tobspr_shapez.io/translations/base-cz.yaml

#
# PŘEKLADY HRY
#
#  Přispívání:
#
#    Pokud chceš přispět, prosím udělej pull request na tento repozitář
#    a já se na to podívám.
#
#  Zástupné symboly:
#
#    *Nepřekládej* zástupné symboly! Zástupné symboly mají speciální syntaxi jako
#    `Hotkey: <key>`. Jsou ohraničeny pomocí špičatých závorek. Správný překlad
#    tohoto v Němčině by bylo například: `Taste: <key>` (všimni si jak zástupný znak
#    zůstal '<key>' a nebyl přeložen!)
#
#  Pravidla překladu:
#    - Udržuj stejné formátování a pořadí jako ve zdrojové angličtině.
#    - Používej druhou osobu množného čísla (vykání).  
#
#

---
steamPage:
    # Toto je krátký text zobrazený na steam stránce
    shortText: shapez.io je hra o stavbě továren na automatizaci výroby a kombinování čím dál složitějších tvarů na nekonečné mapě.
    
    # Toto je text zobrazený nad odkazem na Discord
    discordLinkShort: Oficiální Discord
    
    intro: >-
        Máte rádi automatizaci? Tak to jste na správném místě!
    
        shapez.io je relaxační hra, ve které musíte stavět továrny na automatizaci výroby geometrických tvarů. Jak se zvyšuje úroveň, tvary se stávají stále složitějšími a vy se musíte rozšířit po nekonečné mapě.

        A jako by to nestačilo, musíte také produkovat exponenciálně více, abyste uspokojili požadavky - jediná věc, která pomáhá, je škálování! Zatímco na začátku tvary pouze zpracováváte, později je musíte obarvit - těžbou a mícháním barev!

        Koupením hry na platformě Steam získáte přístup k plné verzi hry, ale také můžete nejdříve hrát demo verzi na shapez.io a až potom se rozhodnout!

    title_advantages: Výhody samostatné verze hry
    advantages:
        - <b>12 Nových úrovní</b> z celkových 26 úrovní
        - <b>18 Nových budov</b> pro plně automatizovanou továrnu!
        - <b>20 Řad vylepšení</b> pro mnoho hodin zábavy!
        - <b>Wires Update</b> pro zcela novou dimenzi!
        - <b>Tmavý mód</b>!
        - Neomezený počet uložených her
        - Neomezené značky
        - Podpořte mě! ❤️
    
    title_future: Plánovaný obsah
    planned:
        - Blueprintová knihovna
        - Steam Achievements
        - Puzzle mód
        - Minimapa
        - Módy
        - Sandbox mód
        - ... a mnohem víc!
        
    title_open_source: Tato hra je open source!
    text_open_source: >-
        Kdokoli může přispět, jsem aktivně zapojený do komunity, pokouším se zkontrolovat všechny návrhy a vzít v úvahu zpětnou vazbu všude, kde je to možné.
        
        Nezapomeňte se podívat na můj trello board pro kompletní plán!    
    
    title_links: Odkazy
    
    links:
        discord: Oficiální Discord
        roadmap: Roadmap
        subreddit: Subreddit
        source_code: Zdrojový kód (GitHub)
        translate: Pomozte přeložit hru!
        
global:
    loading: Načítání
    error: Chyba
    
    # Jak jsou zobrazena velká čísla, např. "10 000"
    thousandsDivider: " "
    
    # Jaký symbol použít pro oddělené celých čísel od desetinných, např: "0,4"
    decimalSeparator: ","
    
    # Přípona pro velká čísla, např: 1.3k, 400.2M, atd.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Zobrazeno pro nekonečně velká čísla
    infinite: nekonečno
    
    time:
        # Použito pro formátování minulých časů
        oneSecondAgo: před sekundou
        xSecondsAgo: před <x> sekundami
        oneMinuteAgo: před minutou
        xMinutesAgo: před <x> minutami
        oneHourAgo: před hodinou
        xHoursAgo: před <x> hodinami
        oneDayAgo: včera
        xDaysAgo: před <x> dny
        
        # Krátké formáty pro časy, např. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        
        xMinutes: <x> minut
        
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
        
demoBanners:
    # Toto je "reklama" zobrazená v hlavním menu a na dalších místech
    title: Demo verze
    intro: >-
        Získejte plnou verzi pro odemknutí všech funkcí a obsahu!
    
mainMenu:
    play: Hrát
    continue: Pokračovat
    newGame: Nová hra
    changelog: Seznam změn
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Importovat
    openSourceHint: Tato hra je open source!
    discordLink: Oficiální Discord Server
    helpTranslate: Pomozte přeložit hru!
    madeBy: Vytvořil <author-link>
    
    # Toto je zobrazeno při použití Firefox a dalších nepodporovaných prohlížečů
    browserWarning: >-
        Promiňte, ale víme, že hra poběží pomalu ve vašem prohlížeči! Pořiďte si samostatnou verzi nebo si stíhněte Google Chrome pro plnohodnotný zážitek.
        
    savegameLevel: Úroveň <x>
    savegameLevelUnknown: Neznámá úroveň
    savegameUnnamed: Nepojmenovaný
    
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Smazat
        cancel: Zrušit
        later: Později
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Získejte plnou verzi
        deleteGame: Vím, co dělám
        viewUpdate: Zobrazit aktualizaci
        showUpgrades: Zobrazit vylepšení
        showKeybindings: Zobrazit klávesové zkratky
        
    importSavegameError:
        title: Chyba Importu
        text: >-
            Nepovedlo se importovat vaši uloženou hru:
            
    importSavegameSuccess:
        title: Uložená hra importována
        text: >-
            Vaše uložená hra byla úspěšně importována.
            
