tobspr_shapez.io/translations/base-cz.yaml

# Czech translation

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io je hra o stavbě továren pro automatizaci výroby a kombinování čím dál složitějších tvarů na nekonečné mapě.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io je hra o stavbě továren pro automatizaci výroby a kombinování tvarů. Poskytněte vyžadované, stále složitější tvary, aby jste postoupili ve hře dále, a odemkněte vylepšení pro zrychlení vaší továrny.

        Protože poptávka postupně roste, musíte svou továrnu rozšiřovat tak, aby vyhověla potřebám - Nové zdroje, najdete na [b]nekonečné mapě[/b]!

        Jen tvary by byly nuda, proto máme pigmenty kterými musíte dílky obarvit - zkombinujte červené, zelené a modré barvivo pro vytvoření dalších odstínů a obarvěte s nimi tvary pro uspokojení poptávky.

        Hra obsahuje 18 úrovní (což by vás mělo zaměstnat na spoustu hodin!), ale nový obsah je neustále přidáván - je toho hodně naplánováno!


        [b]Výhody plné hry[/b]

        [list]
            [*] Označování pozic na mapě
            [*] Neomezený počet uložených her
            [*] Tmavý motiv
            [*] Více nastavení
            [*] Pomůžete mi dále vyvíjet shapez.io ❤️
            [*] Více funkcí v budoucnu!
        [/list]

        [b]Plánované funkce a komunitní návrhy[/b]

        Tato hra je open source - kdokoli může přispět! Kromě toho [b]hodně[/b] poslouchám komunitu! Snažím se přečíst si všechny návrhy a vzít v úvahu zpětnou vazbu.

        [list]
            [*] Mód s příběhem, kde stavba budov stojí tvary
            [*] Více úrovní a budov (exkluzivní pro plnou verzi)
            [*] Různé mapy a zábrany na mapě
            [*] Konfigurace generátoru map (úprava počtu a velikosti nálezišť, seed map, a další)
            [*] Více tvarů
            [*] Další zlepšení výkonu (I když hra již běží docela dobře!)
            [*] Režim pro barvoslepé
            [*] A mnohem více!
        [/list]

        Nezapomeňte se podívat na moji Trello nástěnku pro úplný plán! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio

global:
    loading: Načítám
    error: Chyba

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: nekonečno

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: před sekundou
        xSecondsAgo: před <x> sekundami
        oneMinuteAgo: před minutou
        xMinutesAgo: před <x> minutami
        oneHourAgo: před hodinou
        xHoursAgo: před <x> hodinami
        oneDayAgo: včera
        xDaysAgo: před <x> dny

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> minut

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo verze
    intro: >-
        Získejte plnou verzi pro odemknutí všech funkcí!

mainMenu:
    play: Hrát
    changelog: Změny
    importSavegame: Importovat
    openSourceHint: Tato hra je open source!
    discordLink: Oficiální Discord Server
    helpTranslate: Pomozte přeložit hru!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Hrajete v nepodporovaném prohlížeči, je možné že hra poběží pomalu! Pořiďte si samostatnou verzi nebo vyzkoušejte prohlížeč Chrome pro plnohodnotný zážitek.

    savegameLevel: Úroveň <x>
    savegameLevelUnknown: Neznámá úroveň

    contests:
        contest_01_03062020:
            title: "Soutěž #01"
            desc: Vyhraj <strong>$25</strong> za nejvíc cool základnu!
            longDesc: >-
                Abych vám poděkoval, myslel jsem, že by bylo skvělé dělat týdenní soutěže!
                <br><br>
                <strong>Téma tohoto týdne:</strong> Postavte nejvíc cool základnu!
                <br><br>
                Zde je zadání:<br>
                <ul class="bucketList">
                    <li>Zašlete screenshot své základny na <strong>contest@shapez.io</strong></li>
                    <li>Bonusové body za sdílení na sociálních médiích!</li>
                    <li>Vyberu 5 screenshotů a <strong>Discord</strong> komunita bude hlasovat o vítězi.</li>
                    <li>Vítěz dostane <strong>$25</strong> (Paypal, Amazon Dárkový Poukaz, co preferujete)</li>
                    <li>Uzávěrka: 07.06.2020 12:00 CEST</li>
                </ul>
                <br>
                Těším se na vaše úžasné výtvory!

