tobspr_shapez.io/translations/base-tr.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io giderek karmaşıklaşan şekillerin sonsuz bir harita üzerinde
        üretimi ve birleştirilmesi hakında bir oyundur.
    discordLinkShort: Official Discord
    intro: >-
        Shapez.io geometrik şekillerin otomatik üretimi için fabrika
        kurabildiğiniz sakinleştirici bir oyundur.

        Seviye arttıkça şekiller daha karmaşık hale gelecek ve sonsuz haritada genişlemen gerekecek!

        Ve bu yeterli değilmiş gibi, şekiller için talebi karşılamak için daha fazla üretim yapmalısın - buna tek yardımcı olacak şey ise genişleme!

        En başta sadece şekilleri işlerken, sonradan onları boyaman gerekecek - bunun için boyaları çıkarmalı ve karıştırmalısın!

        Oyunu Steam'de satın almak tam sürüme erişimi sağlayacak, ama herzaman shapez.io deneme sürümünü oynayıp sonradan karar verebilirsin!
    title_advantages: Bağımsıza özel Avantajlar
    advantages:
        - <b>12 Yeni Seviye</b> toplamda 26 seviye.
        - <b>18 Yeni Yapı</b> tam otomatik bir fabrika için!
        - <b>20 Geliştirme Aşaması</b> saatlerce eğlence için!
        - <b>Kablolar Güncellemesi</b> tamamen yeni bir boyut için!
        - <b>Gece Modu</b>!
        - Sınırsız Oyun Kaydı
        - Sınırsız Yerimi
        - Beni destekleyin! ❤️
    title_future: Planlanan İçerik
    planned:
        - Taslak Kütüphanesi (Bağımsıza Özel)
        - Steam Başarımları
        - Yapboz Modu
        - Küçük Harita
        - Modlar
        - Kum Kutusu Modu
        - ... ve daha fazlası!
    title_open_source: Bu oyun açık kaynak kodlu!
    title_links: Bağlantılar
    links:
        discord: Resmi Discord Sunucusu
        roadmap: Yol Haritası
        subreddit: Subreddit
        source_code: Kaynak kodu (GitHub)
        translate: Çeviriye yardım et
    text_open_source: >-
        Herkes bu oyuna katkıda bulunabilir. Toplulukla aktif bir şekilde
        ilgileniyorum. Bütün önerileri ve geri dönüşleri incelemeye çalışıyorum
        ve mümkün olanları değerlendirmeye alıyorum.

        Bütün yol haritasına Trello kartımda göz atmayı unutma!
global:
    loading: Yüklenİyor
    error: Hata
    thousandsDivider: ","
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: b
        millions: M
        billions: B
        trillions: T
    infinite: sonsuz
    time:
        oneSecondAgo: bir saniye önce
        xSecondsAgo: <x> saniye önce
        oneMinuteAgo: bir dakika önce
        xMinutesAgo: <x> dakika önce
        oneHourAgo: bir saat önce
        xHoursAgo: <x> saat önce
        oneDayAgo: bir gün önce
        xDaysAgo: <x> gün önce
        secondsShort: <seconds>sn
        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>dk
        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>sa
        xMinutes: <x> dakika
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
demoBanners:
    title: Deneme Sürümü
    intro: Bütün özellikleri açmak için tam sürümü satın alın!
mainMenu:
    play: Oyna
    changelog: Değİşİklİk Günlüğü
    importSavegame: Kayıt Yükle
    openSourceHint: Bu oyun açık kaynak kodlu!
    discordLink: Resmİ Discord Sunucusu
    helpTranslate: Çevİrİye yardım et!
    browserWarning: Üzgünüz, bu oyunun tarayıcınızda yavaş çalıştığı biliniyor! Tam
        sürümü satın alın veya iyi performans için Chrome tarayıcısını kullanın.
    savegameLevel: Seviye <x>
    savegameLevelUnknown: Bilinmeyen seviye
    continue: Devam et
    newGame: YENİ OYUN
    madeBy: <author-link> tarafından yapıldı
    subreddit: Reddit
    savegameUnnamed: Unnamed
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: SİL
        cancel: İptal
        later: Sonra
        restart: Yeniden başla
        reset: Sıfırla
        getStandalone: Tam sürüme eriş
        deleteGame: Ne yaptığımi biliyorum
        viewUpdate: Güncellemeleri Görüntüle
        showUpgrades: Geliştirmeleri Göster
        showKeybindings: Tuş Kısayollarını Göster
    importSavegameError:
        title: Kayıt yükleme hatası
        text: "Oyun kaydı yükleme başarısız:"
    importSavegameSuccess:
        title: Oyun Kaydı Yüklendi
        text: Oyun kaydı başarıyla yüklendi.
    gameLoadFailure:
        title: Oyun bozuk
        text: "Oyun yükleme başarısız:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Silme işlemini onayla
        text: <br><br> Bu kayıdı silmek istiyor musunuz?
            '<savegameName>'  <savegameLevel><br><br>. seviyede. Bu işlem geri
            alınamaz!
    savegameDeletionError:
        title: Silme başarısız
        text: "Oyun kaydını silme başarısız:"
    restartRequired:
        title: Yeniden başlatma gerekiyor
        text: Değişiklikleri uygulamak için oyunu yeniden başlatılmalı.
    editKeybinding:
        title: Tuş Atamasını Değiştir
        desc: Atamak isteğiniz tuşa veya fare butonun basın, veya iptal etmek için Esc
            tuşuna basın.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Tuş Atamasını Sıfırla
        desc: Bu işlem bütün tuş atamalarını varsayılan durumuna sıfırlayacak. Lütfen
            onaylayın.
    keybindingsResetOk:
        title: Tuş Atamaları sıfırlandı
        desc: Tuş atamaları varsayılan duruma sıfırlandı!
    featureRestriction:
        title: Deneme Sürümü
        desc: Demoda olmayan bir özelliğe (<feature>) erişmeye çalıştınız. Tam deneyim
            için tam versiyonu satın alın.
    oneSavegameLimit:
        title: Sınırlı Oyun Kaydı
        desc: Deneme sürümünde sadece tek bir oyun kaydınız olabilir. Lütfen varolanı
            silin veya tam sürümü satın alın!
    updateSummary:
        title: Yeni güncelleme!
        desc: "Son oynadığınızdan bu yana gelen değişikler:"
    upgradesIntroduction:
        title: Geliştirmeleri Aç
        desc: Ürettiğiniz her şekil geliştirmeler için kullanılabilir - <strong>Eski
            fabrikalarınızı silmeyin!</strong> Güncellemeler sekmesini
            ekranınızın sağ üst köşesinde bulabilirsiniz.