    gameLoadFailure:
        title: Uložená hra je poškozená
        text: >-
            Nepovedlo se načíst vaši uloženou hru:
            
    confirmSavegameDelete:
        title: Potvrdit smazání
        text: >-
            Jste si jisti, že chcete smazat tuto uloženou hru?<br><br>
            '<savegameName>' s úrovní <savegameLevel><br><br>
            Tato akce je nevratná!
            
    savegameDeletionError:
        title: Chyba mazání
        text: >-
            Nepovedlo se smazat vaši uloženou hru:
        
    restartRequired:
        title: Vyžadován restart
        text: >-
            Pro aplikování nastavení musíte restartovat hru.
            
    editKeybinding:
        title: Změna klávesové zkratky
        desc: Zmáčkněte klávesu nebo tlačítko myši pro přiřazení nebo Escape pro zrušení.
        
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Toto vrátí všechny klávesové zkratky do původního nastavení. Prosím potvrďte.
        
    keybindingsResetOk:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Všechny klávesové zkratky byly vráceny do původního nastavení!
        
    featureRestriction:
        title: Demo verze
        desc: Zkoušíte použít funkci (<feature>), která není v demo verzi. Zvažte pořízení plné verze pro kompletní zážitek!
            
    oneSavegameLimit:
        title: Omezené ukládání
        desc: Ve demo verzi můžete mít pouze jednu uloženou hru. Odstraňte stávající uloženou hru nebo si pořiďte plnou verzi!
            
    updateSummary:
        title: Nová aktualizace!
        desc: >-
            Tady jsou změny od posledního hraní:
        
    upgradesIntroduction:
        title: Odemknout vylepšení
        desc: >-
            Všechny tvary, které vytvoříte, lze použít k odemčení vylepšení - <strong>Neničte své staré továrny!</strong>
            Kartu vylepšení lze najít v pravém horním rohu obrazovky.
            
    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdit smazání
        desc: >-
            Odstraňujete spoustu budov (přesněji <count>)! Opravdu je chcete smazat?
    
    massCutConfirm:
        title: Potvrdit vyjmutí
        desc: >-
            Vyjímáte spoustu budov (přesněji <count>)! Opravdu je chcete vyjmout?
    
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potvrdit vyjmutí
        desc: >-
            Nemůžete si dovolit vložení této oblasti! Opravdu ji chcete vyjmout?
        
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zatím neodemčeno
        desc: >-
            Dokončete úroveň 12 pro odemčení Plánů!
            
    keybindingsIntroduction:
        title: Užitečné klávesové zkratky
        desc: >-
            Tato hra má spoustu klávesových zkratek, které usnadňují stavbu velkých továren.
            Zde jsou některé, ale nezapomeňte se podívat i na <strong>ostatní klávesové zkratky</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Táhnout: Vybrání oblasti.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Podržením můžete umístit více budov za sebout.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Změnit orientaci umístěných pásů.<br>
            
    createMarker:
        title: Nová značka
        titleEdit: Upravit značku
        desc: Použijte smysluplný název, můžete také zahrnout <strong>krátký klíč</strong> tvaru (Ten můžete vygenerovat <link>zde</link>)

    editSignal:
        title: Nastavte signál
        descItems: >-
            Vyberte předdefinovanou položku:
        descShortKey: ... nebo zadejte <strong>krátký klíč</strong> tvaru (Ten můžete vygenerovat <link>zde</link>)
        
    markerDemoLimit:
        desc: V demo verzi můžete vytvořit pouze dvě značky. Pořiďte si plnou verzi pro neomezený počet značek!
    
    exportScreenshotWarning:
        title: Exportuj snímek obrazovky
        desc: Chcete exportovat svou základnu jako snímek obrazovky. Mějte prosím na paměti, že to bude docela pomalé u větších základen a může dokonce dojít k pádu hry!
    
    renameSavegame:
        title: Přejmenovat uloženou hru
        desc: Zde můžete přejmenovat svoji uloženou hru.
        
