminação
        text: Tens a certeza que queres apagar o seguinte jogo?<br><br> '<savegameName>'
            no nível <savegameLevel><br><br> Isto não pode ser desfeito!
    savegameDeletionError:
        title: Erro de eliminação
        text: "Erro ao eliminar o teu savegame:"
    restartRequired:
        title: Necessário reiniciar
        text: Precisas de reiniciar o jogo para aplicar as mudanças.
    editKeybinding:
        title: Mudar Atalhos
        desc: Pressiona a tecla ou botão do rato que pretendes definir, ou Escape para
            cancelar.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetar Atalhos
        desc: Isto irá resetar todos os Atalhos para os seus valores pré-definidos.
            Confirma por favor.
    keybindingsResetOk:
        title: Atalhos resetados
        desc: Os Atalhos foram resetados para os respetivos valores pré-definidos!
    featureRestriction:
        title: Versão Demo
        desc: Tentaste aceder a uma funcionalidade (<feature>) que não está disponivel
            no Demo. Considera adquirir o jogo completo para a melhor
            experiência do jogo!
    oneSavegameLimit:
        title: Savegames limitados
        desc: Apenas podes ter um savegame de cada vez na versão Demo. Por favor remove
            o savegame existente ou adquire a versão completa!
    updateSummary:
        title: Nova atualização!
        desc: "Aqui estão as mudanças desde a última vez que jogaste:"
    upgradesIntroduction:
        title: Desbloqueia upgrades
        desc: Todas as formas geométricas que produzes podem ser usadas para desbloquear
            upgrades - <strong>Não destruas as tuas fábricas antigas!</strong> A
            aba dos upgrades pode ser encontrada no canto superior direito do
            ecrã.
    massDeleteConfirm:
        title: Confirmar eliminação
        desc: Estás a apagar muitas construções, (<count> para ser exato)! Tens a
            certeza?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Ainda não está desbloqueado
        desc: Os Projetos ainda não foram desbloqueados! Completa mais níveis para os
            desbloquear.
    keybindingsIntroduction:
        title: Atalhos úteis
        desc: "Este jogo tem vários Atalhos que tornarão mais fácil a construção de
            grandes fábricas. Aqui estão alguns, mas <strong>verifica os
            restantes Atalhos</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Seleciona a área para copiar
            / eliminar.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mantém
            pressionado para colocar várias construções.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Inverte as posições.<br>"
    createMarker:
        title: Novo Marco
        desc: Dá-lhe um nome com significado, também poderás adicionar um
            <strong>pequeno código</strong> de uma forma. (Pode ser gerado
            <link>aqui</link>)
        titleEdit: Editar Marco
    markerDemoLimit:
        desc: Apenas podes criar dois marcos na versão Demo. Adquire o jogo completo
            para colocar marcos infinitos!
    massCutConfirm:
        title: Confirmar corte
        desc: Estás a cortar muitas construções (<count> para ser exato)! Tens a
            certeza?
    exportScreenshotWarning:
        title: Exportar captura de ecrã
        desc: Tu estás a pedir pra exportar a tua base como uma captura de ecrã. Por
            favor tem em atenção que isto pode ser um pouco lento para uma base
            muito grande até mesmo bloquear o teu jogo!
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirma o corte
        desc: Não consegues pagar para colar esta área! Tens a certeza que pretendes
            cortá-la?
    editSignal:
        title: Define o Sinal
        descItems: "Escolhe um item pre-definido:"
        descShortKey: ... ou insere o <strong>pequeno código</strong> de uma forma (Pode
            ser gerado <link>aqui</link>)
    renameSavegame:
        title: Renomear Savegame
        desc: Podes renomear o teu savegame aqui.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Tutorial Disponível
        desc: Existe um vídeo de tutorial disponível para este nível! Gostarias de
            o ver?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Tutorial Disponível
        desc: Existe um vídeo de tutorial disponível para este nível, mas apenas
            está disponível em Inglês. Gostarias de o ver?
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Mover
        selectBuildings: Selecionar área
        stopPlacement: Cancelar
        rotateBuilding: Rodar construção
        placeMultiple: Colocar vários
        reverseOrientation: Reverter orientação
        disableAutoOrientation: Desligar orientação automática
        toggleHud: Ligar/Desligar HUD
        placeBuilding: Colocar construção
        createMarker: Criar marco
        delete: Destruir
        pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint
        lockBeltDirection: Ativa o planeamento de tapetes
        plannerSwitchSide: Lado de rotação do planeamento
        cutSelection: Cortar
        copySelection: Copiar
        clearSelection: Cancelar
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Troca de camadas
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Pressionar <key> para obter variações.
        hotkeyLabel: "Atalho: <key>"
        infoTexts:
            speed: Velocidade
            range: Alcance
            storage: Armazenamento
            oneItemPerSecond: 1 item / segundo
            itemsPerSecond: <x> itens / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> telas
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Nível <level>
        completed: Completo
        unlockText: <reward> desbloqueado!
        buttonNextLevel: Próximo nível
    notifications:
        newUpgrade: Está disponível um novo upgrade!
        gameSaved: O teu jogo foi guardado.
