tobspr_shapez.io/translations/base-cat.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io és un joc que té com a objectiu construir i automatitzar
        fàbriques per tal de produir figures cada cop més complexes en un mapa
        infinit.
    discordLink: Discord Oficial (en Anglès)
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io és un joc que té com a objectiu construir i automatitzar fàbriques per tal de produir figures cada cop més complexes en un mapa infinit.

        Al lliurar les formes geomètriques sol·licitades, progressaràs i desbloquejaràs millores per accelerar la teva fàbrica.

        Com que la demanda de figures va augmentant, hauràs de augmentar proporcionalment la teva fàbrica per satisfer la demanda. Però no t'oblidis dels recursos, ja que t'hauràs d'expandre a través del [b]mapa infinit[/b]!

        Sovint, hauràs de començar a mesclar color i pintar les figures amb aquests; combina roig, verd i blau per produïr diferents colors i pintar les figures amb aquests per satisfer la demanda.

        Aquest joc presenta 18 nivells progressius (Els quals ja haurien de mantenir-te ocupat durant hores!) però estic constantment afegint nou contingut. Tenim moltes coses planejades!

        La compra del joc et dona accés a versió independent amb característiques adicionals, i també rebràs accés a les noves característiques que es desenvolupin.

        [b]Ventatges de la Versió Independent[/b]

        [list]
            [*] Mode Oscur
            [*] Punts d'interès il·limitats
            [*] Guardar partides il·limitades
            [*] Configuracions Adicionals
            [*] Pròximament: Cables i Energia! Objectiu (aproximadament) per finals de Juliol del 2020.
            [*] Pròximament: Més Nivells
            [*] Em permet seguir desenvolupant shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Futures Actualitzacions[/b]

        Actualitzo el joc sovint i intent treure una actualització nova per setmana!

        [list]
            [*] Mapes i reptes diferents (p.e. mapes amb obstacles)
            [*] Trencaclosques (Entrega la figura amb una àrea/conjunt d'edificis delimitats)
            [*] Un "Mode Història" on els edificis tenen un cost
            [*] Generador de mapes configurable (Configura el tamany/densitat de les formes/recursos, llavors i més)
            [*] Formes geomètriques adicionals
            [*] Millores de rendiment (El joc ja funciona força bé!)
            [*] Moltes coses més!
        [/list]

        [b]Aquest joc és de codi obert![/b]

        Qualsevol pot contribuir, estic involucrat activament en la comunitat i intento revisar tots els suggeriments i tenir en compte els comentaris sempre que sigui possible. Assegureu-vos de consultar el meu tauler de trello per obtenir el full de ruta complet!

        [b]Enllaços[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Official Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Roadmap[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Source code (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Help translate[/url]
        [/list]
global:
    loading: Carregant
    error: Error
    thousandsDivider: ","
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T
    infinite: inf
    time:
        oneSecondAgo: fa un segon
        xSecondsAgo: fa <x> segons
        oneMinuteAgo: fa un minut
        xMinutesAgo: fa <x> minuts
        oneHourAgo: fa una hora
        xHoursAgo: fa <x> hores
        oneDayAgo: fa un dia
        xDaysAgo: fa <x> dies
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        xMinutes: <x> minuts
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: ESPAI
demoBanners:
    title: Demo - Versió de prova
    intro: Aconsegueix el joc complet per obtenir totes les característiques!
mainMenu:
    play: Jugar
    continue: Continuar
    newGame: Nou joc
    changelog: Historial de canvis
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Importar
    openSourceHint: Aquest joc es de codi obert!
    discordLink: Servidor Discord oficial
    helpTranslate: Ajuda a traduir-lo!
    madeBy: Creat per <author-link>
    browserWarning: >-
        