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Posun mapy
        selectBuildings: Vybrat oblast
        stopPlacement: Ukončit pokládání
        rotateBuilding: Otočit budovu
        placeMultiple: Položit více budov
        reverseOrientation: Změnit orientaci
        disableAutoOrientation: Vypnout automatickou orientaci
        toggleHud: Přepnout HUD
        placeBuilding: Položit budovu
        createMarker: Vytvořit značku
        delete: Zničit
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        plannerSwitchSide: Otočit strany plánovače
        cutSelection: Vyjmout
        copySelection: Kopírovat
        clearSelection: Zrušit výběr
        pipette: Kapátko
        switchLayers: Změnit vrstvy
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Zmáčkněte <key> pro přepínání mezi variantami.
        hotkeyLabel: "Klávesová zkratka: <key>"
        infoTexts:
            speed: Rychlost
            range: Dosah
            storage: Úložný prostor
            oneItemPerSecond: 1 tvar / sekundu
            itemsPerSecond: <x> tvarů / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> dílků
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Úroveň <level>
        completed: Dokončeno
        unlockText: "Odemčeno: <reward>!"
        buttonNextLevel: Další úroveň
    notifications:
        newUpgrade: Nová aktualizace je k dispozici!
        gameSaved: Hra byla uložena.
        freeplayLevelComplete: Level <level> byl dokončen!
    shop:
        title: Vylepšení
        buttonUnlock: Vylepšit
        tier: Úroveň <x>
        maximumLevel: MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ (Rychlost x<currentMult>)
    statistics:
        title: Statistiky
        dataSources:
            stored:
                title: Uloženo
                description: Tvary uložené ve vaší centrální budově.
            produced:
                title: Vyprodukováno
                description: Tvary která vaše továrna produkuje, včetně meziproduktů.
            delivered:
                title: Dodáno
                description: Tvary které jsou dodávány do vaší centrální budovy.
        noShapesProduced: Žádné tvary zatím nebyly vyprodukovány.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Herní čas
        buildingsPlaced: Budovy
        beltsPlaced: Pásy
    tutorialHints:
        title: Potřebujete pomoct?
        showHint: Zobrazit nápovědu
        hideHint: Zavřít
    blueprintPlacer:
        cost: Cena
    waypoints:
        waypoints: Značky
        hub: HUB
        description: Klepnutím levým tlačítkem myši na značku se přesunete na její
            umístění, klepnutím pravým tlačítkem ji
            odstraníte.<br><br>Stisknutím klávesy <keybinding> vytvoříte značku
            na aktuálním místě, nebo <strong>klepnutím pravým tlačítkem</strong>
            vytvoříte značku na vybraném místě na mapě.
        creationSuccessNotification: Značka byla vytvořena.
    interactiveTutorial:
        title: Tutoriál
        hints:
            1_1_extractor: Umístěte <strong>extraktor</strong> na naleziště<strong>kruhového
                tvaru</strong> a vytěžte jej!
            1_2_conveyor: "Připojte extraktor pomocí <strong>dopravníkového pásu</strong> k
                vašemu HUBu!<br><br>Tip: <strong>Klikněte a táhněte</strong>
                myší pro položení více pásů!"
            1_3_expand: "Toto <strong>NENÍ</strong> hra o čekání! Sestavte další extraktory
                a pásy, abyste dosáhli cíle rychleji.<br><br>Tip: Chcete-li
                umístit více extraktorů, podržte <strong>SHIFT</strong>. Pomocí
                <strong>R</strong> je můžete otočit."
    colors:
        red: Červená
        green: Zelená
        blue: Modrá
        yellow: Žlutá
        purple: Fialová
        cyan: Tyrkysová
        white: Bílá
        uncolored: Bez barvy
        black: Černá
    shapeViewer:
        title: Vrstvy
        empty: Prázdné
        copyKey: Copy Key
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Extraktor
        n_miners: <amount> Extraktorů
        limited_items: Limit je <max_throughput>
    watermark:
        title: Demo verze
        desc: Kliknutím sem zobrazíte výhody Steam verze!
        get_on_steam: Získejte na steamu
    standaloneAdvantages:
        title: Získejte plnou verzi!
        no_thanks: Ne, děkuji!
        points:
            levels:
                title: 12 Nových úrovní
                desc: Celkem 26 úrovní!
            buildings:
                title: 18 Nových budov
                desc: Plně automatizujte svou továrnu!
            savegames:
                title: ∞ Uložených her
                desc: Tolik, kolik vaše srdce touží!
            upgrades:
                title: 20 vylepšení
                desc: Tato demo verze má pouze 5!
            markers:
                title: ∞ Značek
                desc: Nikdy se neztraťte ve své továrně!
            wires:
                title: Kabely
                desc: Zcela nový rozměr!
            darkmode:
                title: Dark Mode
                desc: Přestanou vás bolet oči!
            support:
                title: Podpořte mě
                desc: Vyvíjím to ve svém volném čase!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Pásy, distribuce & tunely
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extrakce
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Řezání, otáčení a spojování
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Míchání a barvení
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Dodejte
        toUnlock: pro odemčení
        levelShortcut: LVL
        endOfDemo: konec Demo verze
    belt:
        default:
            name: Dopravníkový pás
            description: Přepravuje tvary a barvy, přidržením můžete tahem umístit více pásů
                za sebou.
    miner:
        default:
            name: Extraktor
            description: Umístěte na naleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby.
        chainable:
            name: Extraktor (Navazující)
            description: Umístěte na naleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby. Lze
                zapojit po skupinách.
    underground_belt:
        default:
            name: Tunel
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.
        tier2:
            name: Tunel II. úrovně
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.
    cutter:
        default:
            name: Pila
            description: Rozřízne tvar svisle na dvě části. <strong>Pokud použijete jen
                jednu půlku, nezapomeňte druhou smazat, jinak se vám produkce
                zasekne!</strong>
        quad:
            name: Rozebírač
            description: Rozebere tvar na čtyři části. <strong>Pokud použijete jen některé
                části, nezapomeňte ostatní smazat, jinak se vám produkce
                zasekne!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Rotor
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
        ccw:
            name: Rotor (opačný)
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.
        rotate180:
            name: Rotor (180°)
            description: Otáčí tvary o 180 stupňů.
    stacker:
        default:
            name: Kombinátor
            description: Spojí tvary dohromady. Pokud nemohou být spojeny, pravý tvar je
                položen na levý.
    mixer:
        default:
            name: Mixér na barvy
            description: Smíchá dvě barvy.
    painter:
        default:
            name: Barvič
            description: Obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
        double:
            name: Barvič (dvojnásobný)
            description: Obarví tvary z levých vstupů barvou z horního vstupu.
        quad:
            name: Barvič (čtyřnásobný)
            description: Umožnuje obarvit každou čtvrtinu tvaru individuálně. Jen čtvrtiny
                se vstupy barev s <strong>logickým signálem</strong> na vrstvě
                kabelů budou obarveny!
        mirrored:
            name: Barvič
            description: Obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
    trash:
        default:
            name: Koš
            description: Přijímá tvary a barvy ze všech stran a smaže je. Navždy.
    wire:
        default:
            name: Kabel
            description: Dovoluje přenos energie.
        second:
            name: Kabel
            description: Dovoluje přenos energie.
    balancer:
        default:
            name: Vyvažovač
            description: Multifunkční - Rovnoměrně rozděluje vstupy na výstupech.
        merger:
            name: Spojovač (kompaktní)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.
        merger-inverse:
            name: Spojovač (kompaktní)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.
        splitter:
            name: Rozdělovač (kompaktní)
            description: Rozdělí jeden pás na dva.
        splitter-inverse:
            name: Rozdělovač (kompaktní)
            description: Rozdělí jeden pás na dva.
    storage:
        default:
            name: Sklad
            description: Skladuje přebytečné věci až do naplnění kapacity. Může být použit
                na skladování surovin navíc.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Křížení kabelů
            description: Umožňuje křížení dvou kabelů bez jejich spojení.
    constant_signal:
        default:
            name: Konstantní signál
            description: Vydává konstantní signál, který může mít tvar, barvu nebo logickou
                hodnotu (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Přepínač
            description: Lze přepínat, aby vydával signál (1/0) na vrstvě vodičů, pomocí
                kterého lze například ovládat filtr tvarů a barev.
    logic_gate:
        default:
            name: AND Gate
            description: Vysílá signál "1" pokud oba vstupy vysílají signál.
        not:
            name: NOT Gate
            description: Vysílá signál "1" pokud oba vstupy nevysílají signál.
        xor:
            name: XOR Gate
            description: Vysílá signál "1" pokud jeden vstup vysílá signál, ale druhý vstup
                nevysílá signál.
        or:
            name: OR Gate
            description: Vysílá signál "1" pokud jeden vstup vysílá signál.
    transistor:
        default:
            name: Tranzistor
            description: Přeposílá spodní vstup, pokud boční vstup vysílá signál.
        mirrored:
            name: Tranzistor
            description: Přeposílá spodní vstup, pokud boční vstup vysílá signál.
    filter:
        default:
            name: Filtr
            description: Připojte signál k třídění tvarů a barev.
    display:
        default:
            name: Display
            description: Připojte signál a zobrazte jej na displeji - může to být tvar nebo
                barva.
    reader:
        default:
            name: Čtečka pásů
            description: Umožňuje změřit průměrnou propustnost pásu. Výstup čte poslední
                položku ve vrstvě kabelů.
    analyzer:
        default:
            name: Analyzátor tvarů
            description: Analyzuje pravou horní část nejnižší vrstvy tvaru  a vrací tvar a
                barvu.
    comparator:
        default:
            name: Porovnávač
            description: Vrátí signál „1“, pokud jsou oba signály přesně stejné. Může
                srovnávat tvary, předměty a signály.
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtuální pila
            description: Virtuálně rozřízne tvar svisle na dvě části.
        rotater:
            name: Virtuální rotor
            description: Virtuálně otáčí tvary o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
        unstacker:
            name: Virtuální extrahátor
            description: Virtuálně extrahuje nejvyšší vrstvu do pravého výstupu a zbývající
                do levé.
        stacker:
            name: Virtuální kombinátor
            description: Virtuálně Spojí tvary dohromady. Pokud nemohou být spojeny, pravý
                tvar je položen na levý.
        painter:
            name: Virtual barvič
            description: Virtuálně obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
    item_producer:
        default:
            name: Výrobník předmětů
            description: Dostupný pouze v sandboxovém módu, vydává daný signál z vrstvy