        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
    shop:
        title: Upgrades
        buttonUnlock: Upgrade
        tier: Nível <x>
        maximumLevel: NÍVEL MÁXIMO (Velocidade x<currentMult>)
    statistics:
        title: Estatísticas
        dataSources:
            stored:
                title: Armazenado
                description: Formas geométricas armazenadas no edifício central.
            produced:
                title: Produzido
                description: Formas geométricas que toda a fábrica produz, incluindo produtos
                    intermédios.
            delivered:
                title: Entregue
                description: Formas geométricas entregues no edifício central.
        noShapesProduced: Não foram ainda produzidas formas geométricas.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Tempo de jogo
        buildingsPlaced: Construções
        beltsPlaced: Tapetes rolantes
    tutorialHints:
        title: Precisas de ajuda?
        showHint: Mostrar dica
        hideHint: Fechar
    blueprintPlacer:
        cost: Preço
    waypoints:
        waypoints: Marcos
        hub: Edifício Central
        description: Carrega com o botão esquerdo num marco para saltar, botão direito
            para o eliminar.<br><br>Pressiona <keybinding> para criar um marco
            na vista atual, ou <strong>botão direito</strong> para criar um
            marco no local selecionado.
        creationSuccessNotification: Marco criado com sucesso.
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Coloca um <strong>extrator</strong> em cima da <strong>forma
                circular</strong> para extraí-la!
            1_2_conveyor: "Liga o extrator a um <strong>tapete rolante</strong> em direção
                ao Edifício Central!<br><br>Dica: <strong>Clica e
                arrasta</strong> o tapete com o rato!"
            1_3_expand: "Isto <strong>NÃO</strong> é um jogo idle! Constrói mais extratores
                e tapetes para atingir o objetivo mais rapidamente.<br><br>Dica:
                Pressiona <strong>SHIFT</strong> para colocar vários extratores,
                e usa <strong>R</strong> para os rodar."
            2_1_place_cutter: "Agora coloca um <strong>Cortador</strong> para cortares os circulos
                em duas metades!<br><br> PS: O cortador corta sempre <strong>de cima para
                baixo</strong> independentemente da sua orientação"
            2_2_place_trash: O cortador pode <strong>encravar e parar</strong>!<br><br> Usa
                um <strong>lixo</strong> para te livrares do atual (!) não
                é necessário desperdício.
            2_3_more_cutters: "Bom trabalho! Agora coloca<strong>mais 2 cortadores</strong> para acelerades
                este progresso lento!<br><br> PS: Usa os <strong>atalhos
                0-9</strong> para acederes às contruções mais rapidamente!"
            3_1_rectangles: "Agora vamos extrair alguns retângulos! <strong>Constrói 4
                extratores</strong> e conecta-os ao edifício central.<br><br> PS:
                Pressiona <strong>SHIFT</strong> enquanto arrastas um tapete rolante
                para ativares o planeador de tapetes!"
            21_1_place_quad_painter: Coloca o <strong>pintor quádruplo</strong> e arranja alguns
                <strong>círculos</strong>, cores <strong>branca</strong> e
                <strong>vermelha</strong>!
            21_2_switch_to_wires: Troca para a camada de fios pressionando
                <strong>E</strong>!<br><br> A seguir <strong>conecta todas as quatro
                entradas</strong> do pintor com fios!
            21_3_place_button: Fantástico! Agora coloca o <strong>Interruptor</strong> e conecta-o
                com os fios!
            21_4_press_button: "Pressiona o interruptor para que ele <strong>emita um
                sinal verdadeiro</strong>, isso irá ativar o pintor.<br><br> PS: Tu
                não tens de conectar todas as entradas! Tenta conectar apenas duas."
    colors:
        red: Vermelho
        green: Verde
        blue: Azul
        yellow: Amarelo
        purple: Roxo
        cyan: Ciano
        white: Branco
        uncolored: Incolor
        black: Preto
    shapeViewer:
        title: Camadas
        empty: Vazio
        copyKey: Chave de cópia
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Extrator
        n_miners: <amount> Extratores
        limited_items: Limite de <max_throughput>
    watermark:
        title: Versão Demo
        desc: Clica aqui para veres as vantagens da versão na Steam!
        get_on_steam: Compra na Steam
    standaloneAdvantages:
        title: Obtém a versão completa!
        no_thanks: Não, obrigado!
        points:
            levels:
                title: 12 Novos Níveis
                desc: Para um total de 26 Níveis!
            buildings:
                title: 18 Novas contruções
                desc: Para uma fábrica totalmente automatizada!
            savegames:
                title: Savegames ∞
                desc: Tantos quanto o teu coração desejar!
            upgrades:
                title: ∞ Níveis de melhoria
                desc: Nesta versão demo apenas tens 5!
            markers:
                title: Marcos ∞
                desc: Nunca te percas na tua Fábrica!
            wires:
                title: Fios
                desc: Uma dimensão totalmente nova!!