        showInfo: Zobrazit
        contestOver: Tato soutěž skončila - Připojte se na Discord a získejte informace o nových soutěžích!
    continue: Pokračovat
    newGame: Nová hra
    madeBy: Vytvořil <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Smazat
        cancel: Zrušit
        later: Později
        restart: Restart
        reset: Reset
        getStandalone: Získejte Plnou verzi
        deleteGame: Vím co dělám
        viewUpdate: Zobrazit aktualizaci
        showUpgrades: Zobrazit vylepšení
        showKeybindings: Zobrazit klávesové zkratky

    importSavegameError:
        title: Chyba Importu
        text: >-
            Nepovedlo se importovat vaši uloženou hru:

    importSavegameSuccess:
        title: Uložená hra importována
        text: >-
            Vaše uložená hra byla úspěšně importována.

    gameLoadFailure:
        title: Uložená hra je poškozená
        text: >-
            Nepovedlo se načíst vaši uloženou hru:

    confirmSavegameDelete:
        title: Potvrdit smazání
        text: >-
            Opravdu chcete smazat hru?

    savegameDeletionError:
        title: Chyba mazání
        text: >-
            Nepovedlo se smazat vaši uloženou hru:

    restartRequired:
        title: Vyžadován restart
        text: >-
            Pro aplikování nastavení musíte restartovat hru.

    editKeybinding:
        title: Změna klávesové zkratky
        desc: Zmáčkněte klávesu nebo tlačítko na myši pro přiřazení nebo Escape pro zrušení.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Opravdu chcete vrátit klávesové zkratky zpět do původního nastavení?

    keybindingsResetOk:
        title: Reset klávesových zkratek
        desc: Vaše klávesové zkratky byly resetovány do původního nastavení!

    featureRestriction:
        title: Demo verze
        desc: Zkoušíte použít funkci (<feature>), která není v demo verzi. Pořiďte si plnou verzi pro lepší zážitek!

    oneSavegameLimit:
        title: Omezené ukládání
        desc: Ve zkušební verzi můžete mít pouze jednu uloženou hru. Odstraňte stávající uloženou hru nebo si pořiďte plnou verzi!

    updateSummary:
        title: Nová aktualizace!
        desc: >-
            Tady jsou změny od posledně:

    upgradesIntroduction:
        title: Odemknout vylepšení
        desc: >-
            Všechny tvary, které vytvoříte, lze použít k odemčení vylepšení - <strong>Neničte své staré továrny!</strong>
            Karta vylepšení se nachází v pravém horním rohu obrazovky.

    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdit smazání
        desc: >-
            Odstraňujete spoustu budov (přesněji <count>)! Opravdu je chcete smazat?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zatím neodemčeno
        desc: >-
            Plány ještě nebyly odemčeny! Chcete-li je odemknout, dokončete úroveň 12.

    keybindingsIntroduction:
        title: Užitečné klávesové zkratky
        desc: >-
            Hra má spoustu klávesových zkratek, které usnadňují stavbu velkých továren.
            Zde jsou některé, ale nezapomeňte se podívat i na <strong>ostatní klávesové zkratky</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Táhnout: Vybrání oblasti.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Podržením můžete umístit více budov za sebout.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Změnit orientaci umístěných pásů.<br>

    createMarker:
        title: Nová značka
        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short key</strong> of a shape (Which you can generate <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)

    markerDemoLimit:
        desc: V ukázce můžete vytvořit pouze dvě značky. Získejte plnou verzi pro neomezený počet značek!
    massCutConfirm:
        title: Potvrdit vyjmutí
        desc: >-
            Chceš vyjmout spoustu budov (přesněji řečeno <count>)! Vážně to
            chceš udělat?

    exportScreenshotWarning:
        title: Exportuj snímek obrazovky
        desc: >-
            Zažádal jsi o exportování své základny jako obrázek. Měj prosím na paměti, že to
            může zejména u větších základen dlouho trvat, nebo dokonce shodit hru!