                kabelů na běžnou vrstvu.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Řezání tvarů
        desc: Právě jste odemkli <strong>pilu</strong>, která řeže tvary svisle na
            poloviny <strong>bez ohledu na její
            orientaci</strong>!<br><br>Nezapoměňte se zbavit zbytku tvarů, jinak
            se <strong>vám produkce zasekne</strong> - za tímto účelem jsem vám
            dal <strong>koš</strong>, který smaže vše, co do něj vložíte!
    reward_rotater:
        title: Otáčení
        desc: <strong>Rotor</strong> byl právě odemčen! Otáčí tvary po směru hodinových
            ručiček o 90 stupňů.
    reward_painter:
        title: Barvení
        desc: "<strong>Barvič</strong> byl právě odemčen - Vytěžte nějaká ložiska barev
            (podobně jako těžíte tvary) a spojte je s tvarem v barviči pro jeho
            obarvení!<br><br>PS: Pokud jste barvoslepý, v nastavení naleznete
            <strong>režim pro barvoslepé</strong>!"
    reward_mixer:
        title: Míchání barev
        desc: <strong>Mixér</strong> byl právě odemčen - zkombinuje dvě barvy pomocí
            <strong>aditivního míchání</strong>!
    reward_stacker:
        title: Kombinátor
        desc: Nyní můžete spojovat tvary pomocí <strong>kombinátor</strong>! Pokud to
            jde, oba tvary se <strong>slepí</strong> k sobě. Pokud ne, tvar
            vpravo se <strong>nalepí na</strong> tvar vlevo!
    reward_splitter:
        title: Rozřazování/Spojování pásu
        desc: Právě jste odemkli <strong>rozdělovací</strong> variantu
            <strong>vyvažovače</strong> - Přijímá jeden vstup a rozdělí ho na
            dva!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> byl právě odemčen - Umožňuje vézt suroviny pod
            budovami a pásy.
    reward_rotater_ccw:
        title: Otáčení II
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>rotoru</strong> - Umožňuje vám otáčet
            proti směru hodinových ručiček. Vyberte rotor a <strong>zmáčkněte
            'T' pro přepnutí mezi variantami</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Napojovací extraktor
        desc: "Právě jste odemkli <strong>napojovací extraktor</strong>! Může
            <strong>předat své zdroje</strong> ostatním extraktorům, čímž můžete
            efektivněji těžit více zdrojů!<br><br> PS: Starý extraktor bude od
            teď nahrazen ve vašem panelu nástrojů!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II. úrovně
        desc: Odemknuli jste <strong>tunel II. úrovně</strong> - Má <strong>delší
            dosah</strong> a také můžete nyní míchat tunely dohromady!
    reward_cutter_quad:
        title: Řezání na čtvrtiny
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>pily</strong> - Rozebírač vám umožňuje
            rozdělit tvary <strong> na čtvrtiny</strong> místo na poloviny!
    reward_painter_double:
        title: Dvojité barvení
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>barviče</strong> - Funguje stejně jako
            normální, ale nabarví <strong>dva tvary naráz</strong> pomocí jedné
            barvy!
    reward_storage:
        title: Sklad
        desc: Právě jste odemkli <strong>sklad</strong> - Umožnuje skladovat přebytečné
            věci až do naplnění kapacity!<br><br> Dává prioritu levému výstupu,
            takže ho také můžete použít jako <strong>průtokovou bránu</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Volná hra
        desc: Zvládli jste to! Odemkli jste <strong>mód volné hry</strong>! To znamená,
            budou od teď <strong>náhodně</strong> generovány!<br><br> Vzhledem k
            tomu, že Hub nadále potřebuje <strong>propustnost</strong> ,
            především doporučuji postavit továrnu, která automaticky doručí
            požadovaný tvar!<br><br> Hub vysílá požadovaný tvar na vrstvu
            kabelů, takže jediné co musíte udělat, je analyzovat tvar a
            automaticky nastavit svou továrnu dle této analýzy.
    reward_blueprints:
        title: Plány
        desc: Nyní můžete <strong>kopírovat a vkládat</strong> části továrny! Vyberte
            oblast (Držte CTRL a táhněte myší) a zmáčkněte 'C' pro
            zkopírování.<br><br>Vkládání <strong>není zadarmo</strong>,
            potřebujete produkovat <strong>tvary pro plány</strong> na výstavbu!
            (Jsou to ty které jste právě dodali).
    no_reward:
        title: Další úroveň
        desc: "Tato úroveň vám nic neodemknula, ale s další to přijde! <br><br> PS:
            Radši neničte vaše stávající továrny - budete potřebovat
            <strong>všechny</strong> produkované tvary později na
            <strong>odemčení vylepšení</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Další úroveň
        desc: Gratuluji! Mimochodem, více obsahu najdete v plné verzi!
    reward_balancer:
        title: Vyvažovač
        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
            items</strong> onto multiple belts!
    reward_merger:
        title: Kompaktní spojovač
        desc: Právě jste odemkli <strong>spojovací</strong> variantu
            <strong>vyvažovače</strong> - Přijímá dva vstupy a spojí je do
            jednoho!
    reward_belt_reader:
        title: Čtečka pásů
        desc: Právě jste odemkli <strong>čtečku pásů</strong>! Umožnuje vám změřit
            propustnost pásu.<br><br>A počkejte na odemčení kabelů - později to
            bude velmi užitečné!
    reward_rotater_180:
        title: Rotor (180°)
        desc: Právě jste odemkli 180 stupňoví <strong>rotor</strong>! - Umožňuje vám
            otáčet tvar o 180 stupňů!
    reward_display:
        title: Display
        desc: "Právě jste odemkli <strong>Display</strong> - Připojte signál ve vrstvě
            kabelů pro vizualizaci!<br><br> PS: Všimli jste si, že čtečka pásů a
            sklad vysílájí jejich poslední přečtěný předmět? Zkuste ho ukázat na
            displeji!"
    reward_constant_signal:
        title: Konstantní signál
        desc: Právě jste odemkli <strong>konstantní signál</strong> na vrstvě kabelů!
            Tohle je například užitečné pro připojení k <strong>filtrům
            předmětů</strong> .<br><br> Konstantní signál může vysílat
            <strong>tvar</strong>, <strong>barvu</strong> nebo <strong>logickou