            darkmode:
                title: Modo Escuro
                desc: Não magoes os teus olhos!
            support:
                title: Ajuda-me
                desc: Eu desenvolvo este jogo no meu tempo livre!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Tapetes, Distribuidores e Túneis
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extração
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Corte, Rotação e Montagem
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mistura e Pintura
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    belt:
        default:
            name: Tapete Rolante
            description: Transporta itens. Mantém pressionado e arrasta para colocar vários.
    miner:
        default:
            name: Extrator
            description: Coloca em cima de uma forma geométrica para extraí-la.
        chainable:
            name: Extrator (Série)
            description: Coloca em cima de uma forma geométrica para extraí-la. Pode ser
                colocado em série.
    underground_belt:
        default:
            name: Túnel
            description: Permite transportar recursos por baixo de construções e tapetes.
        tier2:
            name: Túnel Nível II
            description: Permite transportar recursos por baixo de construções e tapetes.
    cutter:
        default:
            name: Cortador
            description: Corta as formas, de cima para baixo, em duas partes. <strong>Se
                apenas usares uma parte, destrói a outra para não encravar a
                produção!</strong>
        quad:
            name: Cortador (Quád)
            description: Corta as formas geométricas em quatro partes. <strong>Se apenas
                usares uma parte, destrói as outras partes para não encravar a
                produção!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Rodar
            description: Roda as formas 90º no sentido dos ponteiros do relógio.
        ccw:
            name: Rodar (CCW)
            description: Roda as formas 90º no sentido contrário ao dos ponteiros do
                relógio.
        rotate180:
            name: Rodar (180º)
            description: Roda as formas 180º.
    stacker:
        default:
            name: Empilhador
            description: Empilha dois itens. Se não podem ser empilhados, o item da direita
                será colocado em cima do item da esquerda.
    mixer:
        default:
            name: Misturador de cor
            description: Mistura duas cores através de mistura aditiva.
    painter:
        default:
            name: Pintor
            description: Pinta a forma geométrica da entrada esquerda com a cor da entrada
                superior.
        double:
            name: Pintor (Duplo)
            description: Pinta as formas geométricas das entradas esquerdas com a cor da
                entrada superior.
        quad:
            name: Pintor (Quádruplo)
            description: Permite colorir cada quadrante da forma individualmente. Apenas
                entradas com um <strong>sinal verdadeira</strong> na camada de
                fios irá ser pintada!
        mirrored:
            name: Pintor
            description: Pinta a forma geométrica da entrada esquerda com a cor da entrada
                superior.
    trash:
        default:
            name: Lixo
            description: Aceita entradas de todos os lados e destrói-os. Para sempre.
    hub:
        deliver: Entrega
        toUnlock: para desbloquear
        levelShortcut: NVL
        endOfDemo: Fim do Demo
    wire:
        default:
            name: Fio Elétrico
            description: Tranfere sinais, que podem ser itens, cores ou um sinal binário (1
                ou 0). Fios de cores diferentes não se conectam.
        second:
            name: Fio Elétrico
            description: Tranfere sinais, que podem ser itens, cores ou um sinal binário (1
                ou 0). Fios de cores diferentes não se conectam.
    balancer:
        default:
            name: Distribuidor
            description: Multifunções - Distribui igualmente todas as entradas por todas as
                saídas.
        merger:
            name: Misturador (comp.)
            description: Junta dois tapetes rolantes num só.
        merger-inverse:
            name: Misturador (comp.)
            description: Junta dois tapetes rolantes num só.
        splitter:
            name: Divisor (compacto)
            description: Divide um tapete rolante em dois.
        splitter-inverse:
            name: Divisor (compacto)
            description: Divide um tapete rolante em dois.
    storage:
        default:
            name: Armazém
            description: Armazena itens em excesso, até uma determinada capacidade. Dá
                prioridade à saída da esquerda e pode ser usado como uma porta
                de transbordo.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Túnel de Fios
            description: Permite que dois fios cruzem sem conectarem-se um ao outro.
    constant_signal:
        default:
            name: Sinal Constante
            description: Emite um sinal constante , que pode ser uma forma, cor ou um sinal
                binário (1 ou 0).
    lever:
        default:
            name: Interruptor
            description: Pode emitir alternadamente um sinal binário (1 ou 0) na camada de
                fios, que pode posteriormente ser usado, por exemplo, num filtro
                de itens.
    logic_gate:
        default:
            name: Portão AND
            description: 'Emite um sinal binário "1" se ambas as entradas forem verdadeiras.
                (Verdadeiro significa: forma, cor ou sinal binário "1")'
        not:
            name: Portão NOT
            description: 'Emite um sinal binário "1" se a entrada não for verdadeira.
                (Verdadeiro significa: forma, cor ou sinal binário "1")'
        xor:
            name: Portão XOR
            description: 'Emite um sinal binário "1" se uma das entradas for verdadeira, mas
                não as duas. (Verdadeiro significa: forma, cor ou sinal binário
                "1")'
        or:
            name: Portão OR
            description: 'Emite um sinal binário "1" se uma entrada é verdadeira.