    massDeleteConfirm:
        title: Silmeyi onayla
        desc: Çok fazla yapı siliyorsunuz (tam olarak <count> adet)! Bunu yapmak
            istediğinize emin misiniz?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Henüz açılmadı
        desc: Taslakları açmak için 12. seviyeyi tamamlamalısınız!
    keybindingsIntroduction:
        title: Kullanışlı tuş atamaları
        desc: "Bu oyunda büyük fabrikalar inşa etmeyi kolaylaştıran çok fazla tuş
            ataması var. Bunlardan bazıları şunlar, ama emin olmak için
            <strong>tuş atamalarını kontrol edin</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Sürükle: Silmek için alan seç.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Çoklu yapı inşa etmek için
            basılı tutun<br> <code class='keybinding'>ALT</code>: Yerleştirilen
            taşıma bantlarının yönünü ters çevirir.<br>"
    createMarker:
        title: Yeni Konum İşareti
        desc: Anlamlı bir isim ver. Ayrıca  <strong>Şekil koduda</strong> koyabilirsiniz
            (<link>Buradan</link> kod yapabilirisinz )
        titleEdit: Konum İşaretini Düzenle
    markerDemoLimit:
        desc: Deneme sürümünde sadece iki adet yer imi oluşturabilirsiniz. Sınırsız yer
            imi için tam sürümü alın!
    massCutConfirm:
        title: Kesmeyi onayla
        desc: Çok fazla yapı kesiyorsunuz (tam olarak <count> adet)! Bunu yapmak
            istediğinize emin misiniz?
    exportScreenshotWarning:
        title: Ekran görüntüsünü dışa aktar
        desc: Fabrikanızın ekran görüntüsünü dışarı aktarmak istiyorsunuz. Lütfen dikkat
            edin, büyük bir fabrika için bu işlem oldukça yavaş olabilir ve
            hatta oyununuz kapanabilir.
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Kesmeyi onayla
        desc: Seçili yapıları yapıştırmak için yeterli kaynağınız yok! Kesmek
            istediğinize emin misiniz?
    editSignal:
        title: Sinyal Ata
        descItems: "Önceden tanımlı bir eşya seçin:"
        descShortKey: ... veya <strong>şekil kodunu</strong> girin (<link>Buradan</link>
            edinebileceğiniz)
    renameSavegame:
        title: Oyun Kaydının Yeniden Adlandır
        desc: Oyun kaydını buradan adlandırabilirsiniz.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Eğitim Mevcut
        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut! İzlemek
            ister misin?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Eğitim Mevcut
        desc: Bu seviye için eğitim vidyosu mevcut, ama İngilizce dilinde.
            İzlemek ister misin?
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Hareket Et
        selectBuildings: Alan seç
        stopPlacement: Yerleştİrmeyİ durdur
        rotateBuilding: Yapıyı döndür
        placeMultiple: Çoklu yerleştİr
        reverseOrientation: Yönünü ters çevİr
        disableAutoOrientation: Otomatik yönü devre dışı bırak
        toggleHud: Kullanıcı arayüzünü aç/kapa
        placeBuilding: Yapı yerleştİr
        createMarker: Yer İmi oluştur
        delete: SİL
        pasteLastBlueprint: Son taslağı yapıştır
        lockBeltDirection: Taşıma bandı planlayıcısını kullan
        plannerSwitchSide: Planlayıcıyı ters çevir
        cutSelection: Kes
        copySelection: Kopyala
        clearSelection: Seçİmİ temİzle
        pipette: Pİpet
        switchLayers: Katman değİştİr
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Yapının farklı türlerine geçmek için <key> tuşuna bas.
        hotkeyLabel: "Kısayol: <key>"
        infoTexts:
            range: Menzil
            storage: Depo
            oneItemPerSecond: 1 eşya / saniye
            itemsPerSecond: <x> eşya / sn
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> karo
            speed: Speed
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: SEVİYE <level>
        completed: Tamamlandı
        unlockText: Açıldı <reward>!
        buttonNextLevel: Sonrakİ Sevİye
    notifications:
        newUpgrade: Yeni geliştirme mevcut!
        gameSaved: Oyun kaydedildi.
        freeplayLevelComplete: Seviye <level> tamamlandı!
    shop:
        title: Gelİştİrmeler
        buttonUnlock: Gelİştİr
        tier: Aşama <x>
        maximumLevel: SON SEVİYE (Hız x<currentMult>)
    statistics:
        title: İstatistikler
        dataSources:
            stored:
                title: Mevcut
                description: Merkez yapınızda bulunan şekillerin miktarını gösterir.
            produced:
                title: Üretilen
                description: Fabrikanızın ürettiği bütün şekilleri gösterir, ara ürünler dahil.
            delivered:
                title: Teslim Edilen
                description: Merkez binanıza giden bütün şekilleri gösterir.
        noShapesProduced: Henüz hiçbir şekil üretilmedi.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / sn
            minute: <shapes> / dk
            hour: <shapes> / sa
    settingsMenu:
        playtime: Oynama zamanı
        buildingsPlaced: Yapılar
        beltsPlaced: Taşıma bantları
    tutorialHints:
        title: Yardım?
        showHint: İpucu Göster
        hideHint: Kapat
    blueprintPlacer:
        cost: Bedel
    waypoints:
        waypoints: Yer İmi
        hub: MERKEZ
        description: Sol-tık ile Yer İmlerine git, sağ-tık ile yer imini
            sil.<br><br>Mevcut konumdan yer imi oluşturmak için <keybinding>'a
            bas, <strong>sağ-tık</strong> ile mevcut konumda yer imi oluştur.
        creationSuccessNotification: Yer İmi oluşturuldu.
    interactiveTutorial:
        title: Eğİtİm
        hints:
            1_1_extractor: Daire üretmek için <strong>daire şekli</strong> üzerine bir
                <strong>üretici</strong> yerleştir!
            1_2_conveyor: "Üreticiyi <strong>taşıma bandı</strong> ile merkezine
                bağla!<br><br>İpucu: Taşıma bandı nı seç ve taşıma bandını
                farenin sol tuşu ile <strong>tıkla ve sürükle</strong>!"
            1_3_expand: "Bu bir boşta kalma oyunu (idle game) <strong>değil</strong>! Hedefe
                ulaşmak için daha fazla üretici ve taşıma bandı
                yerleştir.<br><br>İpucu: Birden fazla üretici yerleştirmek için
                <strong>SHIFT</strong> tuşuna basılı tut, ve <strong>R</strong>
                tuşuyla taşıma bandının yönünü döndür."