            hodnotu</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Logické brány
        desc: Právě jste odemkli <strong>logické brány</strong>! Nemusíte být zrovna
            nadšení, ale ve skutečnosti je to celkem cool!<br><br> S těmito
            bránami můžete propočítat AND, OR, XOR a NOT operace.<br><br> Jako
            bonus navíc vám také zpřístupním <strong>tranzistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Virtuální zpracování
        desc: Právě jsem zpřístupnil spoustu nových budov, které vám umožní
            <strong>simulovat výrobu různých tvarů</strong>!<br><br> Můžete teď
            také simulovat pilu, rotor, kombinátor a mnoho dalšího na vrstvě
            kabelů! Nadále máte tři možnosti, jak pokračovat ve hře:<br><br> -
            Postavit <strong>automatickou továrnu</strong> k vytvoření
            jakéhokoliv tvaru požadovaného Hubem (Doporučuji to alespoň
            vyzkoušet!).<br><br> - Postavit něco zajímavého s použitím
            kabelů.<br><br> - Pokračovat ve hře pravidelně.<br><br> Bez ohledu
            na tvou volbu, nezapomeň si svou hru užít!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Kabely a čtyřnásobný barvič
        desc: "Právě jste odemkli <strong>vrstvu kabelů</strong>: Je to samostatná
            vrstva navíc oproti běžné vrstvě a představuje spoustu nových
            možností!<br><br> Do začátku jsem zpřístupnil <strong>čtyřnásobný
            barvič</strong> - Připojte vstupy, které byste chtěli obarvit na
            vrstvě kabelů!<br><br> Pro přepnutí mezi vrstvami stiskněte klávesu
            <strong>E</strong>."
    reward_filter:
        title: Filtr předmětů
        desc: Právě jste odemkli <strong>filtr předmětů</strong>! Nasměruje předměty buď
            na horní nebo pravý výstup podle toho, zda se shodují nebo neshodují
            se signálem na vrstvě kabelů.<br><br> Také můžete vyslat logickou
            hodnotu (1 / 0) pro zapnutí nebo kompletní vypnutí filtru.
    reward_demo_end:
        title: Konec demo verze
        desc: Právě jste dosáhli konce demo verze!
settings:
    title: Nastavení
    categories:
        general: Obecné
        userInterface: Uživatelské rozhraní
        advanced: Rozšířené
        performance: Výkon
    versionBadges:
        dev: Vývojová verze
        staging: Testovací verze
        prod: Produkční verze
    buildDate: Sestaveno <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Škálování UI
            description: Změní velikost uživatelského rozhraní. Rozhraní se bude stále
                přizpůsobovat rozlišení vaší obrazovky, toto nastavení pouze
                mění jeho škálu.
            scales:
                super_small: Velmi malé
                small: Malé
                regular: Normální
                large: Velké
                huge: Obrovské
        scrollWheelSensitivity:
            title: Citlivost přiblížení
            description: Změní citlivost přiblížení (kolečkem myši nebo trackpadem).
            sensitivity:
                super_slow: Hodně pomalé
                slow: Pomalé
                regular: Normální
                fast: Rychlé
                super_fast: Hodně rychlé
        language:
            title: Jazyk
            description: Změní jazyk. Všechny překlady jsou vytvářeny komunitou a nemusí být
                kompletní.
        fullscreen:
            title: Celá obrazovka
            description: Doporučujeme hrát v režimu celé obrazovky pro nejlepší zážitek.
                Dostupné pouze v plné verzi.
        soundsMuted:
            title: Ztlumit zvuky
            description: Ztlumí všechny zvuky.
        musicMuted:
            title: Ztlumit hudbu
            description: Ztlumí veškerou hudbu.
        theme:
            title: Motiv
            description: Vybere motiv (světlý / tmavý).
            themes:
                dark: Tmavý
                light: Světlý
        refreshRate:
            title: Obnovovací frekvence
            description: Pokud máte 144 Hz monitor, změňte si rychlost obnovování obrazu.
                Toto nastavení může snížit FPS, pokud máte pomalý počítač.
        alwaysMultiplace:
            title: Několikanásobné pokládání
            description: Pokud bude zapnuté, zůstanou budovy vybrané i po postavení do té
                doby než je zrušíte. Má to stejný efekt jako držení klávesy
                SHIFT.
        offerHints:
            title: Tipy & Nápovědy
            description: Pokud zapnuté, budou se ve hře zobrazovat tipy a nápovědy. Také
                schová určité elementy na obrazovce pro jednodušší dostání se do
                hry.
        movementSpeed:
            title: Rychlost kamery
            description: Mění, jak rychle se kamera posouvá při použití klávesnice.
            speeds:
                super_slow: Hodně pomalá
                slow: Pomalá
                regular: Normální
                fast: Rychlá
                super_fast: Hodně rychlá
                extremely_fast: Extrémně rychlá
        enableTunnelSmartplace:
            title: Chytré tunely
            description: Pokládání tunelů po zapnutí bude samo odstraňovat nepotřebné pásy.
                Umožňuje také potahování tunelů a nadbytečné tunely budou
                odstraněny.
        vignette:
            title: Viněta
            description: Zapne vinětu, která ztmaví rohy obrazovky, což umožňuje lepší čtení
                textu.
        autosaveInterval:
            title: Interval automatického ukládání
            description: Určuje jak často se hra automaticky ukládá. Lze ji zde také úplně
                zakázat.
            intervals:
                one_minute: 1 minuta
                two_minutes: 2 minuty
                five_minutes: 5 minut
                ten_minutes: 10 minut
                twenty_minutes: 20 minut
                disabled: Zrušeno
        compactBuildingInfo:
            title: Kompaktní informace o stavbách
            description: Zkrátí informační políčka pro budovy tím, že pouze ukáže jejich
                koeficient. V opačném případě zobrazí popis a obrázek.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Zakázat upozornění o vyjmutí nebo odstranění