                (Verdadeiro significa: forma, cor ou sinal binário "1")'
    transistor:
        default:
            name: Transístor
            description: Encaminha a entrada inferior se a entrada lateral for verdade (uma
                forma, cor ou "1").
        mirrored:
            name: Transístor
            description: Encaminha a entrada inferior se a entrada lateral for verdade (uma
                forma, cor ou "1").
    filter:
        default:
            name: Filtro de Itens
            description: Conecta um sinal que irá encaminhar todos os itens correspondentes
                para o topo e os restantes para a direita. Também pode ser
                controlado com sinais binários.
    display:
        default:
            name: Visor
            description: Conecta um sinal para mostrar no Visor - Pode ser uma forma, cor ou
                um sinal binário.
    reader:
        default:
            name: Leitor de Tapete
            description: Permite medir a passagem média de itens no tapete. Fornece o último
                item lido na camada de fios (quando desbloqueada).
    analyzer:
        default:
            name: Analizador de Forma
            description: Analiza o quadrante superior direito da camada mais baixa da forma
                e retorna a forma ou cor.
    comparator:
        default:
            name: Comparador
            description: Produz o sinal binário "1" se ambos os itens são exatamente iguais.
                Pode comparar formas, itens e sinais binários.
    virtual_processor:
        default:
            name: Cortador Virtual
            description: Virtualmente, corta as formas em duas metades.
        rotater:
            name: Rodador Virtual
            description: Virtualmente, roda a forma tanto no sentido horário quanto no
                anti-horário.
        unstacker:
            name: Desempilhador Virtual
            description: Virtualmente, remove a camada do topo para a saída da direita e o
                restante para a da esquerda.
        stacker:
            name: Empilhador Virtual
            description: Virtualmente empilhada a forma da direita em cima do item da
                esquerda.
        painter:
            name: Pintor Virtual
            description: Virtualmente, pinta a forma a forma da entrada de baixo com o item
                da entrada da direita.
    item_producer:
        default:
            name: Produtor de Itens
            description: Disponível apenas no modo sandbox, produz o sinal dado na camada de
                fios na camada normal.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Corte de formas
        desc: Acabaste de desbloquear o <strong>cortador</strong>, que corta as formas
            ao meio de cima para baixo <strong>independentemente da sua
            orientação</strong>!<br><br>Certefica-te de que te livras do
            desperdício, caso contrário <strong>irá encravar e parar</strong> -
            Para este propósito eu dei-te um <strong>lixo</strong>, que destrói
            tudo o que lá colocares!
    reward_rotater:
        title: Rotação
        desc: O <strong>Rodador</strong> foi desbloqueado! Ele roda as formas
            geométricas 90º no sentido dos ponteiros do relógio.
    reward_painter:
        title: Pintura
        desc: "O <strong>Pintor</strong> foi desbloqueado - Extrai alguns pigmentos
            coloridos (tal como fazes com as formas) e combina-os com uma forma
            no pintor para a colorir!<br><br>PS: Se fores daltónico, existe um
            <strong>modo daltónico</strong> nas definições!"
    reward_mixer:
        title: Mistura de Cores
        desc: O <strong>Misturador</strong> foi desbloqueado - Combina duas cores
            através de <strong>mistura aditiva</strong> com esta construção!
    reward_stacker:
        title: Combinador
        desc: Agora podes combinar formas geométricas com o <strong>Combinador</strong>!
            Ambas as entradas são combinados e, se puderem ser colocados
            lado-a-lado, serão <strong>fundidas</strong>. Caso contrário, a
            entrada da direita é <strong>empilhada em cima</strong> da da
            esquerda!
    reward_splitter:
        title: Divisor
        desc: Desbloqueaste o <strong>divisor</strong> uma variante do
            <strong>distribuidor</strong> - Aceita uma entrada e divide-a em
            duas!
    reward_tunnel:
        title: Túnel
        desc: O <strong>Túnel</strong> foi desbloqueado - Com ele podes passar itens
            através de tapetes e construções!
    reward_rotater_ccw:
        title: Rotação CCW
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Rodador</strong> - Permite rodar no
            sentido contrário ao dos ponteiros do relógio! Para construí-lo,
            seleciona o Rodador e <strong>pressiona 'T' para escolher as
            variantes</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Extração em série
        desc: "Desbloqueaste o <strong>extrator em séire</strong>! Permite
            <strong>enviar os recursos</strong> para outros extratores, sendo
            assim permite uma extração de recursos mais eficiente!<br><br> PS: O
            extrator antigo já foi trocado na tua lista de construções!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Túnel Nível II
        desc: Desbloqueaste uma nova variante do <strong>Túnel</strong> - Tem um
            <strong>maior alcance</strong>, e podes interlaçar as duas variantes
            entre si!
    reward_cutter_quad:
        title: Corte quádruplo
        desc: Desbloqueaste a variante do <strong>Cortador</strong> - Permite cortar
            formas geométricas em <strong>quatro partes</strong> em vez de
            apenas duas!