        Disculpa, però el joc funcionarà lent al teu navegador! Aconsegueix el joc complet o descarrega't chrome per una millor experiència.
    savegameLevel: Nivell <x>
    savegameLevelUnknown: Nivell desconegut
    savegameUnnamed: Unnamed
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Eliminar
        cancel: Cancel·lar
        later: Més tard
        restart: Tornar a començar
        reset: Reiniciar
        getStandalone: Obtenir versió completa
        deleteGame: Sé el que faig
        viewUpdate: Veure actualitzacions
        showUpgrades: Mostrar millores
        showKeybindings: Mostrar dreceres de teclat
    importSavegameError:
        title: Error en importar
        text: "Ha ocurrit un error intentant importar la teva partida:"
    importSavegameSuccess:
        title: Importar
        text: La partida ha sigut importada amb èxit.
    gameLoadFailure:
        title: No es pot carregar la partida guardada
        text: "Ha ocurrit un error al intentar carregar la teva partida:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Eliminar
        text: Estàs segur que vols eliminar la partida guardada?
    savegameDeletionError:
        title: Error en eliminar
        text: "Ha ocurrit un error al intentar eliminar la teva partida:"
    restartRequired:
        title: Reiniciar
        text: És necessari reiniciar el joc per aplicar els canvis.
    editKeybinding:
        title: Cambiar dreceres de teclat
        desc: Pressiona la tecla o botó del ratolí que vols designar o ESC per
            cancel·lar.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Reiniciar dreceres de teclat
        desc: Això reiniciarà tots els canvis realitzats, n'estàs segur?
    keybindingsResetOk:
        title: Cambiar dreceres de teclat
        desc: Les dreceres han tornat en el seu estat predeterminat!
    featureRestriction:
        title: Demo - Versió de prova
        desc: Has intentat accedir a una característica (<feature>) que no està
            disponible en la demo. Considera obtenir el joc complet per a una
            experiència completa!
    oneSavegameLimit:
        title: Partides guardades limitades
        desc: Només pots tenir una sola partida guardada a la versió de demostració. Si
            vols, elimina la ja existent o fes-te amb la versió completa del
            joc!
    updateSummary:
        title: Nova actualització!
        desc: "Aquí tens els canvis des de l'últim cop que vas jugar:"
    upgradesIntroduction:
        title: Desbloquejar millora
        desc: Totes les figures poden ser usades per desbloquejar millores - <strong>No
            eliminis/es les teves fabriques anteriors!</strong> La pestanya de
            millores està a la part superior dreta de la pantalla.
    massDeleteConfirm:
        title: Eliminar edificis
        desc: Estàs esborrant molts edificis de cop (<count> per ser exactes)! Estàs
            segur que vols seguir?
    massCutConfirm:
        title: Tallar edificis
        desc: Estàs tallant molts edificis de cop (<count> per ser exactes)! Estàs segur
            que vols seguir?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirmar tallar
        desc: No pots aferrar a aquesta zona! Estàs segur de que vols tallarla?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Encara no s'ha desbloquejat
        desc: Completa el nivell 12 per poder desbloquejar aquesta característica.
    keybindingsIntroduction:
        title: Dreceres de teclat útils
        desc: "El joc té moltes dreceres que faciliten la feina a l'hora de construir
            grans línies de producció. Aquí tens algunes, però asegura't de
            <strong>revisar les dreceres de teclat</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Arrossegar: Selecciona una
            àrea.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mentè pressionat
            per col·locar vàries vegades el mateix edifici.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Invertir la orientació de les cintes
            transportadores ja col·locades.<br>"
    createMarker:
        title: Nou Marcador
        titleEdit: Edit Marker
        desc: 'Dona-li un nom significatiu, també pots usar <strong>claus</strong> de
            les figures (Pots generarles a: <a href="https://viewer.shapez.io"
            target="_blank">aquí</a>)'
    markerDemoLimit:
        desc: En la Demo només pots crear dos marcadors, aconsegueix la versió completa
            per gaudir de l'experiència completa!
    exportScreenshotWarning:
        title: Exportar Captura de Pantalla
        desc: Has demanat exportar la teva/teua base com una captura de pantalla. Tin en
            conte que aquest procés pot ser molt lent i inclús crashear el teu
            joc!
    editSignal:
        title: Set Signal
        descItems: "Choose a pre-defined item:"
        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
            can generate <link>here</link>)
    renameSavegame:
        title: Rename Savegame
        desc: You can rename your savegame here.
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Moure
        selectBuildings: Seleccionar àrea
        stopPlacement: Parar de col·locar
        rotateBuilding: Rotar edifici
        placeMultiple: Col·locar múltiples
        reverseOrientation: Invertir orientació
        disableAutoOrientation: Desactivar autoorientació
        toggleHud: Activar/Desactivar HUD
        placeBuilding: Col·locar edifici
        createMarker: Crear marcador
        delete: Esborrar
        pasteLastBlueprint: Apegar/Enganxar últim plànol
        lockBeltDirection: Activar planificador de cintes
        plannerSwitchSide: Emmirallar plànol
        cutSelection: Tallar
        copySelection: Copiar
        clearSelection: Buidar selecció