            2_1_place_cutter: "Şimdi daireleri yarıya bölmek için bir <strong>Kesici</strong> yerleştir!<br><br>
                Not: Kesici şekilleri yönünden bağımsız olarak her zaman <strong>yukarıdan aşağıya</strong>
                keser."
            2_2_place_trash: Kesicinin çıkış hatları doluysa <strong>durabilir</strong>!<br><br>
                Bunun için kullanılmayan çıktılara <strong>çöp</strong>
                yerleştirin.
            2_3_more_cutters: "İyi iş çıkardın! Şimdi işleri hızlandırmak için <strong>iki kesici daha</strong>
                yerleştir.<br><br> Not: <strong>0-9 tuşlarını</strong> kullanarak yapılara
                daha hızlı ulaşabilirsin!"
            3_1_rectangles: "Şimdi biraz dikdörtgen üretelim! <strong>4 Üretici yerleştir</strong> ve
                bunları merkeze bağla.<br><br> Not: <strong>SHIFT tuşuna</strong>
                basılı tutarak bant planlayıcıyı
                etkinleştir!"
            21_1_place_quad_painter: <strong>Dörtlü boyayıcıyı</strong> yerleştirin ve <strong>daireyi</strong>,
                <strong>beyaz</strong> ve <strong>kırmızı</strong> renkleri
                elde edin!
            21_2_switch_to_wires: Kablo katmanına <strong>E tuşuna</strong> basarak geçiş yapın!<br><br>
                Sonra boyayıcının <strong>dört girişini kablolara
                bağlayın</strong>!
            21_3_place_button: Harika! Şimdi bir <strong>Anahtar</strong> yerleştirin ve onu
                kablolarla bağlayın!
            21_4_press_button: "Anahtara basarak <strong>gerçekçi sinyal(1) gönderin</strong> ve bununla
                boyayıcıyı aktifleştirin.<br><br> Not: Bütün girişleri bağlamanıza gerek yok!
                Sadece iki tanesini kabloyla bağlamayı deneyin."
    colors:
        red: Kırmızı
        green: Yeşil
        blue: Mavi
        yellow: Sarı
        purple: Mor
        cyan: Turkuaz
        white: Beyaz
        uncolored: Renksiz
        black: Siyah
    shapeViewer:
        title: Katmanlar
        empty: Boş
        copyKey: Şekil Kodunu Kopyala
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Üretici
        n_miners: <amount> Üretici
        limited_items: Sınır <max_throughput>
    watermark:
        title: Deneme sürümü
        desc: Steam sürümü avantajlarını görmek için buraya tıklayın!
        get_on_steam: Steam'de al
    standaloneAdvantages:
        title: Tam versiyonu al!
        no_thanks: Hayır, teşekkürler!
        points:
            levels:
                title: 12 Yeni Seviye
                desc: Toplamda 26 seviye!
            buildings:
                title: 18 Yeni Yapı
                desc: Fabrikanı tamamen otomatikleştir!
            savegames:
                title: ∞ Oyun Kayıtları
                desc: Canın ne kadar isterse!
            upgrades:
                title: 20 Geliştirme Aşaması
                desc: Bu deneme sürümünde sadece 5 tane var!
            markers:
                title: ∞ Yer imleri
                desc: Fabrikanda asla kaybolma!
            wires:
                title: Kablolar
                desc: Tamamen yeni bir boyut!
            darkmode:
                title: Gece Modu
                desc: Gözlerini artık yorma!
            support:
                title: Beni destekleyin
                desc: Boş zamanımda bu oyunu geliştiriyorum!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Taşıma Bandı, Dağıtıcılar & Tüneller
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Üretici
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Kesme, Döndürme & Kaynaştırıcı
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Karıştırma & Boyama
        description: Hız x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Teslİm et
        toUnlock: Açılacak
        levelShortcut: SVY
        endOfDemo: Deneme Sürümünün Sonu
    belt:
        default:
            name: Taşıma Bandı
            description: Eşyaları taşır, basılı birden fazla yerleştirmek için tutup
                sürükle.
    miner:
        default:
            name: Üretİcİ
            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir.
        chainable:
            name: Üretİcİ (Zİncİrleme)
            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir. Zincirleme
                bağlanabilir.
    underground_belt:
        default:
            name: Tünel
            description: Yapıların ve taşıma bantlarının altından kaynak aktarımı sağlar.
        tier2:
            name: Tünel Aşama II
            description: Yapıların, taşıma bantlarının ve normal tünellerin altından kaynak
                aktarımı sağlar.
    cutter:
        default:
            name: Kesİcİ
            description: Şekilleri yukarıdan aşağıya böler ve iki yarım parçayı çıktı olarak
                verir. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı kullanıyorsanız diğer
                çıkan parçayı yok etmeyi unutmayın, yoksa kesim durur!</strong>
        quad:
            name: Kesİcİ (Dörtlü)
            description: Şekilleri dört parçaya böler. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı
                kullanıyorsanız diğer çıkan parçaları yok etmeyi unutmayın,
                yoksa kesim durur!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Döndürücü
            description: Şekilleri saat yönünde 90 derece döndürür.
        ccw:
            name: Döndürücü (Saat Yönünün Tersİ)
            description: Şekilleri saat yönünün tersinde 90 derece döndürür.
        rotate180:
            name: Dödürücü (180 Derece)
            description: Şekilleri 180 derece döndürür.
    stacker:
        default:
            name: Kaynaştırıcı
            description: İki eşyayı kaynaştırır. Eğer eşyalar kaynaştırılamazsa sağdaki eşya
                soldaki eşyanın üzerine kaynaştırılır.
    mixer:
        default:
            name: Renk Karıştırıcısı
            description: İki rengi eklemeli renk metoduyla birleştirir.
    painter:
        default:
            name: Boyayıcı
            description: Sol girdideki bütün şekli sağ girdideki renk ile boyar.
        double:
            name: Boyayıcı (İkili)
            description: Sol girdideki şekilleri yukarı girdideki renk ile boyar.
        quad:
            name: Boyayıcı (Dörtlü)
            description: Allows you to color each quadrant of the shape individually. Only
                slots with a <strong>truthy signal</strong> on the wires layer
                will be painted!
        mirrored:
            name: Boyayıcı
            description: Sol girdideki bütün şekli aşağı girdideki renk ile boyar.
    trash:
        default:
            name: Çöp
            description: Her yönden giren girdileri yok eder. Tamamen.
    wire:
        default:
            name: Kablo
            description: Sinyali, eşyalar veya ikili değerler(1 / 0), aktarmayı sağlar.