    reward_painter_double:
        title: Pintura dupla
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Pintor</strong> - Funciona como um
            pintor normal mas processa <strong>duas formas ao mesmo
            tempo</strong> consumindo apenas uma cor em vez de duas!
    reward_storage:
        title: Armazém
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>lixo</strong> - Permite armazenar
            itens, até uma determinada capacidade!<br><br> Dá prioridade à saída
            da esquerda e pode ser usado como uma <strong>porta de
            transbordo</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Jogo livre
        desc: Conseguiste! Desbloqueaste o <strong>modo jogo livre</strong>! Isto
            significa que agora as formas são geradas
            <strong>aleatoriamente</strong>!<br><br> Como o edifício central vai
            precisar de uma <strong>taxa de rendimento</strong> a partir de
            agora, recomendo vivamente a contruires uma máquina que,
            automaticamente, entraga as formas pedidas!<br><br> O edifício
            central emite a forma pedida na camada de fios,sendo assim tudo o
            que tens a fazer é analiza-la e automaticamente configurares a tua
            fábrica baseada nisso.
    reward_blueprints:
        title: Projetos
        desc: Agora podes <strong>copiar e colar</strong> partes da tua fábrica!
            Seleciona uma área (Mantém pressionado CTRL e arrasta com o rato), e
            pressiona 'C' para copiar.<br><br>Colar não é
            <strong>gratuito</strong>, precisas de produzir <strong>formas
            projeto</strong> para o pagares! (Aquelas que acabaste de entregar).
    no_reward:
        title: Próximo nível
        desc: "Este nível não te deu nenhuma recompensa, mas o próximo dará! <br><br>
            PS: É melhor não destruires a tua fábrica atual - Precisarás de
            <strong>todas</strong> essas formas no futuro para
            <strong>desbloquear upgrades</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Próximo nível
        desc: Parabéns! Já agora, está planeado mais conteúdo para o jogo completo!
    reward_balancer:
        title: Distribuidor
        desc: O <strong>Distribuidor</strong> foi desbloqueado - Pode ser
            usado para construir fábricas maiores ao <strong>dividir e misturar
            itens</strong> para vários tapetes!
    reward_merger:
        title: Misturador (compacto)
        desc: Desbloqueaste um <strong>misturador</strong>, uma variante do
            <strong>distribuidor</strong> - Aceita duas entradas e junta-as num
            só tapete rolante!
    reward_belt_reader:
        title: Leitor de Tapete
        desc: Desbloqueaste o <strong>leitor de tapete</strong>! Permite-te medires a
            passagem média de itens no tapete.<br><br>E espera por desbloqueares
            os fios - aí é que vão ser bastante úteis!
    reward_rotater_180:
        title: Rodar (180º)
        desc: Desbloqueaste o <strong>rodador</strong> de 180 graus! - Permite-te
            rodares formas 180 graus (Surpresa! :D)
    reward_display:
        title: Visor
        desc: "Desbloqueaste o <strong>Visor</strong> - Conecta um sinal na camada de
            fios para o visualizares!<br><br> PS: Reparaste que o leitor de
            tapete e o armazém emitem o último item lido por eles? tenta mostrar
            isso num visor!"
    reward_constant_signal:
        title: Sinal Constante
        desc: Desbloqueaste o <strong>sinal constante</strong> contruido na camada de
            fios! Isto é útil conectado com um <strong>filtro de itens</strong>
            por exemplo.<br><br> O sinal constante pode emitir uma
            <strong>forma</strong>, <strong>cor</strong> ou <strong>sinal
            binário</strong> (1 ou 0).
    reward_logic_gates:
        title: Portões Lógicos
        desc: Desbloqueaste os <strong>portões lógicos</strong>! Não tens de te excitar
            com isto, mas é realmente super fixe!<br><br> Com estes portões
            agora podes realizar operações AND, OR, XOR and NOT.<br><br> Como um
            bónus anteriormente já te dei um <strong>transístor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Processamento Virtual
        desc: Acadei de te dar um monte de novas construções, que te vão permitir
            <strong>simular o processamento de formas</strong>!<br><br> Agora
            podes simular um cortador, um rodador, um empilhador e muito mais na
            camada de fios! Com isto, agora tens três opções para continuares o
            jogo:<br><br> - Construir uma <strong>máquina automática</strong>
            para criar qualquer forma possível pedida pelo Edifício Central
            (Reconmento-te a experimentares!).<br><br> - Contruir algo fixe com
            os fios.<br><br> - Continuar a jogar regularmente.<br><br>
            Independentemente da tua escolha, lembra-te de te divertires!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Fios & Pintor Quádruplo
        desc: "Desbloquaste a <strong>Camada de Fios</strong>: É uma camada separada no
            topo da camada normal e introduz um monte de novas
            mecânicas!<br><br> Para o inicio eu dei-te o <strong>Pintor
            Quádruplo</strong> - Conecta as entradas que queres pintar na camada
            de fios!<br><br> Para trocares para a camada de fios, pressiona a
            tecla <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Ativa as dicas</strong> nas
            definições para ativares o tutorial de fios!"