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Intercanviar capes
    colors:
        red: Roig
        green: Verd
        blue: Blau
        yellow: Groc
        purple: Morat
        cyan: Cian
        white: Blanc
        black: Negre
        uncolored: Sense color
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Prem <key> per a ciclar entre variants.
        hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
        infoTexts:
            speed: Velocitat
            range: Distància
            storage: Emmagatzemament
            oneItemPerSecond: 1 objecte / s
            itemsPerSecond: <x> objectes / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> caselles
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Nivell <level>
        completed: Complet
        unlockText: Desbloquejat <reward>!
        buttonNextLevel: Següent nivell
    notifications:
        newUpgrade: Una nova millora està disponible!
        gameSaved: La teva/ua partida s'ha guardat.
        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
    shop:
        title: Millores
        buttonUnlock: Millorar
        tier: Nivell <x>
        tierLabels:
            - I
            - II
            - III
            - IV
            - V
            - VI
            - VII
            - VIII
            - IX
            - X
            - XI
            - XII
            - XIII
            - XIV
            - XV
            - XVI
            - XVII
            - XVIII
            - XIX
            - XX
        maximumLevel: NIVELL MÀXIM (Velocitat x<currentMult>)
    statistics:
        title: Estadístiques
        dataSources:
            stored:
                title: Emmagatzemat
                description: Mostrant la quantitat de figures emmagatzemades en el teu edifici
                    central.
            produced:
                title: Produit
                description: Mostrant la producció total de figures de la fàbrica, incluïnt
                    productes intermijos.
            delivered:
                title: Enviats
                description: Mostrant les figures que són enviades a l'edifici central.
        noShapesProduced: Ninguna figura s'ha produit fins ara.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Temps de joc
        buildingsPlaced: Edificis
        beltsPlaced: Cintes transportadores
        buttons:
            continue: Continuar
            settings: Configuració
            menu: Tornar al menú
    tutorialHints:
        title: Necessites ajuda?
        showHint: Mostrar pista
        hideHint: Tancar
    blueprintPlacer:
        cost: Cost
    waypoints:
        waypoints: Marcadors
        hub: NEXE
        description: Fes clic esquerre en un marcador per desplaçar-te cap a ell. Fes
            clic dret per esborrar-lo. <br><br>Pressiona <keybinding> per a
            crear un marcador des de la vista actual, o fes <strong>clic
            dret</strong> per a crear un marcador en el punt seleccionat.
        creationSuccessNotification: S'ha creat un marcador .
    shapeViewer:
        title: Capes
        empty: Buit
        copyKey: Copiar clau
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Col·loca un <strong>extractor</strong> damunt d'una
                <strong>figura circular</strong> per extraure-la!
            1_2_conveyor: "Connecta l'extractor a la <strong>cinta transportadora</strong>
                cap al teu nexe!<br><br>Pista: Pots <strong>clicar i
                arrossegar</strong> la cinta transportadora amb el teu ratolí!"
            1_3_expand: "Aquest <strong>NO</strong> és un joc d'espera! Contrueix més
                extractors i cintes per a completar l'objectiu més
                ràpidament.<br><br>Pista: Manté pressionat
                <strong>SHIFT</strong> per a col·locar més extractors, i
                utilitza <strong>R</strong> per a rotar-los."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Miner
        n_miners: <amount> Miners
        limited_items: Limited to <max_throughput>
shopUpgrades:
    belt:
        name: Cintes transportadores, Distribuidors i Túnels
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extracció
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Tallar, Rotar i Apilar
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mesclar i Pintar
        description: Velocitat x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Envia
        toUnlock: per a desbloquejar
        levelShortcut: NVL
    belt:
        default:
            name: Cinta transportadora
            description: Transporta objectes, mantén pressionat i arrossega per a col·locar
                múltiples.
    wire:
        default:
            name: Cable
            description: Permet transportar energia.
        second:
            name: Wire
            description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
                Different colored wires do not connect.
    miner:
        default:
            name: Extractor
            description: Posa-ho damunt d'una font de figures o colors per extraure'ls.
        chainable:
            name: Extractor (Cadena)
            description: Posa-ho damunt d'una font de figures o colors per extraure'ls. Pot
                ser encadenat!
    underground_belt:
        default:
            name: Túnel
            description: Permet transportar recursos per sota d'edificis i cintes.
        tier2:
            name: Túnel de Nivell II
            description: Permet transportar recursos per sota d'edificis i cintes.
    cutter:
        default:
            name: Cisalla
            description: Talla figures de dalt a baix i produeix les dues meitats.
                <strong>Si utilitzes sols una part, assegura't de destruir