                Farklı renkteki kablolar bağlanamaz.
        second:
            name: Kablo
            description: Sinyali, eşyalar veya ikili değerler(1 / 0), aktarmayı sağlar.
                Farklı renkteki kablolar bağlanamaz.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Kablo Tüneli
            description: İki farklı kabloyu birbirine bağlamadan bir köprü oluşturur.
    balancer:
        default:
            name: Dengeleyici
            description: Çok işlevli - bütün girdileri eşit olarak bütün çıkışlara dağıtır.
        merger:
            name: Bİrleştİrİcİ (tekİl)
            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.
        merger-inverse:
            name: Birleştİrİcİ (tekİl)
            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.
        splitter:
            name: Ayırıcı (tekİl)
            description: Bir taşıma bandını iki çıktı verecek şekilde ayırır.
        splitter-inverse:
            name: Ayırıcı (tekİl)
            description: Bir taşıma bandını iki çıktı verecek şekilde ayırır.
    storage:
        default:
            name: Storage
            description: Belirli bir sınıra kadar fazla eşyaları depolar. Taşırma kapısı
                olarak kullanıla bilir.
    constant_signal:
        default:
            name: Sabit Sinyal
            description: Şekil, renk veya ikili değer (1 / 0) olan sabit bir sinyal
                gönderir.
    lever:
        default:
            name: Anahtar
            description: Kablolarda ikili sinyal (1 / 0) gönderebilmek için açılıp
                kapanabilir. Örneğin bir eşya filtresini kontrol etmek için
                kullanılabilir.
    logic_gate:
        default:
            name: AND Kapısı
            description: Eğer iki girdi de doğruysa, bu kapı"1" sinyali gönderir. (Doğru;
                bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
        not:
            name: NOT Kapısı
            description: Eğer girdi doğru değilse, bu kapı "1" sinyali gönderir. (Doğru; bir
                şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
        xor:
            name: XOR Kapısı
            description: Eğer iki girdiden sadece biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1"
                gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
        or:
            name: OR Kapısı
            description: Eğer iki girdiden herhangi biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1"
                gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
    transistor:
        default:
            name: Transistör
            description: Eğer yan girdi doğruysa aşağı doğru sinyal akışına izin verir.
                (Şekil, renk veya "1").
        mirrored:
            name: Transistör
            description: Eğer yan girdi doğruysa aşağı doğru sinyal akışına izin verir.
                (Şekil, renk veya "1").
    filter:
        default:
            name: Filtre
            description: Bütün eşleşen eşyaları yukarı, geri kalanını aşağı göndermek için
                bir sinyal bağla. İkili (1/0) sinyaller ile de kontrol
                edilebilir.
    display:
        default:
            name: Ekran
            description: Ekranda göstermek için bir sinyal bağla - Bu sinyal bir şekil, renk
                veya ikili değer (1/0) olabilir.
    reader:
        default:
            name: Band Okuyucu
            description: Bant üzerindeki ortalama hızı ölçer. Kablo katmanında son okunan
                eşyayı gösterir (açıldığında).
    analyzer:
        default:
            name: Şekil Analizcisi
            description: Şeklin en alt katmanında sağ üst köşesinde bulunan şekli analiz
                eder, şekli ve rengini verir.
    comparator:
        default:
            name: Karşılaştırıcı
            description: Eğer iki sinyal aynıysa "1" çıktısı verir. Şekiller, eşyalar ve
                ikili değerler karşılaştırılabilir.
    virtual_processor:
        default:
            name: Sanal Kesici
            description: Sanal olarak şekli ikiye böler.
        rotater:
            name: Sanal Döndürücü
            description: Sanal olarak şekli saat yönünde veya saatin tersi yönünde döndürür.
        unstacker:
            name: Sanal Katman Ayırıcı
            description: Sanal olarak şeklin en üstteki katmanını ayırarak sağ çıktıya ve
                geri kalanları sol çıktıya verir.
        stacker:
            name: Sanal Kaynaştırıcı
            description: Sanal olarak sağdaki şekli soldaki şeklin üstüne kaynaştırır.
        painter:
            name: Sanal Boyayıcı
            description: Sanal olarak aşağı girdideki şekli sağ girdideki renk ile boyar.
    item_producer:
        default:
            name: Eşya Üretici
            description: Sadece kum kutusu modunda açık, kablo katmanındaki sinyali normal
                katmanda çıktı olarak verir.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Şekİllerİ Kesmek
        desc: <strong>Kesici</strong> açıldı, bu alet şekilleri <strong>yönelimi ne
            olursa olsun</strong> ortadan ikiye böler!<br><br> Çıkan şekilleri
            kullanmayı veya çöpe atmayı unutma yoksa <strong>makine
            tıkanır</strong>! - Bu nedenle sana gönderdiğin bütün her şeyi yok
            eden <strong>çöpü</strong> de verdim!
    reward_rotater:
        title: Döndürme
        desc: <strong>Döndürücü</strong> açıldı! Döndürücü şekilleri saat yönünde 90
            derece döndürür.
    reward_painter:
        title: Boyama
        desc: "<strong>Boyayıcı</strong> açıldı - Biraz renk üretin (tıpkı şekiller
            gibi) ve şekil boyamak için rengi boyayıcıda bir şekille
            birleştirin!<br><br> NOT: Renkleri daha kolay ayırt etmek için
            ayarlardan <strong>renk körü modunu</strong> kullanabilirsiniz!"
    reward_mixer:
        title: Renk Karıştırma
        desc: <strong>Karıştırıcı</strong> açıldı - Bu yapıyla iki rengi
            <strong>eklemeli renk metodu</strong> ile karıştırın!
    reward_stacker:
        title: Kaynaştırıcı
        desc: Artık <strong>kaynaştırıcı</strong> ile şekilleri birleştirebilirsiniz!