    reward_filter:
        title: Filtro de Itens
        desc: Desbloquaste o <strong>Filtro de Itens</strong>! Vai mandar itens ou para
            o topo ou para a saída da esquerda dependendo depending se são
            iguais ao sinal da camada de fios ou não.<br><br> Também podes
            passar um sinal binário (1 ou 0) para ativá-lo ou desativá-lo
            totalmente.
    reward_demo_end:
        title: Fim da Demo
        desc: Tu chegaste ao fim da versão demo!
settings:
    title: Definições
    categories:
        general: Geral
        userInterface: Interface de Utilizador
        advanced: Avançado
        performance: Performance
    versionBadges:
        dev: Desenvolvimento
        staging: Ensaio
        prod: Produção
    buildDate: Construido <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Escala da interface
            description: Altera o tamanho da interface do utilizador. A interface será
                redimensionada com base na resolução do teu dispositivo, mas
                esta definição controla a escala.
            scales:
                super_small: Super pequeno
                small: Pequeno
                regular: Médio
                large: Grande
                huge: Enorme
        scrollWheelSensitivity:
            title: Sensibilidade do zoom
            description: Define o quão sensível é o zoom (Roda do rato ou trackpado).
            sensitivity:
                super_slow: Muito lento
                slow: Lento
                regular: Normal
                fast: Rápido
                super_fast: Muito rápido
        language:
            title: Língua
            description: Muda a língua. Todas as traduções são contribuições dos
                utilizadores e podem estar incompletas!
        fullscreen:
            title: Ecrã inteiro
            description: É recomendado jogar o jogo em ecrã inteiro para a melhor
                experiência. Apenas disponível no jogo completo.
        soundsMuted:
            title: Desativar sons
            description: Se ativado, desativa todos os sons.
        musicMuted:
            title: Desativar música
            description: Se ativado, desativa todas as músicas.
        theme:
            title: Tema do jogo
            description: Escolhe o tema do jogo (claro / escuro).
            themes:
                dark: Escuro
                light: Claro
        refreshRate:
            title: Frequência
            description: Se tens um monitor 144hz, muda a frequência para que o jogo simule
                corretamente frequências de autalização altas. Isto pode
                resultar em perda de FPS se o teu computador for demasiado
                lento.
        alwaysMultiplace:
            title: Colocação múltipla
            description: Se ativado, todas as construções permanecerão selecionadas após a
                colocação até cancelares. Isto é equivalente a pressionares
                SHIFT permanentemente.
        offerHints:
            title: Dicas e tutoriais
            description: Se ativado, dá dicas e tutoriais de apoio ao jogo. Adicionalmente,
                esconde certos elementos da interface do utilizador até ao nível
                em que são desbloqueados de forma a simplificar o início do
                jogo.
        movementSpeed:
            title: Velocidade de movimentação
            description: Define quão rápida é a movimentação usando o teclado.
            speeds:
                super_slow: Muito lenta
                slow: Lenta
                regular: Média
                fast: Rápida
                super_fast: Muito rápida
                extremely_fast: Extremamente rápida
        enableTunnelSmartplace:
            title: Túneis inteligentes
            description: Quando ativado, a colocação de túneis removerá tapetes
                desnecessários automaticamente. Isto também permite arrastar
                túneis e túneis em excesso serão removidos.
        vignette:
            title: Vinheta
            description: Ativa a vinheta, que escurece os cantos do ecrã e torna a leitura
                do texto mais fácil.
        autosaveInterval:
            title: Intervalo de gravação automática
            description: Define o quão frequentemente o jogo grava automaticamente. Também
                podes desativar aqui.
            intervals:
                one_minute: 1 Minuto
                two_minutes: 2 Minutos
                five_minutes: 5 Minutos
                ten_minutes: 10 Minutos
                twenty_minutes: 20 Minutos
                disabled: Desligado
        compactBuildingInfo:
            title: Informações de construções compactas
            description: Encurta caixas de informação e apenas mostra os respetivos rácios.
                Caso contrário é mostrada a descrição e a imagem.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Desativar Avisos de Corte/Eliminação
            description: Desativa os avisos mostrados quando é feito o corte ou a eliminação
                de mais de 100 entidades.
        enableColorBlindHelper:
            title: Modo Daltónico
            description: Ativa várias ferramentas que te permitirão jogar o jogo se fores
                daltónico.
        rotationByBuilding:
            title: Rotação por tipo de construção
            description: Cada tipo construção lembra-se da última rotação que definiste.
                Esta definição pode ser mais confortável se alterares
                frequentemente a colocação de diferentes tipos de construções.
        soundVolume:
            title: Volume do Som
            description: Define o volume para efeitos sonoros
        musicVolume:
            title: Volume da Música
            description: Define o volume para música
        lowQualityMapResources:
            title: Recursos de Mapa de Baixa Qualidade
            description: Simplifica a renderização de recursos quando o mapa está ampliado
                para melhorar o desempenho. Até parece mais limpo, então
                lembra-te de experimentares!
        disableTileGrid:
            title: Desativar Grelha
            description: Desativar a grelha pode ajudar com o desempenho. Isto também faz o
                jogo parecer mais limpo!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Limpar Cursor com Clique Direito
            description: Ativado por padrão, limpa o cursor sempre que pressionas o botão
                direito do rato enquanto tens um edifício para colocamento. Se
                desativado, podes apagar construções pressionando o botão
                direito do rato enquanto colocas um edifício.
        lowQualityTextures:
            title: Texturas de baixa qualidade (Feio)
            description: Usa texturas de baixa qualidade para melhorar o desempenho. Isto vai
                tornar o jogo parecer muito feio!
        displayChunkBorders:
            title: Mostrar bordas de limites (chunk borders)
            description: O jogo está dividido em partes de 16x16 quadrados, se esta
                definição estiver ativada as bordas de cada limite são
                mostradas.
        pickMinerOnPatch:
            title: Selecionar extrator num quadrado de recurso
            description: Ativado por padrão, seleciona um extrator se usares a pipeta quando
                estiveres com o rato em cima de um quadrado de recurso.
        simplifiedBelts:
            title: Tapetes rolantes simplificados (Feio)
            description: Não renderiza os intens nos tapetes excepto quando tens o rato em
                cima do tapete para melhorar o desempenho. Não recomendo a
                jogares com esta definição ativada a não ser que precises mesmo
                de melhorar o desempenho.
        enableMousePan:
            title: Ativar rato panorâmico
            description: Permite-te mover o mapa movento o rato nos cantos do ecrâ. A
                velociade depende da definição de velocidade de movimentação.
        zoomToCursor:
            title: Aproximar no cursor
            description: Se ativado o zoom será na direção da posição
                do teu rato, de outra forma será para o centro do ecrã.
        mapResourcesScale:
            title: Tamanho de Recursos no Mapa
            description: Controla o tamanho das formas na visão geral do mapa (aplicando
                zoom out).
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Atalhos
    hint: "Dica: Utiliza o CTRL, o SHIFT e o ALT! Eles permitem diferentes opções de
        posicionamento."
    resetKeybindings: Resetar Atalhos
    categoryLabels:
        general: Aplicação
        ingame: Jogo
        navigation: Navegação
        placement: Posicionamento
        massSelect: Seleção em massa
        buildings: Atalhos de construções
        placementModifiers: Modificadores de posicionamento
    mappings:
        confirm: Confirmar
        back: Retroceder
        mapMoveUp: Mover para cima
        mapMoveRight: Mover para a direita
        mapMoveDown: Mover para baixo
        mapMoveLeft: Mover para a esquerda
        centerMap: Centrar o mapa
        mapZoomIn: Zoom in
        mapZoomOut: Zoom out
        createMarker: Criar Marco
        menuOpenShop: Upgrades
        menuOpenStats: Estatísticas
        toggleHud: Ativar/Desativar HUD
        toggleFPSInfo: Mostrar FPS e Debug info
        belt: Tapete Rolante
        underground_belt: Túnel
        miner: Extrator
        cutter: Cortador
        rotater: Rodar
        stacker: Empilhador
        mixer: Misturador de cor
        painter: Pintor
        trash: Lixo
        rotateWhilePlacing: Rotação
        rotateInverseModifier: "Modificador: Rotação CCW"
        cycleBuildingVariants: Mudar variantes
        confirmMassDelete: Confirmar eliminação em massa
        cycleBuildings: Mudar construções
        massSelectStart: Pressiona e arrasta para começar
        massSelectSelectMultiple: Selecionar várias áreas
        massSelectCopy: Copiar a área
        placementDisableAutoOrientation: Desativa orientação automática
        placeMultiple: Continuar no modo de colocação
        placeInverse: Inverter orientação automática do tapete
        pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint
        massSelectCut: Cortar área
        exportScreenshot: Exportar a base como uma imagem
        mapMoveFaster: Mover rapidamente
        lockBeltDirection: Ativa o planeamento de tapetes
        switchDirectionLockSide: "Planeador: Troca o lado"
        pipette: Pipeta
        menuClose: Fechar Menu
        switchLayers: Troca de camadas
        wire: Fio Elétrico
        balancer: Distribuidor
        storage: Armazém
        constant_signal: Sinal Constante
        logic_gate: Portões Lógicos
        lever: Interruptor (normal)
        filter: Filtro de itens
        wire_tunnel: Túnel de Fio
        display: Display
        reader: Leitor de Tapete
        virtual_processor: Cortador Virtual
        transistor: Transistor
        analyzer: Analisador de Forma
        comparator: Comparador
        item_producer: Produtor de Itens (Sandbox)
        copyWireValue: "Fios: Copia o valor debaixo do cursor"
about:
    title: Sobre o Jogo
    body: >-
        Este jogo é código aberto e desenvolvido por <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>
        (este sou eu).<br><br>

        Se quiseres contribuir, dá uma olhadela em <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io no github</a>.<br><br>

        Este Jogo não seria possível sem a excelente comunidade do Discord em torno dos meus jogos - Devias mesmo juntar-te ao <a href="<discordlink>" target="_blank">servidor no Discord</a>!<br><br>

        A banda sonora foi feita por <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - Ele é Fantástico.<br><br>

        Finalmente, um grande agradecimento ao meu melhor amigo <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sem as nossas sessões de factorio este jogo nunca teria existido.
changelog:
    title: Changelog
demo:
    features:
        restoringGames: Restauro de savegames
        importingGames: Importação de savegames
        oneGameLimit: Limitado a um savegame
        customizeKeybindings: Costumizar Atalhos
        exportingBase: Exportar base como uma imagem
    settingNotAvailable: Não disponível no Demo.
tips:
    - O edifício central aceita qualquer entrada, não apenas a da forma atual!
    - Tem a certeza que as tuas fábricas são modulares - vai valer a pena!
    - Não construas demasiado perto do edifício, ou será um grande caos!
    - Se empilhar não funciona, tenta trocar as entradas.
    - Podes alternar a direção do planeador de tapete rolante ao pressionar
      <b>R</b>.
    - Ao pressionares <b>CTRL</b> podes arrastar tapetes rolantes sem auto-orientação.
    - Os rácios continuam os mesmos, desde que todos os upgrades estejam no
      mesmo Nível.
    - Execução em série é mais eficiente que em paralelo.
    - Vais desbloquear mais variações de edifícios, mais tarde no jogo!
    - Podes usar <b>T</b> para trocares entre as diferentes variantes.
    - Simetria é a solução!
    - Podes entrelaçar diferentes tipos de túneis.
    - Tenta construir fábricas compactas - vai valer a pena!
    - O pintor tem uma variante espelhada que podes selecionar com <b>T</b>
    - Ter os rácios de edifícios corretos vai maximizar a eficiência.
    - No nível máximo, 5 extratores vão encher um tapete.
    - Não te esqueças dos túneis!
    - Não tens de dividir os itens uniformemente para eficiência máxima.
    - Segurar <b>SHIFT</b> vai ativar o planeador de tapetes, deixando-te
      colocar longas linhas de tapetes facilmente.
    - Os cortadores cortam sempre verticalmente, independentemente da sua
      orientação.
    - Para obter branco junta as três cores.
    - O buffer do armazém prioritiza a primeira saída.
    - Investe tempo para costruir designs repetiveis - vale a pena!
    - Segurar <b>CTRL</b> permite-te colocar vários edifícios.
    - Podes segurar <b>ALT</b> para inverter a direção de tapetes colocados.
    - Eficiência é a solução!
    - As formas que estão mais longes do edifício central são mais complexas.
    - As Máquinas têm uma velocidade limitada, divide-as para eficiência máxima.
    - Usa balanceadores para maximizar a tua eficiência.
    - Organização é importante. Tenta não cruzar demasiados tapetes.
    - Planeia antecipadamente, ou vai ser um grande caos!
    - Não removas as tuas fábricas antigas! Vais precisar delas para desbloqueares
      upgrades.
    - Tenta superar o nível 20 sozinho sem procurar ajuda!
    - Não complicas as coisas, tenta continuar simples e irás muito longe.
    - Talvez precises de reutilizar fábricas, mais tarde no jogo. Planeia as tuas
      fábricas para serem reutilizáveis.
    - Às vezes, podes encontrar uma forma necessária no mapa sem criar-la com
      empilhadoras.
    - Moinhos de vento e cataventos completos nunca aparecem naturalmente.
    - Pinta as tuas formas antes de as cortares para eficiência máxima.
    - Com módulos, o espaço é apenas uma perceção; uma preocupação para pessoas
      mortais.
    - Faz uma fábrica de diagramas separada. São importantes para módulos.
    - Dá uma olhada ao misturador de cores, e as tuas questões serão respondidas.
    - Usa <b>CTRL</b> + Clique para selecionar uma área.
    - Construir demasiado perto do edifício central pode ficar no caminho de
      projetos futuros.
    - O ícone de alfinete perto duma forma na lista de upgrades vai afixa-la ao
      ecrã.
    - Junta todas as cores primárias para fazeres branco!
    - Tu tens um mapa infinito, não limites a tua fábrica, expande!
    - Tenta também Factorio! É o meu jogo favorito.
    - O cortador quádruplo corta no sentido dos ponteiros do relógio começando no canto
      superior direito!
    - Podes fazer download dos teus savegames no menu principal!
    - Este jogo tem muitos atalhos de teclado úteis! Não te esqueças de
      verificar a página de configurações.
    - Este jogo tem muitas definições, não te esqueças de as verificar!
    - O marco para o teu edifício central tem uma pequena bússola para indicar a
      sua direção!
    - Para limpar tapetes, corta a área e cola-a na mesma localização.
    - Pressiona F4 para mostrar os teus FPS e Tick Rate.
    - Pressiona F4 duas vezes para mostrar a tile do teu rato e câmara.
    - Podes clicar numa forma afixada no lado direito para desafixa-la.