                l'altra o es pararà!</strong>
        quad:
            name: Cisalla (Quàdruple)
            description: Talla figures en quatre parts. <strong>Si no utilitzes totes les
                parts, assegura't de destruir les altres o es pararà!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Rotador
            description: Rota formes en sentit horari 90 graus.
        ccw:
            name: Rotador (Antihorari)
            description: Rota formes en sentit antihorari 90 graus.
        rotate180:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.
    stacker:
        default:
            name: Apilador
            description: Fusiona o apila ambdues figures. Si no poden ser fusionades, la
                figura de la dreta es posarà damunt de la de l'esquerra.
    mixer:
        default:
            name: Mesclador de colors
            description: Mescla dos colors amb mescla additiva.
    painter:
        default:
            name: Pintor
            description: Pinta la figura sencera de l'esquerra amb el color de l'entrada de
                dalt.
        mirrored:
            name: Pintor
            description: Pinta la figura sencera de l'esquerra amb el color de l'entrada de
                baix.
        double:
            name: Pintor (Doble)
            description: Pinta les figures de l'esquerra amb el color de dalt.
        quad:
            name: Pintor (Quàdruple)
            description: Permet pintar cadascun dels quadrants de forma diferent.
    trash:
        default:
            name: Paperera
            description: Acepta objectes de tots els costats i els destrueix. Permanentment.
    balancer:
        default:
            name: Balancer
            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
        merger:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.
        merger-inverse:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.
        splitter:
            name: Splitter (compact)
            description: Splits one conveyor belt into two.
        splitter-inverse:
            name: Splitter (compact)
            description: Splits one conveyor belt into two.
    storage:
        default:
            name: Storage
            description: Stores excess items, up to a given capacity. Prioritizes the left
                output and can be used as an overflow gate.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Wire Crossing
            description: Allows to cross two wires without connecting them.
    constant_signal:
        default:
            name: Constant Signal
            description: Emits a constant signal, which can be either a shape, color or
                boolean (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Switch
            description: Can be toggled to emit a boolean signal (1 / 0) on the wires layer,
                which can then be used to control for example an item filter.
    logic_gate:
        default:
            name: AND Gate
            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
                color or boolean "1")
        not:
            name: NOT Gate
            description: Emits a boolean "1" if the input is not truthy. (Truthy means
                shape, color or boolean "1")
        xor:
            name: XOR Gate
            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy, but not both.
                (Truthy means shape, color or boolean "1")
        or:
            name: OR Gate
            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy. (Truthy means
                shape, color or boolean "1")
    transistor:
        default:
            name: Transistor
            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
                color or "1").
        mirrored:
            name: Transistor
            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
                color or "1").
    filter:
        default:
            name: Filter
            description: Connect a signal to route all matching items to the top and the
                remaining to the right. Can be controlled with boolean signals
                too.
    display:
        default:
            name: Display
            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape,
                color or boolean.
    reader:
        default:
            name: Belt Reader
            description: Allows to measure the average belt throughput. Outputs the last
                read item on the wires layer (once unlocked).
    analyzer:
        default:
            name: Shape Analyzer
            description: Analyzes the top right quadrant of the lowest layer of the shape
                and returns its shape and color.
    comparator:
        default:
            name: Compare
            description: Returns boolean "1" if both signals are exactly equal. Can compare
                shapes, items and booleans.
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtual Cutter
            description: Virtually cuts the shape into two halves.
        rotater:
            name: Virtual Rotater
            description: Virtually rotates the shape, both clockwise and counter-clockwise.
        unstacker:
            name: Virtual Unstacker
            description: Virtually extracts the topmost layer to the right output and the
                remaining ones to the left.
        stacker:
            name: Virtual Stacker
            description: Virtually stacks the right shape onto the left.
        painter:
            name: Virtual Painter
            description: Virtually paints the shape from the bottom input with the shape on
                the right input.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Tallar figures