            İki şekil eğer yanyana koyulabilirse şekiller
            <strong>birleştirilir</strong>, yoksa sol girişteki şeklin
            <strong>üzerine kaynaştırılır</strong>!
    reward_splitter:
        title: Ayırıcı/Bİrleştİrİcİ
        desc: <strong>Ayırıcıyı</strong> açtın! <strong>dengeleyicin</strong> başka bir
            türü - Tek giriş alıp ikiye ayırır
    reward_tunnel:
        title: Tünel
        desc: <strong>Tünel</strong> açıldı - Artık eşyaları taşıma bantları ve yapılar
            altından geçirebilirsiniz!
    reward_rotater_ccw:
        title: Saat yönünün tersİnde Döndürme
        desc: <strong>Döndürücünün</strong> farklı bir türünü açtın - Şekiller artık
            saat yönünün tersinde döndürülebilir! İnşa etmek için döndürücüyü
            seç ve <strong>türler arası geçiş yapmak için 'T' tuşuna
            bas</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Zincirleme Üretici
        desc: " <strong>zincirleme üreticiyi</strong>açtın! bununla
            <strong>kaynaklarını</strong> diğer çıkarıcılarla paylaşıp daha
            verimli bir şekilde çıkartabilirsin!<br><br> not: Eskilerini
            yenileri ile değiştirdim!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tünel Aşama II
        desc: <strong>Tünelin</strong> başka bir türünü açtın - Bu tünelin menzili
            <strong>daha yüksek</strong> ve tünel türlerini artık içiçe
            kullanabilirsin!
    reward_cutter_quad:
        title: Çeyreğİnİ Kesme
        desc: <strong>Kesicinin</strong> yeni bir türünü açtın - Bu tür şekilleri iki
            parça yerine <strong>dört parçaya</strong> ayırabilir!
    reward_painter_double:
        title: Çİfte Boyama
        desc: <strong>Boyayıcının<strong> başka bir türünü açtın - Sıradan bir boyayıcı
            gibi çalışır, fakat <strong>iki şekli birden</strong> boyayarak iki
            boya yerine sadece bir boya harcar!
    reward_storage:
        title: Depo
        desc: <strong>Depoyu</strong> açtınız! - Gönderdiğin eşyaları içinde
            biriktirir!<br><br> Öncelikli olarak sol tarafından eşyaları
            gönderir eğer sol taraf tıkanırsa sağ taraftan göndermeye başlar.
            Bunu <strong>fazlalık eşyaları</strong> değerlendirmek için
            kullanabilirsin!
    reward_blueprints:
        title: Taslaklar
        desc: Fabrikanın bölümlerini artık <strong>kopyalayıp
            yapıştırabilirsin</strong>! Bir alan seç (CTRL tuşuna bas ve fareyi
            sol-tık tuşuna basarak sürükle), ve kopyalamak için 'C' tuşuna
            bas.<br><br>Kopyaladığın taslağı <strong>bedel karşılığı</strong>
            yapıştırabilmek için <strong>taslak şekilleri</strong> üretmelisin!
            (Az önce teslim ettiğin şekiller).
    no_reward:
        title: Sonrakİ Sevİye
        desc: "Bu seviyenin bir ödülü yok ama bir sonrakinin olacak!<br><br> Not: Şu
            anki fabrikalarını yok etmemeni öneririm - Daha sonra
            <strong>Geliştirmeleri açmak için </strong> <strong>bütün
            hepsine</strong> ihtiyacın olacak!"
    no_reward_freeplay:
        title: Sonrakİ Sevİye
        desc: Tebrikler!
    reward_freeplay:
        title: Özgür Mod
        desc: Başardın! <strong>Özgür modu</strong> açtın! Bu artık gelen şekillerin
            <strong>rastgele</strong> oluşacağı anlamına geliyor!<br><br> Bundan
            sonra ana bölge belirli bir miktar eşya değil <strong>belirli bir
            miktar eşya geliş hızına</strong> bağlı olarak level atlayacaksın,
            istenilen şekilleri otomatik olarak yapacak bir fabrika inşa etmeni
            öneririm!<br><br> Ana bölgenin istediği şekil kablo katmanında sol
            taraftan sinyal olarak gönderiliyor, yani sadece bu şekli analiz
            ederek üretecek tamen otomatik bir alet yapman yeterli.
    reward_demo_end:
        title: Deneme Sürümünün Sonu
        desc: Deneme sürümünün sonuna geldin!
    reward_balancer:
        title: Dengeleyici
        desc: Çok fonksiyonlu <strong>dengeleyici</strong> açıldı. - <strong>Eşyaları
            bantlara ayırarak ve bantları birleştirerek</strong> daha büyük
            fabrikalar kurmak için kullanılabilir!
    reward_merger:
        title: Tekil Birleştirici
        desc: <strong>Birleştiriciyi</strong> açtın ! <strong>dengeleyecinin</strong>
            bir türü - İki giriş alıp tek banta atar.
    reward_belt_reader:
        title: Bant Okuyucu
        desc: <strong>Bant okuyucu</strong> açıldı! Bu yapı taşıma bandındaki akış
            hızını ölçmeyi sağlar.<br><br>Kabloları açana kadar bekle - o zaman
            çok kullanışlı olacak.
    reward_rotater_180:
        title: Dödürücü (180 derece)
        desc: 180 derece <strong>döndürücüyü</strong> açtınız! - Şekilleri 180 derece
            döndürür (Süpriz! :D)
    reward_display:
        title: Ekran
        desc: "<strong>Ekranı</strong> açtın. - Kablo katmanında bir sinyal bağla ve onu
            ekranda göster! <br><br> Not: Bant okuyucunun ve deponun son
            okudukları eşyayı çıkardığını fark ettin mi? Bunu ekranda göstermeyi
            dene!"
    reward_constant_signal:
        title: Sabit Sinyal
        desc: Kablo katmanında inşa edilebilen <strong>sabit sinyal'i</strong> açtın!
            Bu yapı örneğin <strong>eşya filtrelerine</strong> bağlanabilir.<br><br>
            Sabit sinyal <strong>şekil</strong>, <strong>renk</strong> veya
            <strong>ikili değer</strong> (1 veya 0)
            gönderelebilir.
    reward_logic_gates:
        title: Mantık Kapıları
        desc: <strong>Mantık kapıları</strong> açıldı! Çok heyecanlanmana gerek yok, ama
            bu gerçekten havalı!<br><br> Bu kapılarla artık AND, OR, XOR veya
            NOT işlemlerini hesaplatabilirsin.<br><br> Bonus olarak sana bir de
            <strong>transistör</strong> verdim!
    reward_virtual_processing:
        title: Sanal İşleme
        desc: Az önce bir sürü yen yapıya sahip oldun. Bu yapılar <strong>şekillerin
            işlenmelerini</strong> sanal olarak denemeni sağlayacak!<br><br>
            Artık bir kesiciyi, döndürücüyü, kaynaştırıcıyı ve daha fazlasını
            kablo katmanında deneyebilirsin! Bununla birlikte oyuna devam
            edebilmek için 3 seçeneğin var:<br><br> - Merkez tarafından talep
            edilen her türlü şekli üretecek <strong>otomatik bir makine</strong>
            inşa et (Denemeni tavsiye ederim!). <br><br> - Kablolarla havalı
            birşeyler inşa et.<br><br> - Oyuna normal bir şekilde devam
            et.<br><br> Ne seçersen seç eğlenmeyi unutma!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Kablolar ve Dörtlü Boyayıcı
        desc: "Az önce <strong>Kablo Katmanını</strong> açtın: Normal oyunun bulunduğu
            katmanın üzerinde ayrı bir katmandır ve bir sürü yeni özelliği
            vardır!<br><br> Başlangıç olarak senin için <strong>Dörtlü
            Boyayıcıyı</strong> açıyorum. - Kablo katmanında boyamak için
            istediğin hatları bağla! <br><br> Kablo katmanına geçiş yapmak için
            <strong>E tuşunu </strong> kullan. <br><br> Not: İpuçlarını kablo eğitimlerini
            görmek için ayarlarda aktifleştirmeyi unutma."
    reward_filter:
        title: Eşya Filtresi
        desc: <strong>Eşya filtresini</strong> açtın! Kablo katmanından gelen sinyalle
            eşleşmelerine bağlı olarak eşyaları yukarıdaki yada aşağıdaki çıkışa
            yönlendirir.<br><br> Ayrıca filtreyi tamamen açıp kapatmak için
            ikili sinyal (1 / 0) kullanabilirsin.
settings:
    title: Ayarlar
    categories:
        general: Genel
        userInterface: Kullanıcı Arayüzü
        advanced: Gelİşmİş
        performance: Performans
    versionBadges:
        dev: Geliştirme
        staging: Yükseltme
        prod: Üretim
    buildDate: <at-date> derlendi
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    labels:
        uiScale:
            title: Arayüz Ölçeğİ
            description: Kullanıcı arayüzünün boyutunu değiştirir. Arayüz cihazınızın
                çözünürlüğüne göre ölçeklendirilir, ama ölçeğin miktarı burada
                ayarlanabilir.
            scales:
                super_small: Çok Küçük
                small: Küçük
                regular: Normal
                large: Büyük
                huge: Çok Büyük
        scrollWheelSensitivity:
            title: Yakınlaştırma Hassasİyeti
            description: Yakınlaştırmanın ne kadar hassas olduğunu ayarlar (Fare tekerleği
                veya dokunmatik farketmez).
            sensitivity:
                super_slow: Çok Yavaş
                slow: Yavaş
                regular: Normal
                fast: Hızlı
                super_fast: Çok Hızlı
        language:
            title: Dİl
            description: Dili değiştirir. Bütün çevirmeler kullanıcı katkılarıyla
                oluşturulmuştur ve tam olmayabilir!
        fullscreen:
            title: Tam Ekran
            description: En iyi oyun tecrübesi için oyunun tam ekranda oynanması tavsiye
                edilir. Sadece tam sürümde mevcut.
        soundsMuted:
            title: Ses Efektlerİnİ Sustur
            description: Aktif edildiğinde bütün ses efektleri susturulur.
        musicMuted:
            title: Müzİğİ Sustur
            description: Aktif edildiğinde bütün müzikler susturulur.
        theme:
            title: Renk Teması
            description: Renk temasını seçin (aydınlık / karanlık).
            themes:
                dark: Karanlık
                light: Aydınlık
        refreshRate:
            title: Sİmülasyon Hızı
            description: Eğer mönitörünüzün yenileme hızı (Hz) yüksekse oyunun akıcı bir
                şekilde çalışması için yenileme hızını buradan değiştirin. Eğer
                bilgisayarınız yavaşsa bu ayar oyunun gösterdiği kare hızını
                (FPS) düşürebilir.
        alwaysMultiplace:
            title: Çoklu Yerleştirme
            description: Aktif edildiğinde bir yapı seçilip yerleştirildiğinde, yapıyı
                yerleştirmeye siz iptal edene kadar devam edebilirsiniz. Bu
                özellik SHIFT tuşuna sürekli basılı tutup yapı yerleştirmeyle
                aynıdır.
        offerHints:
            title: İpuçları ve Eğİtİmler
            description: İpuçları ve eğitimleri açar. Ayrıca bazı arayüz elemanlarını oyunun
                daha kolay öğrenilebilmesi için gizler.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Akıllı Tüneller
            description: Aktif edildiği zaman, inşa edilen tüneller yol üzerindeki işe
                yaramayan bantları otomatik olarak siler. Bu ayar aynı zamanda
                tünellerin çekilerek inşa edilmesi ve aşırı uzağa yerleştirilen
                tünel uçlarının silinmesini de sağlar.
        vignette:
            title: Gölgelendİrme
            description: Gölgelendirmeyi açar. Gölgelendirme ekranın köşelerini karartır ve
                yazıları daha kolay okuyabilmeinizi sağlar.
        autosaveInterval:
            title: Otomatİk Kayıt Sıklığı
            description: Oyunun hangi sıklıkta kaydedileceğini belirler. Ayrıca otomatik
                kayıt tamamen kapatılabilir.
            intervals:
                one_minute: 1 Dakika
                two_minutes: 2 Dakika
                five_minutes: 5 Dakika
                ten_minutes: 10 Dakika
                twenty_minutes: 20 Dakika
                disabled: Devredışı
        compactBuildingInfo:
            title: Derlİ Toplu Yapı Bİlgİlerİ
            description: Yapıların bilgi kutularını sadece oranlarını göstecek şekilde
                kısaltır. Aksi taktirde yapının açıklaması ve resmi gösterilir.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Kes/Sİl Uyarılarını Devredışı Bırak
            description: 100 birimden fazla parçayı kesme/silme işlemlerinde beliren uyarı
                pencerelerini devredışı bırakır.
        enableColorBlindHelper:
            title: Renk Körü Modu
            description: Eğer renkleri seçemiyorsanız oyunu ayarlamak için çeşitli araç
                gereçleri aktif eder.
        rotationByBuilding:
            title: Yapı Türüne Göre Döndür
            description: Her yapı türü en son kullanıldığı yönü hatırlar. Yerleştirdiğiniz
                yapıları sıklıkla değiştiriyorsanız bu ayar oynanyışınızı
                rahatlatabilir.
        movementSpeed:
            title: Hareket Hızı
            description: Haritanın klavye veya fare ile gezinme hızını değiştirir.
            speeds:
                super_slow: Çok Yavaş
                slow: Yavaş
                regular: Normal
                fast: Hızlı
                super_fast: Çok Hızlı
                extremely_fast: Aşırı Hızlı
        soundVolume:
            title: Ses Ayarı
            description: Ses efektlerinin seviyesini ayarlar
        musicVolume:
            title: Müzİk Ayarı
            description: Müzik seviyesini ayarlar
        lowQualityMapResources:
            title: Düşük Kalİte Harİta Kaynakları
            description: Oyun performansını artırmak için haritada görünen kaynakların çizim
                kalitesinin sadeleştirir. Kaynaklar daha açık görüneceğinde bu
                özelliği bir dene!
        disableTileGrid:
            title: Harİta Çİzgİlerİnİ Gizle
            description: Harita çizgilerini gizlemek oyun performansına yardımcı olabilir.
                Aynı zamanda oyunun daha açık görünmesini sağlar!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Sağ Tık İnşa İptalİ
            description: Varsayılan olarak açık. Özellik açıksa, inşa modundayken sağ yık
                yapıldığında inşa modundan çıkar. Eğer özellik kapalıysa, inşa
                modundan çıkmadan var olan yapıları sağ tık ile silebilirsiniz.
        lowQualityTextures:
            title: Düşük Kalİte Görüntü (Çirkin)
            description: Performans için düşük kalite görüntü kullanır. Bu oyunun daha
                çirkin görünmesine sebep olur!
        displayChunkBorders:
            title: Harİta Alan Sınırlarını Göster
            description: Oyun 16'ya 16 alanlardan oluşur. Bu seçenek aktif olduğunda alan
                sınırları görüntülenir.
        pickMinerOnPatch:
            title: Kaynak Üzerinde Üretİcİ Seç
            description: Varsayılan olarak açık. Eğer pipet bir kaynağın üzerinde
                kullanılırsa, üreteç yapısı inşa için seçilir.
        simplifiedBelts:
            title: Sadeleştİrİlmİş Bantlar (Çirkin)
            description: Taşıma bandı üzerindeki eşyalar fare imleci üzerinde değilse
                görüntülenmez. Eğer gerçekten performansa ihtiyacınız yoksa bu
                ayarla oynamanız tavsiye edilmez.
        enableMousePan:
            title: Fare Kaydırarak Hareket Etme
            description: Fareyi ekranın köşelerine getirerek hareket ettirmeyi sağlar.
        zoomToCursor:
            title: Farenin Konumuna Yakınlaştırma
            description: Eğer etkinleştirilirse zaman ekran yakınlaştırılması fare imlecinin
                bulunduğu yere doğru olur. Etkinleştirilmezse yakınlaştırma
                ekranın ortasına doğru olur.
        mapResourcesScale:
            title: Uzak Bakışta Kaynakların Büyüklüğü
            description: Haritaya uzaktan bakıldığında, haritadaki şekillerin büyüklüğünü
                ayarlar.
keybindings:
    title: Tuş Atamaları
    hint: "İpucu: CTRL, SHIFT ve ALT tuşlarından yararlanın! Farklı yerleştirme
        seçeneklerini kullanmanızı sağlarlar."
    resetKeybindings: Tuş Atamalarını Sıfırla
    categoryLabels:
        general: Uygulama
        ingame: Oyun
        navigation: Hareket
        placement: Yerleştİrme
        massSelect: Çoklu Seçim
        buildings: Yapı Kısayolları
        placementModifiers: Yerleştİrme Özellİklerİ
    mappings:
        confirm: Kabul
        back: Geri
        mapMoveUp: Yukarı Git
        mapMoveRight: Sağa Git
        mapMoveDown: Aşagı Git
        mapMoveLeft: Sola Git
        centerMap: Haritayı Ortala
        mapZoomIn: Yakınlaş
        mapZoomOut: Uzaklaş
        createMarker: Yer İmi Oluştur
        menuOpenShop: Geliştirmeler
        menuOpenStats: İstatistikler
        toggleHud: Arayüzü Aç/Kapat
        toggleFPSInfo: FPS ve Debug Bilgisini Aç/Kapat
        belt: Taşıma Bandı
        underground_belt: Tünel
        miner: Üretİcİ
        cutter: Kesİcİ
        rotater: Döndürücü
        stacker: Kaynaştırıcı
        mixer: Renk Karıştırıcısı
        painter: Boyayıcı
        trash: Çöp
        rotateWhilePlacing: Döndür
        rotateInverseModifier: "Basılı Tut: Saat yönünün tersinde döndür"
        cycleBuildingVariants: Yapı türünü değiştir
        confirmMassDelete: Çoklu Silme
        cycleBuildings: Yapıyı değiştir
        massSelectStart: Basılı tutup seçme
        massSelectSelectMultiple: Birden fazla alanı seçme
        massSelectCopy: Alanı kopyala
        placementDisableAutoOrientation: Otomatik Yönü devredışı bırak
        placeMultiple: Yerleştirme modunda kal
        placeInverse: Taşıma bandı yönünü ters çevir
        pasteLastBlueprint: Son taslağı yapıştır
        massSelectCut: Alanı yapıştır
        exportScreenshot: Bütün merkezi resim olarak dışarı aktar
        mapMoveFaster: Hızlı Hareket
        lockBeltDirection: Taşıma bandı planlayıcısını akfitleştir
        switchDirectionLockSide: "Planlayıcı: Taraf değiştir"
        pipette: Pipet
        menuClose: Menüyü Kapat
        switchLayers: Katman değiştir
        wire: Enerji Kablosu
        balancer: Dengeleyici
        storage: Depo
        constant_signal: Sabit Sinyal
        logic_gate: Mantık Kapısı
        lever: Anahtar (normal)
        filter: Filtre
        wire_tunnel: Kablo Köprüsü
        display: Ekran
        reader: Bant Okuyucu
        virtual_processor: Sanal Kesici
        transistor: Transistor
        analyzer: Şekil Analizcisi
        comparator: Karşılaştırıcı
        item_producer: Eşya Üretici (Kum Kutusu)
        copyWireValue: "Kablo: Fare altındaki değeri kopyala"
about:
    title: Oyun Hakkında
    body: >-
        Bu oyun açık kaynaklıdır ve <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (bu benim) tarafından
        geliştirilmektedir. <br><br>

        Eğer katkıda bulunmak istiyorsanız, <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io Github sayfasına</a> göz atın.<br><br>

        Bu oyunu yapmak, oyunlarımın etrafındaki büyük Discord topluluğu olmasaydı mümkün olmayacaktı - Gerçekten <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord sunucusuna</a> katılmalısın!<br><br>

        Oyun müzikleri <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> tarafından yapıldı - Harika biri. <br><br>

        Son olarak, en iyi arkadaşım <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas'a</a> büyük teşekkürler. Factorio oyunlarımız olmasaydı bu oyun hiç var olmamış olacaktı.
changelog:
    title: Değİşİklİk Günlüğü
demo:
    features:
        restoringGames: Oyun kayıtlarını yükleme
        importingGames: Oyun kayıtlarını indirme
        oneGameLimit: Bir oyun kaydıyla sınırlı
        customizeKeybindings: Tuş Atamalarını Değiştirme
        exportingBase: Bütün merkezi resim olarak dışa aktarma
    settingNotAvailable: Demo sürümünde mevcut değil
tips:
    - Merkez, sadece mevcut şekli değil, her türlü girişi kabul eder!
    - Fabrikalarınızın modüler olduğundan emin olun - karşılığını alırsınız!
    - Merkeze çok yakın inşa etmeyin, yoksa büyük bir karmaşa yaratır!
    - Kaynaştırma çalışmazsa, girişleri değiştirmeyi deneyin.
    - <b>R</b>'ye basarak bant planlayıcı yönünü değiştirebilirsiniz.
    - <b>CTRL</b> tuşunun basılı tutulması bantların otomatik yönlendirme
      olmadan sürüklenmesine izin verir.
    - Tüm yükseltmeler aynı seviyede olduğu sürece oranlar aynı kalır.
    - Seri işlem, paralelden daha verimlidir.
    - Oyunun ilerleyen bölümlerinde daha fazla yapı çeşidinin kilidini
      açacaksınız!
    - Farklı yapı çeşitleri arasında geçiş yapmak için <b>T</b>'yi
      kullanabilirsiniz.
    - Simetri işin püf noktasıdır!
    - Farklı tünel çeşitlerini içiçe kullanabilirsiniz.
    - Düzenli fabrikalar kurmaya çalışın - karşılığını alırsınız!
    - Boyayıcının, <b>T</b> ile seçebileceğiniz aynaya göre ters bir çeşidi
      vardır.
    - Doğru yapı oranlarına sahip olmak verimliliği en üst düzeye çıkaracaktır.
    - En üst seviyeye geliştirilmiş 5 üretici tek bir bandı dolduracaktır.
    - Tünelleri unutma!
    - Tam verimlilik için öğeleri eşit olarak bölmenize gerek yoktur.
    - <b>SHIFT</b> tuşunu basılı tutmak bant planlayıcıyı etkinleştirir ve uzun
      taşıma hatlarını kolayca yerleştirmenize izin verir.
    - Kesiciler, kendi yönlerinden bağımsız olarak daima dikey olarak keserler.
    - Beyaz renk elde etmek için üç rengi birbiriyle karıştırın.
    - Depolama yapısı ilk çıktıya öncelik verir.
    - Tekrarlanabilir tasarımlar oluşturmak için zaman ayırın - buna değer!
    - <b>CTRL</b> tuşunu basılı tutmak, birden çok yapı yerleştirmeye izin verir.
    - Yerleştirilen bantların yönünü ters çevirmek için <b>ALT</b> tuşunu basılı
      tutabilirsiniz.
    - Verimlilik işin püf noktasıdır!
    - Merkezden daha uzaktaki şekil kaynakları daha karmaşıktır.
    - Makinelerin sınırlı bir hızı vardır, bunları maksimum verimlilik için
      bölün.
    - Verimliliğinizi en üst düzeye çıkarmak için dengeleyiciler kullanın.
    - Organizasyon önemlidir. Bantları çok fazla birbirlerine dik geçirmemeye
      çalışın.
    - Yapacaklarınızı önceden planlayın, yoksa büyük bir kaos olur!
    - Eski fabrikalarınızı kaldırmayın! Yükseltmelerin kilidini açmak için
      onlara ihtiyacınız olacak.
    - Yardım aramadan önce 20. seviyeyi kendi başına geçmeyi dene!
    - İşleri karıştırmayın, basit kalmaya çalışın. Sonrasında çok
      ilerleyeceksiniz.
    - Fabrikaları oyunun ilerleyen bölümlerinde yeniden kullanmanız gerekebilir.
      Fabrikalarınızı yeniden kullanılabilecek şekilde planlayın.
    - Bazen gerekli bir şekli oluşturmadan, haritada kaynak olarak
      bulabilirsiniz.
    - Tam yel değirmenleri / fırıldaklar asla doğal olarak ortaya çıkamaz.
    - Maksimum verimlilik için şekillerinizi kesmeden önce renklendirin.
    - Modülleri ile uzay yalnızca bir algıdır; ölümlü insanlar için bir endişe
      kaynağı.
    - Ayrı bir taslak fabrikası yapın. Modüller için önemlidirler.
    - Renk karıştırıcısına daha yakından bakın, sorularınız cevaplanacaktır.
    - Bir alan seçmek için <b>CTRL</b> tuşuna basılı olarak tıklayın.
    - Merkeze çok yakın inşa etmek sonraki projelerin önüne geçebilir.
    - Geliştirme listesindeki her şeklin yanındaki iğne simgesi, onu ekrana
      sabitler.
    - Beyaz yapmak için tüm ana renkleri karıştırın!
    - Sonsuz bir haritanız var, fabrikanızı sıkıştırmayın, genişletin!
    - Ayrıca Factorio'yu deneyin! Bu benim en sevdiğim oyun.
    - Dörtlü kesici, sağ üstten başlayarak saat yönünde keser!
    - Kayıtlı oyunlarınızı ana menüden indirebilirsiniz!
    - Bu oyunda kullanışlı birçok tuş bağlantısı var! Ayarlar sayfasını kontrol
      ettiğinizden emin olun.
    - Bu oyunun birçok ayarı var, kontrol ettiğinizden emin olun!
    - Merkezin yer imi, yönünü belirtmek için küçük bir pusulaya sahiptir!
    - Bantları temizlemek için onları kesin ve ardından aynı yere yapıştırın.
    - FPS'nizi (oyun kare hızı) ve Tik Oranınızı (oyun hızı) göstermek için F4'e
      basın.
    - Farenizin ve kameranızın sınırlarını göstermek için F4'e iki kez basın.
    - Sol tarafta sabitlenmiş bir şekle tıklayarak sabitlemesini
      kaldırabilirsiniz.