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Posun mapy
        selectBuildings: Vybrat oblast
        stopPlacement: Ukončit pokládání
        rotateBuilding: Otočit budovu
        placeMultiple: Položit více budov
        reverseOrientation: Změnit orientaci
        disableAutoOrientation: Vypnout automatickou orientaci
        toggleHud: Přepnout HUD
        placeBuilding: Položit budovu
        createMarker: Vytvořit značku
        delete: Zničit
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        plannerSwitchSide: Otočit strany plánovače
        cutSelection: Vyjmout
        copySelection: Kopířovat
        clearSelection: Zrušit výběr
        pipette: Kapátko

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Zmáčkněte <key> pro přepínání mezi variantami.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Klávesová zkratka: <key>

        infoTexts:
            speed: Rychlost
            range: Dosah
            storage: Úložný prostor
            oneItemPerSecond: 1 tvar / sekundu
            itemsPerSecond: <x> tvarů / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> dílků

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Úroveň <level>
        completed: Dokončeno
        unlockText: "Odemčeno: <reward>!"
        buttonNextLevel: Další úroveň

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nová aktualizace je k dispozici!
        gameSaved: Hra byla uložena.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Vylepšení
        buttonUnlock: Vylepšit

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Úroveň <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: MAXIMÁLNÍ ÚROVEŇ (Rychlost x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistiky
        dataSources:
            stored:
                title: Uloženo
                description: Tvary uložené ve vaší centrální budově.
            produced:
                title: Vyprodukováno
                description: Tvary která vaše továrna produkuje, včetně meziproduktů.
            delivered:
                title: Dodáno
                description: Tvary které jsou dodávány do vaší centrální budovy.
        noShapesProduced: Žádné tvary zatím nebyly vyprodukovány.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / m

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Herní čas

        buildingsPlaced: Budovy
        beltsPlaced: Pásy

        buttons:
            continue: Pokračovat
            settings: Nastavení
            menu: Návrat do menu

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Potřebujete pomoct?
        showHint: Zobrazit nápovědu
        hideHint: Zavřít

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Cena

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Značky
        hub: HUB
        description: Klepnutím levým tlačítkem myši na značku se přesunete na její umístění, klepnutím pravým tlačítkem ji odstraníte.<br><br>Stisknutím klávesy <keybinding> vytvoříte značku na aktuálním místě, nebo <strong>klepnutím pravým tlačítkem</strong> vytvoříte značku na vybraném místě na mapě.
        creationSuccessNotification: Značka byla vytvořena.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutoriál
        hints:
            1_1_extractor: Umístěte <strong>extraktor</strong> na naleziště<strong>kruhového tvaru</strong> a vytěžte jej!
            1_2_conveyor: >-
                Připojte extraktor pomocí <strong>dopravníkového pásu</strong> k vašemu HUBu!<br><br>Tip: <strong>Klikněte a táhněte</strong> myší pro položení více pásů!

            1_3_expand: >-
                Toto <strong>NENÍ</strong> hra o čekání! Sestavte další extraktory a pásy, abyste dosáhli cíle rychleji.<br><br>Tip: Chcete-li umístit více extraktorů, podržte <strong>SHIFT</strong>. Pomocí <strong>R</strong> je můžete otočit.

    colors:
        red: Červená
        green: Zelená
        blue: Modrá
        yellow: Žlutá
        purple: Fialová
        cyan: Tyrkysová
        white: Bílá
        uncolored: Bez barvy
    shapeViewer:
        title: Vrstvy
        empty: Prázdné

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Pásy, distribuce & tunely
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extrakce
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Řezání, otáčení a spojování
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Míchání a barvení
        description: Rychlost x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dodejte
        toUnlock: pro odemčení
        levelShortcut: LVL

    belt:
        default:
            name: &belt Dopravníkový pás
            description: Přepravuje tvary a barvy, přidržením můžete umístit více pásů za sebe tahem.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extraktor
            description: Umístěte na náleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby.

        chainable:
            name: Extraktor (Navazující)
            description: Umístěte na náleziště tvaru nebo barvy pro zahájení těžby. Lze zapojit po skupinách.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunel
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

        tier2:
            name: Tunel II. úrovně
            description: Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Balancer
            description: Multifunkční - Rozděluje vstupy do výstupů.

        compact:
            name: Spojka (levá)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.