        desc: Acabes de desbloquejar la <strong>Cisalla</strong> - talla les figures per
            la meitat <strong>de dalt a baix</strong>; sense importar la seva/ua
            orientació!<br><br>Assegura't d'eliminar les parts que no utilitzes,
            si no <strong>es pararà</strong> - Es per això que t'he donat una
            paperera, utilitza-la!
    reward_rotater:
        title: Rotar
        desc: El <strong>Rotador</strong> s'ha desbloquejat! Rota formes en sentit
            horari 90 graus.
    reward_painter:
        title: Pintar
        desc: El <strong>Pintor</strong> s'ha desbloquejat! - Extreu mena de color (de
            la mateixa forma que les figures) i pinta les figures amb el
            pintor!<br><br> - Si ets daltònic, pots activar <strong>l'opció per
            daltònics</strong> en les opcions!
    reward_mixer:
        title: Mesclar colors
        desc: El <strong>Mesclador de colors</strong> s'ha desbloquejat! - Combina dos
            colors utilitzant <strong>la mescla additiva</strong> amb aquest
            edifici!
    reward_stacker:
        title: Apilador
        desc: Ara pots combinar figures amb el <strong>apilador</strong>! Ambdues
            entrades són combinades. Si es poden posar una vora l'altra, es
            <strong>fusionaran</strong>. Si no, l'entrada de la dreta
            <strong>s'apilarà damunt</strong> de la de l'esquerra!
    reward_splitter:
        title: Distribuïdor
        desc: El <strong>distribuïdor</strong> multifuncional s'ha desbloquejat - Pot
            ser utilitzat per a construir fàbriques més grans per mitjà de la
            <strong>separació i fusió</strong> de figures de diferents
            cintes!<br><br>
    reward_tunnel:
        title: Túnel
        desc: El <strong>túnel</strong> s'ha desbloquejat - Ara pots passar objectes a
            través d'edificis i cintes transportadores!
    reward_rotater_ccw:
        title: Rotació antihorària
        desc: Has desbloquejat una variant del <strong>rotador</strong> - Et permet
            rotar en sentit antihorari! Per tal de construir-lo, selecciona el
            rotador i <strong>pressiona 'T' per a ciclar les diferents
            variants</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Extractor en cadena
        desc: Has desbloquejat el <strong>extractor en cadena</strong>! Pot
            <strong>passar els seus recursos</strong> a altres extractors perquè
            pugues extraure recursos més eficientment!
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Túnel de Nivell II
        desc: Has desbloquejat una nova variant del <strong>túnel</strong> - Té una
            <strong>major distància màxima</strong>, i ara pots mesclar tipus de
            túnels!
    reward_cutter_quad:
        title: Cisalla quàdruple
        desc: Has desbloquejat una variant de la <strong>cisalla</strong> - Et permet
            tallar figures en <strong>quatre parts</strong> en lloc de sols en
            dos!
    reward_painter_double:
        title: Pintor doble
        desc: Has desbloquejat una variant del <strong>pintor</strong> - Funciona com el
            pintor regular però processa <strong>dos figures alhora</strong>,
            consumint sols un color en lloc de dos!
    reward_painter_quad:
        title: Pintor quàdruple
        desc: Has desbloquejat una variant del <strong>pintor</strong> - Et permet
            pintar cada part de la figura individualment!
    reward_storage:
        title: Magatzem de reserva
        desc: Has desbloquejat una variant de la <strong>paperera</strong> - Et permet
            emmagatzemar objectes fins a una capacitat màxima!
    reward_freeplay:
        title: Joc lliure
        desc: Ho has fet! Has desbloquejat el <strong>mode de joc lliure</strong>! Això
            significa que les figures ara són generades aleatòriament! (No
            t'angoixis/es, hi ha més contingut planejat per a la versió completa
            - fora del web)
    reward_blueprints:
        title: Plànols
        desc: Ara pots <strong>copiar i apegar/enxegar</strong> parts de la teva/ua
            fàbrica! Selecciona una àrea (Mantén pressionat CTRL, i arrossega el
            ratolí), i pressiona 'C' per a copiar-la.<br><br>Apegar/enxegar-la
            <strong>no és gratis</strong>, necessites produir <strong>figures de
            plànols</strong> per a poder fer-ho! (Les que n'acabes d'enviar).
    no_reward:
        title: Següent nivell
        desc: "Aquest nivell no t'ha donat res, però el següent ho farà! <br><br> PD: És
            millor que no destrueixes la part de la fàbrica existent -
            Necessitaràs <strong>totes</strong> aquestes figures més tard per a
            <strong>desbloquejar millores</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Següent nivell
        desc: Enhorabona! Per cert, hi ha més contingut planejat per a la versió
            completa - fora del web!
    reward_balancer:
        title: Balancer
        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
            items</strong> onto multiple belts!<br><br>
    reward_merger:
        title: Compact Merger
        desc: You have unlocked a <strong>merger</strong> variant of the
            <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them
            into one belt!
    reward_belt_reader:
        title: Belt reader
        desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
            measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
            wires - then it gets really useful!
    reward_rotater_180:
        title: Rotater (180 degrees)
        desc: You just unlocked the 180 degress <strong>rotater</strong>! - It allows
            you to rotate a shape by 180 degress (Surprise! :D)