            description: Deaktivujte varovná dialogová okna vyvolaná při vyjmutí/mazání více
                než 100 entit.
        enableColorBlindHelper:
            title: Režim pro barvoslepé
            description: Zapné různé nástroje, které vám umožní hrát hru i pokud jste
                barvoslepí.
        rotationByBuilding:
            title: Rotace dle typu budov
            description: Každý typ budovy si zapamatuje poslední rotaci, na kterou jste je
                individuálně nastavili. Tohle může být pohodlnější pokud často
                přepínáte mezi pokládáním budov různých typů.
        soundVolume:
            title: Hlasitost zvuků
            description: Nastavte hlasitost zvukových efektů
        musicVolume:
            title: Hlasitost hudby
            description: Nastavte hlasitost hudby
        lowQualityMapResources:
            title: Nižší kvalita zdrojů na mapě
            description: Zjednoduší vykreslování zdrojů na mapě při přiblížení pro zlepšení
                výkonu. Také to zlepšuje vzhled hry, takže neváhejte toto
                nastavení vyzkoušet!
        disableTileGrid:
            title: Vypnout mřížku
            description: Vypnutí mřížky částic může pomoct s výkonem. Toto nastavení
                zlepšuje vzhled hry!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Uvolní kurzor při kliknutím pravým tlačitkem
            description: Povoleno dle výchozího nastavení, uvolní kurzor pokaždé co kliknete
                pravým tlačítkem, když máte budovu vybranou pro pokládání. Při
                vypnutí, můžete smazat budovy při kliknutí pravým tlačikem spolu
                s položením dalších budov.
        lowQualityTextures:
            title: Nižší kvalita textur (Horší vzhled)
            description: Používá nižší kvalitu textur pro zlepšení výkonu. Toto nastavení
                zhorší vzhled hry!
        displayChunkBorders:
            title: Zobrazit hranice oblastí
            description: Hra je rozdělena na oblasti 16x16 částic. Pokud je toto nastavení
                povolené, zobrazí se hranice těchto oblastí.
        pickMinerOnPatch:
            title: Vybrat extraktor na naležistě zdrojů
            description: Povoleno dle výchozího nastavení, vybere extraktor, pokud použijete
                kapátko pro kliknutí na nalezistě zdrojů.
        simplifiedBelts:
            title: Zjednodušené pásy (Horší vzhled)
            description: Nevykresluje předměty na pásech, pokud nad nimi nepřejíždíte
                kurzorem, pro ušetření výkonu. Nedoporučuji hrát s tímto
                nastavením, pokud opravdu nepotřebujete ušetřit výkon.
        enableMousePan:
            title: Posouvání myší
            description: Umožnuje posouvání po mapě, pokud myší přejedete na okraj
                obrazovky. Rychlost žáleží na nastavení rychlosti pohybu.
        zoomToCursor:
            title: Zoom towards Cursor
            description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
                position, otherwise in the middle of the screen.
        mapResourcesScale:
            title: Map Resources Size
            description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
                out).
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Klávesové zkratky
    hint: "Tip: Nezapomeňte používat CTRL, SHIFT a ALT! Díky nim můžete měnit způsob
        stavění."
    resetKeybindings: Resetovat nastavení klávesových zkratek
    categoryLabels:
        general: Aplikace
        ingame: Hra
        navigation: Posun mapy
        placement: Stavba
        massSelect: Hromadný výběr
        buildings: Zkratky pro stavbu
        placementModifiers: Modifikátory umístění
    mappings:
        confirm: Potvrdit
        back: Zpět
        mapMoveUp: Posun nahoru
        mapMoveRight: Posun doprava
        mapMoveDown: Posun dolů
        mapMoveLeft: Posun doleva
        mapMoveFaster: Rychlejší posun
        centerMap: Vycentrovat mapu
        mapZoomIn: Přiblížit
        mapZoomOut: Oddálit
        createMarker: Vytvořit značku
        menuOpenShop: Vylepšení
        menuOpenStats: Statistiky
        toggleHud: Přepnout HUD
        toggleFPSInfo: Přepnout zobrazení FPS a ladících informací
        belt: Dopravníkový pás
        underground_belt: Tunel
        miner: Extraktor
        cutter: Pila
        rotater: Rotor
        stacker: Kombinátor
        mixer: Mixér na barvy
        painter: Barvič
        trash: Koš
        rotateWhilePlacing: Otočit
        rotateInverseModifier: "Modifikátor: Otočit proti směru hodinových ručiček"
        cycleBuildingVariants: Změnit variantu
        confirmMassDelete: Potvrdit hromadné smazání
        cycleBuildings: Změnit budovu
        massSelectStart: Držte a táhněte pro vybrání oblasti
        massSelectSelectMultiple: Vybrat více oblastí
        massSelectCopy: Zkopírovat oblast
        placementDisableAutoOrientation: Zrušit automatickou orientaci
        placeMultiple: Zůstat ve stavebním módu
        placeInverse: Přepnout automatickou orientaci pásů
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        massSelectCut: Vyjmout oblast
        exportScreenshot: Exportovat celou základnu jako obrázek
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        switchDirectionLockSide: Otočit strany zámku plánovače
        pipette: Kapátko
        menuClose: Zavřít menu
        switchLayers: Změnit vrstvy
        wire: Kabel
        balancer: Vyvažovač
        storage: Sklad
        constant_signal: Konstantní signál
        logic_gate: Logická brána
        lever: Přepínač (běžný)
        filter: Filtr
        wire_tunnel: Křížení kabelů
        display: Display
        reader: Čtečka pásů
        virtual_processor: Virtuální pila
        transistor: Tranzistor
        analyzer: Analyzátor tvarů
        comparator: Porovnávač
        item_producer: Výrobník předmětů (Sandbox)
        copyWireValue: "Kabely: Zkopírovat hodnotu pod kurzorem"
about:
    title: O hře
    body: >-
        Tato hra je open source a je vyvíjená <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobiasem Springerem</a>
        (česky neumí, ale je to fakt frajer :) ).<br><br>

        Pokud se chceš na hře podílet, podívej se na <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io na githubu</a>.<br><br>

        Tato hra by nebyla možná ani bez skvělé Discord komunity okolo Tobiasových her - Vážně by ses měl přijít mrknout na <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>

        Soundtrack udělal <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - Je úžasnej.<br><br>

        V neposlední řadě by Tobias (já jen tlumočím) rád poděkoval skvělému kamarádovi <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklasi</a> - Bez hodin strávených u factoria by tato hra nikdy neexistovala.
changelog:
    title: Seznam změn
demo:
    features:
        restoringGames: Nahrávání uložených her
        importingGames: Importování uložených her
        oneGameLimit: Omezeno pouze na jednu uloženou hru
        customizeKeybindings: Změna klávesových zkratek
        exportingBase: Exportovat celou základnu jako obrázek
    settingNotAvailable: Nedostupné v demo verzi.
tips:
    - Hub přijímá vstup jakéhokoliv tvaru, nejen právě požadovaný tvar!
    - Ujistěte se, že vaše továrny jsou rozšiřitelné - vyplatí se to!
    - Nestavte přilíš blízko Hubu nebo vznikne velký chaos!
    - Pokud skládání nefunguje, zkuste prohodit vstupy.
    - Směr plánovače pásů můžete změnit stisknutím klávesy <b>R</b>.
    - Držení klávesy <b>CTRL</b> umožnuje natažení pásů bez auto-orientace.
    - Poměry zůstávají stejné, dokud jsou všechny vylepšení na stejné úrovní.
    - Sériové zapojení je efektivnější nez paralelní.
    - V průběhu hry později odemknete další varianty mnoha budov!
    - Můžete použít klávesu <b>T</b> k přepnutí mezi různými variantami.
    - Symetrie je klíčová!
    - Můžete proplétat různé úrovně tunelů.
    - Snažte se postavit kompaktní továrny - vyplatí se to!
    - Barvič má zrcadlově otočenou variantu, kterou můžete vybrat klávesou
      <b>T</b>
    - Užití správné kombinace vylepšení maximalizuje efektivitu.
    - Na maximální úrovní, 5 extraktorů zaplní jeden celý pás.
    - Nezapomeňte na tunely!
    - Pro plnou efektivitu nemusíte rozdělovat předměty rovnoměrně.
    - Držení klávesy <b>SHIFT</b> spolu s pásy aktivuje plánovač pásy, který vám
      snadno umožní postavit dlouhé řady pásů.
    - Pily řežou vždy svisle, bez ohledu na jejich orientaci.
    - Smícháním všech 3 barev získáte bílou barvu.
    - Sklad preferuje levý výstup.
    - Investujte čas pro vytvoření opakovatelných designů - ulehčí vám to
      pozdější expanzy!
    - Držení klávesy <b>CTRL</b> umožnuje postavit více budov stejného typu.
    - Můžete podržet klávesu <b>ALT</b> k obrácení směru pokládaných pásů.
    - Efektivita je klíčová!
    - Nalezistě zdrojů, které jsou více vzdálené od Hubu, jsou větší.
    - Továrny mají omezenou rychlost, rozdělte předměty pro vyšší efektivitu.
    - Použijte vyvažovače pro maximalizaci efektivity.
    - Organizace je důležitá. Zkuste nekřížit příliš mnoho pásů.
    - Plánujte dopředu, abyste předešli vzniku velkého chaosu!
    - Neodstraňujte své staré továrny! Budete je potřebovat pro další vylepšení.
    - Před vyhledáním pomoci zkuste sami porazit úroveň 20!
    - Snažte se věci nekomplikovat, zůstaňtě u jednoduchých designů a dostanete
      se daleko.
    - Možná budete muset použít stejné továrny i v budoucnu. Vytvořte své
      továrny takovým stylem, abyste je mohli použít i v dalších případech.
    - V nektěrých případech můžete najít celý požadovaný tvar bez nutnosti jeho
      výroby s pomocí kombinátorů.
    - Celý tvar typu mlýnu se na mapě nikdy nevyskytne.
    - Obarvěte své tvary před řezáním pro zvýšení efektivity.
    - S moduly, prostor je pouze vnímáním; starost pro smrtelníky.
    - Vytvořtě si samostatnou továrnu jen na plány (blueprinty). Jsou důležité
      pro moduly.
    - Podívejte se zblízka na míchač barev, a vaše otázky budou odpovězeny.
    - Použijte klávesu <b>CTRL</b> a myš pro označení oblasti.
    - Pokud stavíte příliš blízko Hubu, v budoucnu můžete narazit na problémy s
      dalšími projekty.
    - Ikona připínáčku vedle každého tvaru vám umožnuje připnout tvar, čímž se
      vám bude neustále zobrazovat vlevo na obrazovce.
    - Smíchejte všechny základní barvy pro vytvoření bílé barvy!
    - Vaše mapa je nekonečná, nesnažte se postavit továrnu na malinkém prostoru,
      rozšiřte se do okolí!
    - Neváhejte vyzkoušet hru Factorio! Je to má oblíbená hra.
    - Rozebírač funguje po směru hodinových ručiček, počínaje pravým horním
      rohem!
    - V hlavním menu můžete stáhnout své uložené hry!
    - Tato hra má spoustu užitečných klávesových zkratek! Určitě si je projděte
      v nastavení.
    - Tato hra má spoustu nastavení, určitě si je projděte!
    - Značka Hubu má vedle sebe malý kompas, který ukazuje směr k Hubu!
    - Pro vyčistění pásů, vyjměte budovy z prostoru a pak je zkopírujte zpět na
      stejné místo.
    - Stisknutím F4 zobrazíte FPS a rychlost ticků.
    - Stisknutím F4 dvakrát zobrazíte častici myši a kamery.
    - Můžete kliknout na připínáček vlevo vedle připnutého tvaru k jeho odepnutí.