        compact-inverse:
            name: Spojka (pravá)
            description: Spojí dva pásy do jednoho.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Pila
            description: Rozřízne tvar svisle na dvě části. <strong>Pokud použijete jen jednu půlku, nezapomeňte druhou smazat, jinak se vám produkce zasekne!</strong>
        quad:
            name: Rozebírač
            description: Rozebere tvar na čtyři části. <strong>Pokud použijete jen některé části, nezapomeňte ostatní smazat, jinak se vám produkce zasekne!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rotor
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
        ccw:
            name: Rotor (opačný)
            description: Otáčí tvary o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

    stacker:
        default:
            name: &stacker Kombinátor
            description: Spojí tvary dohromady. Pokud nemohou být spojeny, pravý tvar je položen na levý.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Mixér na barvy
            description: Smíchá dvě barvy.

    painter:
        default:
            name: &painter Barvič
            description: &painter_desc Obarví celý tvar v levém vstupu barvou z pravého vstupu.
        double:
            name: Barvič (dvojnásobný)
            description: Obarví tvary z levých vstupů barvou z horního vstupu.
        quad:
            name: Barvič (čtyřnásobný)
            description: Umožňuje obarvit každý dílek tvaru samostatně.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Koš
            description: Příjmá tvary a barvy ze všech stran a smaže je. Navždy.

        storage:
            name: Sklad
            description: Skladuje věci navíc až do naplnění kapacity. Může být použit na skladování surovin navíc.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Řezání tvarů
        desc: Právě jste odemknuli <strong>pilu</strong> - řeže tvary <strong>svisle</strong> bez ohledu na svou orientaci!<br><br>Nezapomeňte se zbavovat odpadu, jinak <strong>se vám zasekne produkce</strong> - pro tento účel jsem vám odemknul koš, který můžete použít na mazání odpadu!

    reward_rotater:
        title: Otáčení
        desc: <strong>Rotor</strong> byl právě odemčen! Otáčí tvary po směru hodinových ručiček o 90 stupňů.

    reward_painter:
        title: Barvení
        desc: >-
            The <strong>painter</strong> has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!<br><br>PS: If you are colorblind, there is a <strong>color blind mode</strong> in the settings!

    reward_mixer:
        title: Míchání barev
        desc: <strong>Mixér</strong> byl právě odemčen - zkombinuje dvě barvy pomocí <strong>aditivního míchání</strong>!

    reward_stacker:
        title: Kombinátor
        desc: Nyní můžete spojovat tvary pomocí <strong>kombinátor</strong>! Pokud to jde, oba tvary se <strong>slepí</strong> k sobě. Pokud ne, tvar vpravo se <strong>nalepí na</strong> tvar vlevo!

    reward_splitter:
        title: Rozřazování/Spojování pásu
        desc: Multifuknční <strong>balancer</strong> byl právě odemčen - Může být použít pro stavbu větších továren díky tomu, že <strong>rozřazuje</strong> tvary mezi dva pásy!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> byl právě odemčen - Umožňuje vézt suroviny pod budovami a pásy.

    reward_rotater_ccw:
        title: Otáčení II
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>rotoru</strong> - Umožňuje vám otáčet proti směru hodinových ručiček. Vyberte rotor a <strong>zmáčkněte 'T' pro přepnutí mezi variantami</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Napojovací extraktor
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>extraktoru</strong>! Může <strong>přesměrovat vytěžené zdroje</strong> do dalších extraktorů pro efektivnější těžbu!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II. úrovně
        desc: Odemknuli jste <strong>tunel II. úrovně</strong> - Má <strong>delší dosah</strong> a také můžete nyní míchat tunely dohromady!

    reward_splitter_compact:
        title: Kompaktní spojka
        desc: >-
            Odemknuli jste variantu <strong>balanceru</strong> - Spojuje dva pásy do jednoho!

    reward_cutter_quad:
        title: Řezání na čtvrtiny
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>pily</strong> - Rozebírač vám umožňuje rozdělit tvary <strong> na čtvrtiny</strong> místo na poloviny!

    reward_painter_double:
        title: Dvojité barvení
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>barviče</strong> - Funguje stejně jako normální, ale nabarví <strong>dva tvary naráz</strong> pomocí jedné barvy!

    reward_painter_quad:
        title: Quad Painting
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>painter</strong> - Umožní vám nabarvit každou čtvrtinu tvaru jinou barvou!

    reward_storage:
        title: Sklad
        desc: Odemknuli jste variantu <strong>koše</strong> - Umožňuje vám skladovat věci až do určité kapacity!

    reward_freeplay:
        title: Volná hra
        desc: Dokázali jste to! Odemknuli jste <strong>volnou hru</strong>! Další tvary jsou již náhodně generované! (pro plnou verzi plánujeme více obsahu!)

    reward_blueprints:
        title: Plány
        desc: Nyní můžete <strong>kopírovat a vkládat</strong> části továrny! Vyberte oblast (Držte CTRL a táhněte myší) a zmáčkněte 'C' pro zkopírování.<br><br>Vkládání <strong>není zadarmo</strong>, potřebujete produkovat <strong>tvary pro plány</strong> na výstavbu! (Jsou to ty které jste právě dodali).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Další úroveň
        desc: >-
            Tato úroveň vám nic neodemknula, ale s další to přijde! <br><br> PS: Radši neničte vaše stávající továrny - budete potřebovat <strong>všechny</strong> produkované tvary později na <strong>odemčení vylepšení</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Další úroveň
        desc: >-
            Gratuluji! Mimochodem, více obsahu najdete v plné verzi!

settings:
    title: Nastavení
    categories:
        game: Hra
        app: Aplikace

    versionBadges:
        dev: Vývojová verze
        staging: Testovací verze
        prod: Produkční verze
    buildDate: Sestaveno <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Škálování UI
            description: >-
                Změní velikost uživatelského rozhraní. Rozhraní se bude stále přizpůsobovoat rozlišení vaší obrazovky, toto nastavení pouze mění jeho škálu.
            scales:
                super_small: Velmi malé
                small: Malé
                regular: Normální
                large: Velké
                huge: Obrovské

        scrollWheelSensitivity:
            title: Citlivost přibížení
            description: >-
                Změní citlivost přiblížení (kolečkem myši nebo trackpadem).
            sensitivity:
                super_slow: Hodně pomalé
                slow: Pomalé
                regular: Normální
                fast: Rychlé
                super_fast: Hodně rychlé

        language:
            title: Jazyk
            description: >-
                Změní jazyk. Všechny překlady jsou vytvářeny komunitou a nemusí být kompletní.

        fullscreen:
            title: Celá obrazovka
            description: >-
                Doporučujeme hrát v režimu celé obrazovky pro nejlepší zážitek. Dostupné pouze v plné verzi.

        soundsMuted:
            title: Ztlumit zvuky
            description: >-
                Ztlumí všechny zvuky.

        musicMuted:
            title: Ztlumit hudbu
            description: >-
                Ztlumí veškerou hudbu.

        theme:
            title: Motiv
            description: >-
                Vybere motiv (světlý / tmavý).

            themes:
                dark: Tmavý
                light: Světlý

        refreshRate:
            title: Obnovovací frekvence
            description: >-
                Pokud máte 144 Hz monitor, změňte si rychlost obnovování obrazu. Toto nastavení může snížit FPS, pokud máte pomalý počítač.

        alwaysMultiplace:
            title: Několikanásobné pokládání
            description: >-
                Pokud bude zapnuté, zůstanou budovy vybrané i po postavení do té doby než je zrušíte. Má to stejný efekt jako držení klávesy SHIFT.

        offerHints:
            title: Tipy & Nápovědy
            description: >-
                Pokud zapnuté, budou se ve hře zobrazovat tipy a nápovědy. Také schová určité elementy na obrazovce pro jednodušší dostání se do hry.

        movementSpeed:
            title: Rychlost kamery
            description: Mění, jak rychle se kamera posouvá při použití klávesnice.
            speeds:
                super_slow: Hodně pomalá
                slow: Pomalá
                regular: Normální
                fast: Rychlá
                super_fast: Hodně Rychlá
                extremely_fast: Extrémně Rychlá
        enableTunnelSmartplace:
            title: Chytré tunely
            description: >-
                Pokládání tunelů po zapnutí bude samo odstraňovat nepotřebné pásy.
                Umožňuje také potahování tunelů a nadbytečné tunely budou odstraněny.
        vignette:
            title: Viněta
            description: >-
                Zapne vinětu, která ztmaví rohy obrazovky, což umožňuje lepší čtení textu.

        autosaveInterval:
            title: Interval automatického ukládání
            description: >-
                Určuje jak často se hra automaticky ukládá. Lze ji zde také úplně zakázat.
            intervals:
                one_minute: 1 minuta
                two_minutes: 2 minuty
                five_minutes: 5 minut
                ten_minutes: 10 minut
                twenty_minutes: 20 minut
                disabled: Zrušeno

        compactBuildingInfo:
            title: Kompaktní informace o stavbách
            description: >-
                Zkrátí informační políčka pro budovy tím, že pouze ukáže jejich koeficient.
                V opačném případě zobrazí popis a obrázek.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Zakázat upozornění o vyjmutí nebo odstranění
            description: >-
                Deaktivujte varovná dialogová okna vyvolaná při vymutí/mazání více než 100
                entit.

        enableColorBlindHelper:
            title: Režim pro barvoslepé
            description: Zapné různé nástroje, které vám umožní hrát hru i pokud jste barvoslepí.
        rotationByBuilding:
          title: Rotation by building type
          description: >-
            Each building type remembers the rotation you last set it to individually.
            This may be more comfortable if you frequently switch between placing
            different building types.

keybindings:
    title: Klávesové zkratky
    hint: >-
        Tip: Nezapomeňte používat CTRL, SHIFT a ALT! Díky nim můžete měnit způsob stavění.

    resetKeybindings: Resetovat nastavení klávesových zkratek

    categoryLabels:
        general: Aplikace
        ingame: Hra
        navigation: Posun mapy
        placement: Stavba
        massSelect: Hromadný výběr
        buildings: Zkratky pro stavbu
        placementModifiers: Modifikátory umístění

    mappings:
        confirm: Potvrdit
        back: Zpět
        mapMoveUp: Posun nahoru
        mapMoveRight: Posun doprava
        mapMoveDown: Posun dolů
        mapMoveLeft: Posun doleva
        mapMoveFaster: Rychlejší posun
        centerMap: Vycentrovat mapu

        mapZoomIn: Přiblížit
        mapZoomOut: Oddálit
        createMarker: Vytvořit značku

        menuOpenShop: Vylepšení
        menuOpenStats: Statistiky

        toggleHud: Přepnout HUD
        toggleFPSInfo: Přepnout zobrazení FPS a ladících informací
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Otočit
        rotateInverseModifier: >-
            Modifikátor: Otočit proti směru hodinových ručiček
        cycleBuildingVariants: Změnit variantu
        confirmMassDelete: Potvrdit hromadné smazání
        cycleBuildings: Změnit budovu

        massSelectStart: Držte a táhněte pro vybrání oblasti
        massSelectSelectMultiple: Vybrat více oblastí
        massSelectCopy: Zkopírovat oblast

        placementDisableAutoOrientation: Zrušit automatickou orientaci
        placeMultiple: Zůstat ve stavebním módu
        placeInverse: Přepnout automatickou orientaci pásů
        pasteLastBlueprint: Vložit poslední plán
        massSelectCut: Vyjmout oblast
        exportScreenshot: Exportovat celou základnu jako obrázek
        lockBeltDirection: Zamknout směr pásu
        switchDirectionLockSide: Otočit strany zámku plánovače
        pipette: Kapátko

about:
    title: O hře
    body: >-
        Tato hra je open source a je vyvíjená <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobiasem Springerem</a> (česky neumí, ale je to fakt frajer :) ).<br><br>

        Pokud se chceš na hře podílet, podívej se na <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io na githubu</a>.<br><br>

        Tato hra by nebyla ani možná bez skvělé discord komunity
        okolo Tobiasových her - Vážně by ses měl přijít mrknout na <a href="<discordlink>"
        target="_blank">discord server</a>!<br><br>

        Soundtrack udělal <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - Je úžasnej.<br><br>

        V neposlední řadě by Tobias (já jen tlumočím) rád poděkoval skvělému kamarádovi <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklasi</a> - Bez hodin strávených
        u factoria by tato hra nikdy neexistovala.

changelog:
    title: Seznam změn

demo:
    features:
        restoringGames: Nahrávání uložených her
        importingGames: Importování uložených her
        oneGameLimit: Omezeno pouze na jednu uloženou hru
        customizeKeybindings: Změna klávesových zkratek
        exportingBase: Exportovat celou základnu jako obrázek

    settingNotAvailable: Nedostupné v demo verzi.