    reward_wires_filters_and_levers:
        title: "Wires: Filters & Levers"
        desc: You just unlocked the <strong>wires layer</strong>! It is a separate layer
            on top of the regular layer and introduces a lot of new
            mechanics!<br><br> Since it can be overwhelming a bit, I added a
            small tutorial - Be sure to have <strong>tutorials enabled</strong>
            in the settings!
    reward_display:
        title: Display
        desc: You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
            wires layer to visualize its contents!
    reward_constant_signal:
        title: Constant Signal
        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
            for example.<br><br> The constant signal can emit a
            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Logic Gates
        desc: You unlocked <strong>logic gates</strong>! You don't have to be excited
            about this, but it's actually super cool!<br><br> With those gates
            you can now compute AND, OR, XOR and NOT operations.<br><br> As a
            bonus on top I also just gave you a <strong>transistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Virtual Processing
        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
settings:
    title: Opcions
    categories:
        general: General
        userInterface: User Interface
        advanced: Advanced
        performance: Performance
    versionBadges:
        dev: Desenvolupament
        staging: Staging
        prod: Producció
    buildDate: Generat <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Escala de la interfície
            description: Canvia la dimensió de la interfície de l'usuari. La interfície se
                seguirà redimensionant depenent de la resolució del teu
                dispositiu, però aquesta opció controla la quantitat del
                redimensionat.
            scales:
                super_small: Micro
                small: Petit
                regular: Estàndard
                large: Gran
                huge: Macro
        autosaveInterval:
            title: Interval de guardat automàtic
            description: Controla el temps entre guardats automàtics que fa el joc, pots
                deshabilitar-ho des d'aquí
            intervals:
                one_minute: 1 Minut
                two_minutes: 2 Minuts
                five_minutes: 5 Minuts
                ten_minutes: 10 Minuts
                twenty_minutes: 20 Minuts
                disabled: Desactivat
        scrollWheelSensitivity:
            title: Sensitivitat del Zoom
            description: Canvia la sensitivitat del zoom (Roda del ratolí o del trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Molt lent
                slow: Lent
                regular: Regular
                fast: Ràpid
                super_fast: Molt Ràpid
        movementSpeed:
            title: Velocitat de Moviment
            description: Canvia la rapidesa amb la que la vista es mou mentres empres el
                teclat.
            speeds:
                super_slow: Molt lent
                slow: Lent
                regular: Regular
                fast: Rápid
                super_fast: Molt Ràpid
                extremely_fast: Extremadament Ràpid
        language:
            title: Idioma
            description: Canvia l'idioma. Totes les traduccions són contribucions d'usuaris
                i poden estar incompletes!
        enableColorBlindHelper:
            title: Mode per Daltònics
            description: Habilita diverses eines que et permeten jugar si ets Daltònic.
        fullscreen:
            title: Pantalla Completa
            description: Es recomana jugar en Pantalla Completa per aconseguir la millor
                experiència. Només disponible a la versió completa del joc.
        soundsMuted:
            title: Silencia els sons
            description: Si està activat, silencia tots els sons.
        musicMuted:
            title: Silencia la música
            description: Si està activat, silencia la música.
        theme:
            title: Tema del joc (Visual)
            description: Tria el tema visual (clar / oscur).
            themes:
                dark: Oscur
                light: Clar
        refreshRate:
            title: Objectiu de Simulació
            description: Si tens un monitor de 144hz, canvia la tarifa de refresc aquí per
                que el joc es mostri de forma correcta a tarifes de refresc
                altes. Pot decrementar els FPS si el teu ordenador és massa
                lent.
        alwaysMultiplace:
            title: Col·locació Múltiple
            description: Si s'activa, tots els edificis es mantindràn seleccionats després
                de col·locarlos fins que ho cancel·lis. Això és equivalent a
                mantenir SHIFT permanentment.
        offerHints:
            title: Pistes i Tutorials
            description: Si s'activa, es mostraràn pistes i tutorials mentres es juga. També
                amaga certs elements visuals fins a un nivell per que sigui més
                fàcil aprendre a jugar.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Túnels Intel·ligents
            description: Si s'activa, al col·locar túnels s'eliminaràn les cintes
                transportadores innecessaris. També et permet arrastrar túnels i
                els túnels sobrants s'eliminaràn.
        vignette:
            title: Vinyeta
            description: Activa la vinyeta, que obscureix els cantons de la pantalla i
                facilita la lectura de texte.
        rotationByBuilding:
            title: Rotació segons el tipus d'edifici.
            description: Cada tipus d'edifici recorda la rotació que vau definir per última
                vegada de manera individual. Això pot ser més còmode si canvies
                freqüentment entre edificis.
        compactBuildingInfo:
            title: Informació sobre Edificis Compactes
            description: Escurça els quadres d’informació dels edificis només mostrant les
                seves velocitats. En cas contrari, es mostra una descripció i
                una imatge.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Desactiva els diàlegs de Talla/Borra
            description: Desactiva els diàlegs d'advertència que es mostren en tallar /
                suprimir més de 100 entitats.
        soundVolume:
            title: Sound Volume
            description: Set the volume for sound effects
        musicVolume:
            title: Music Volume
            description: Set the volume for music
        lowQualityMapResources:
            title: Low Quality Map Resources
            description: Simplifies the rendering of resources on the map when zoomed in to
                improve performance. It even looks cleaner, so be sure to try it
                out!
        disableTileGrid:
            title: Disable Grid
            description: Disabling the tile grid can help with the performance. This also
                makes the game look cleaner!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Clear Cursor on Right Click
            description: Enabled by default, clears the cursor whenever you right click
                while you have a building selected for placement. If disabled,
                you can delete buildings by right-clicking while placing a
                building.
        lowQualityTextures:
            title: Low quality textures (Ugly)
            description: Uses low quality textures to save performance. This will make the
                game look very ugly!
        displayChunkBorders:
            title: Display Chunk Borders
            description: The game is divided into chunks of 16x16 tiles, if this setting is
                enabled the borders of each chunk are displayed.
        pickMinerOnPatch:
            title: Pick miner on resource patch
            description: Enabled by default, selects the miner if you use the pipette when
                hovering a resource patch.
        simplifiedBelts:
            title: Simplified Belts (Ugly)
            description: Does not render belt items except when hovering the belt to save
                performance. I do not recommend to play with this setting if you
                do not absolutely need the performance.
        enableMousePan:
            title: Enable Mouse Pan
            description: Allows to move the map by moving the cursor to the edges of the
                screen. The speed depends on the Movement Speed setting.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Combinacions de tecles
    hint: "Tip: Assegura't d'emprar CTRL, SHIFT i ALT! Et permeten col·locar
        objectes de formes diferents."
    resetKeybindings: Resetejar les Combinacions de tecles
    categoryLabels:
        general: Aplicació
        ingame: Joc
        navigation: Navegació
        placement: Col·locació
        massSelect: Sel·lecció Massiva
        buildings: Dreceres d'Edificis
        placementModifiers: Modificadors de col·locació
    mappings:
        confirm: Confirmar
        back: Enrere
        mapMoveUp: Moure Amunt
        mapMoveRight: Moure Dreta
        mapMoveDown: Moure Avall
        mapMoveLeft: Moure Esquerra
        mapMoveFaster: Moure més Ràpid
        centerMap: Centrar Mapa
        mapZoomIn: Apropar
        mapZoomOut: Allunyar
        createMarker: Crea un Marcador
        menuOpenShop: Millores
        menuOpenStats: Estadístiques
        menuClose: Tancar Menú
        toggleHud: Commutar HUD
        toggleFPSInfo: Commutar FPS i Informació de Depuració
        switchLayers: Canviar capes
        exportScreenshot: Exportar la Base com a Imatge
        belt: Cinta transportadora
        underground_belt: Túnel
        miner: Extractor
        cutter: Cisalla
        rotater: Rotador
        stacker: Apilador
        mixer: Mesclador de colors
        painter: Pintor
        trash: Paperera
        wire: Cable
        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Rotar
        rotateInverseModifier: "Modifier: Rotar en sentit antihorari"
        cycleBuildingVariants: Rotar les Variants
        confirmMassDelete: Eliminar àrea
        pasteLastBlueprint: Afferar el darrer pla
        cycleBuildings: Rotar els Buildings
        lockBeltDirection: Habilitar el planificador de cintes transportadores
        switchDirectionLockSide: "Planner: Canviar costat"
        massSelectStart: Manteniu premut i arrossegueu per començar
        massSelectSelectMultiple: Seleccionar múltiples àrees
        massSelectCopy: Copiar àrea
        massSelectCut: Tallar àrea
        placementDisableAutoOrientation: Desactivar orientació automàtica
        placeMultiple: Mantenir-se en mode de col·locació
        placeInverse: Invertir orientació automàtica de les cintes transportadores
        balancer: Balancer
        storage: Storage
        constant_signal: Constant Signal
        logic_gate: Logic Gate
        lever: Switch (regular)
        lever_wires: Switch (wires)
        filter: Filter
        wire_tunnel: Wire Crossing
        display: Display
        reader: Belt Reader
        virtual_processor: Virtual Cutter
        transistor: Transistor
        analyzer: Shape Analyzer
        comparator: Compare
about:
    title: Sobre aquest Joc
    body: >-
        Aquest joc és de codi obert i desenvolupat per <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>
        (sóc jo).<br><br>

        Si vols contribuir, visita <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io a GitHub</a>.<br><br>

        Aquest joc no hauria estat possible sense la gran comunitat de Discord al voltant dels meus jocs. Recoman unir-se al <a href="<discordlink>" target="_blank">servidor de Discord</a>!<br><br>

        Banda sonora creada per<a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - És increïble.<br><br>

        Finalment, gràcies al meu millor amic <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>. Sense les nostres sessions de Factorio, aquest joc mai hauria existit.
changelog:
    title: Registre de Canvis
demo:
    features:
        restoringGames: Restaurar partides guardats
        importingGames: Importar partides guardats
        oneGameLimit: Limitat a una partida guardada.
        customizeKeybindings: Personalitzar teclats
        exportingBase: Exportar la base com a Imatge
    settingNotAvailable: No disponible en la versió de demostració.
tips:
    - The hub accepts input of any kind, not just the current shape!
    - Make sure your factories are modular - it will pay out!
    - Don't build too close to the hub, or it will be a huge chaos!
    - If stacking does not work, try switching the inputs.
    - You can toggle the belt planner direction by pressing <b>R</b>.
    - Holding <b>CTRL</b> allows dragging of belts without auto-orientation.
    - Ratios stay the same, as long as all upgrades are on the same Tier.
    - Serial execution is more efficient than parallel.
    - You will unlock more variants of buildings later in the game!
    - You can use <b>T</b> to switch between different variants.
    - Symmetry is key!
    - You can weave different tiers of tunnels.
    - Try to build compact factories - it will pay out!
    - The painter has a mirrored variant which you can select with <b>T</b>
    - Having the right building ratios will maximize efficiency.
    - At maximum level, 5 extractors will fill a single belt.
    - Don't forget about tunnels!
    - You don't need to divide up items evenly for full efficiency.
    - Holding <b>SHIFT</b> will activate the belt planner, letting you place
      long lines of belts easily.
    - Cutters always cut vertically, regardless of their orientation.
    - To get white mix all three colors.
    - The storage buffer priorities the first output.
    - Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
    - Holding <b>CTRL</b> allows to place multiple buildings.
    - You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
    - Efficiency is key!
    - Shape patches that are further away from the hub are more complex.
    - Machines have a limited speed, divide them up for maximum efficiency.
    - Use balancers to maximize your efficiency.
    - Organization is important. Try not to cross conveyors too much.
    - Plan in advance, or it will be a huge chaos!
    - Don't remove your old factories! You'll need them to unlock upgrades.
    - Try beating level 20 on your own before seeking for help!
    - Don't complicate things, try to stay simple and you'll go far.
    - You may need to re-use factories later in the game. Plan your factories to
      be re-usable.
    - Sometimes, you can find a needed shape in the map without creating it with
      stackers.
    - Full windmills / pinwheels can never spawn naturally.
    - Color your shapes before cutting for maximum efficiency.
    - With modules, space is merely a perception; a concern for mortal men.
    - Make a separate blueprint factory. They're important for modules.
    - Have a closer look on the color mixer, and your questions will be answered.
    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
    - Building too close to the hub can get in the way of later projects.
    - The pin icon next to each shape in the upgrade list pins it to the screen.
    - Mix all primary colors together to make white!
    - You have an infinite map, don't cramp your factory, expand!
    - Also try Factorio! It's my favorite game.
    - The quad cutter cuts clockwise starting from the top right!
    - You can download your savegames in the main menu!
    - This game has a lot of useful keybindings! Be sure to check out the
      settings page.
    - This game has a lot of settings, be sure to check them out!
    - The marker to your hub has a small compass to indicate its direction!
    - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location.
    - Press F4 to show your FPS and Tick Rate.
    - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera.