"Allow editors to edit structure (e.g. modify and delete tables, columns, layouts), and to write formulas, which give access to all data regardless of read restrictions.":"Urednikom omogoči urejanje strukture (npr. spreminjanje in brisanje tabel, stolpcev, postavitev) in pisanje formul, ki omogočajo dostop do vseh podatkov ne glede na omejitve branja.",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Pri dodajanju pravil za tabele samodejno dodaj pravilo, ki lastniku omogoča popoln dostop.",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Vsakomur omogoči kopiranje celotnega dokumenta ali pa ogled v fiddle načinu.\nUporabno za primere in predloge, ne pa za občutljive podatke.",
"This default should be changed if editors' access is to be limited. ":"To privzeto nastavitev je treba spremeniti, če je treba omejiti dostop urednikov. ",
"Two-factor authentication":"Preverjanje pristnosti z dvema dejavnikoma",
"Language":"Jezik",
"Edit":"Uredi",
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"Dvostopenjsko preverjanje pristnosti je dodatna stopnja varnosti za vaš račun Grist, ki zagotavlja, da ste edina oseba, ki lahko dostopa do vašega računa, tudi če nekdo pozna vaše geslo.",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"Stolpec {{colId}} je bil pozneje odstranjen v akciji #{{action.actionNum}}",
"Action Log failed to load":"Dnevnik ukrepov se ni uspel naložiti",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Želite izbrisati ključ API. To bo povzročilo zavrnitev vseh prihodnjih zahtevkov, ki bodo uporabljali ta ključ API. Ali še vedno želite izbrisati?",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Ta ključ lahko uporabite za anonimen dostop do tega računa prek vmesnika API.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"API ključ lahko uporabite za dostop do svojega računa prek API vmesnika. Svojega API ključa ne delite z nikomer.",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Z ustvarjanjem API ključa boste lahko uporabljali klice API funkcij za svoj račun."
"Translators: please translate this only when your language is ready to be offered to users":"Prevajalci: prosimo, prevedite to šele, ko bo vaš jezik pripravljen, da se ponudi uporabnikom"
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Nahajate se na svojem osebnem spletnem mestu. Prav tako imate dostop do naslednjih spletnih mest:",
"Move {{name}} to workspace":"Premakni {{name}} v delovni prostor",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Nahajate se na spletnem mestu {{siteName}}. Prav tako imate dostop do naslednjih spletnih mest:",
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Oglejte si sorodno navodilo za povezovanje podatkov in ustvarjanje visokoproduktivnih postavitev.",
"Afterschool Program":"Program za izvenšolsko vzgojo",
"Welcome to the Investment Research template":"Dobrodošli v predlogi za investicijske raziskave",
"Welcome to the Afterschool Program template":"Dobrodošli v predlogi programa za popoldansko izobraževanje",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Oglejte si sorodno navodilo, v katerem boste izvedeli, kako ustvariti zbirne tabele in grafe ter dinamično povezati grafe.",
"Investment Research":"Investicijske raziskave",
"Tutorial: Create a CRM":"Učni pripomoček: Ustvarite CRM",
"Tutorial: Manage Business Data":"Učni pripomoček: Upravljanje poslovnih podatkov",
"Tutorial: Analyze & Visualize":"Učni pripomoček: Analizirajte in vizualizirajte",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Oglejte si sorodna navodila za modeliranje poslovnih podatkov, uporabo formul in obvladovanje kompleksnosti.",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Dobrodošli v predlogi enostavnega CRM",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Namesto podvajanja tabel je običajno bolje podatke segmentirati s povezanimi pogledi. {{link}}"
"Enter recovery mode":"Vstopite v način obnovitve",
"Reload":"Ponovno naloži",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Poskusite ponovno naložiti dokument ali pa uporabite način obnovitve. Način obnovitve odpre dokument, ki je v celoti dostopen samo lastnikom, drugim pa ne. Prav tako pa ta način onemogoči formule. [{{error}}]"
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Statistični podatki o uporabi so na voljo le uporabnikom s polnim dostopom do podatkov o dokumentu.",
"Usage":"Uporaba",
"Attachments Size":"Velikost prilog",
"For higher limits, ":"Za višje omejitve, ",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Obrnite se na lastnika spletnega mesta in nadgradite načrt za povečanje omejitev.",
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"začnite 30-dnevni brezplačni preizkus Pro različice.",
"Rows":"Vrstice"
},
"FieldMenus":{
"Use separate settings":"Uporaba ločenih nastavitev",
"Revert to common settings":"Vrnitev na običajne nastavitve",
"Using common settings":"Uporaba skupnih nastavitev",
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"To spletno mesto ekipe je začasno zaprto. Dokumente lahko berete, vendar jih ne morete spreminjati."
"Press Enter to apply suggested formula.":"Za uporabo predlagane formule pritisnite Enter.",
"Sign up for a free Grist account to start using the Formula AI Assistant.":"Prijavite se na brezplačen račun Grist in začnite uporabljati pomočnika Formula AI Assistant.",
"New Chat":"Nov klepet",
"Code View":"Kodni pogled",
"Apply":"Uporabi",
"Learn more":"Preberite več",
"Regenerate":"Regeneracija",
"Community":"Skupnost",
"I can only help with formulas. I cannot build tables, columns, and views, or write access rules.":"Pomagam lahko le s formulami. Ne morem sestavljati tabel, stolpcev in pogledov ter pisati pravil dostopa.",
"Hi, I'm the Grist Formula AI Assistant.":"Pozdravljeni, sem pomočnik umetne inteligence formule Grist.",
"Preview":"Predogled",
"Ask the bot.":"Vprašajte bota.",
"Function List":"Seznam funkcij",
"For higher limits, contact the site owner.":"Za višje omejitve se obrnite na lastnika spletnega mesta.",
"Tips":"Nasveti",
"Save":"Shrani",
"Sign Up for Free":"Prijavite se brezplačno",
"Formula AI Assistant is only available for logged in users.":"Pomočnik Formula AI je na voljo le prijavljenim uporabnikom.",
"upgrade to the Pro Team plan":"nadgradnja na načrt Pro Team",
"You have used all available credits.":"Izkoristili ste vse razpoložljive kredite.",
"upgrade your plan":"nadgradite svoj načrt",
"Formula Help. ":"Pomoč pri formuli. ",
"You have {{numCredits}} remaining credits.":"Na voljo imate {{numCredits}} preostalih kreditov.",
"Capabilities":"Zmožnosti",
"What do you need help with?":"Pri čem potrebujete pomoč?",
"Cancel":"Prekliči",
"Need help? Our AI assistant can help.":"Potrebujete pomoč? Naš pomočnik z umetno inteligenco vam lahko pomaga.",
"There are some things you should know when working with me:":"Pri sodelovanju z mano morate vedeti nekaj stvari:",
"See our {{helpFunction}} and {{formulaCheat}}, or visit our {{community}} for more help.":"Oglejte si {{helpFunction}} in {{formulaCheat}}, za več pomoči pa obiščite {{community}}.",
"Grist's AI Assistance":"Pomoč umetne inteligence",
"It will be overwritten, losing any content not in this document.":"Dokument bo prepisan, pri čemer bo izgubljena vsa vsebina, ki ni v tem dokumentu.",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Bodite previdni, izvirnik ima spremembe, ki niso v tem dokumentu. Te spremembe bodo prepisane.",
"Workspace":"Delovni prostor",
"As Template":"Kot predloga",
"Cancel":"Prekliči",
"Sign up":"Prijava",
"Enter document name":"Vnesite ime dokumenta",
"Name":"Ime",
"Update":"Posodobitev",
"Original Has Modifications":"Izvirnik Ima spremembe",
"No destination workspace":"Ni ciljnega delovnega prostora",
"You do not have write access to the selected workspace":"Nimate dostopa za pisanje v izbrani delovni prostor",
"Original Looks Identical":"Izvirnik je videti identičen",
"Organization":"Organizacija",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Za zamenjavo izvirnika so potrebne pravice za urejanje izvirnega dokumenta.",
"Remove document history (can significantly reduce file size)":"Odstranitev zgodovine dokumenta (lahko znatno zmanjša velikost datoteke)",
"You have opted out of telemetry.":"Odpovedali ste se telemetriji.",
"Support Grist":"Podpri Grist",
"Opt out of Telemetry":"Odjava od telemetrije",
"GitHub Sponsors page":"GitHub sponzorska stran",
"Sponsor Grist Labs on GitHub":"Sponzoriraj Grist Labs na GitHubu",
"Manage Sponsorship":"Upravljanje sponzorstva",
"Help Center":"Center za pomoč",
"We only collect usage statistics, as detailed in our {{link}}, never document contents.":"Zbiramo samo statistične podatke o uporabi, kot je podrobno opisano v naši spletni strani {{link}}, nikoli pa ne zbiramo vsebine dokumentov.",
"You can opt out of telemetry at any time from this page.":"Telemetrijo lahko kadar koli odjavite na tej strani.",
"Home":"Domov",
"This instance is opted out of telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Ta primerek je izključen iz telemetrije. To lahko spremeni samo skrbnik spletnega mesta.",
"Telemetry":"Telemetrija",
"Opt in to Telemetry":"Prijava na telemetrijo",
"You have opted in to telemetry. Thank you!":"Prijavili ste se za telemetrijo. Zahvaljujemo se vam!",
"This instance is opted in to telemetry. Only the site administrator has permission to change this.":"Ta primerek je prijavljen v telemetrijo. To lahko spremeni le skrbnik spletnega mesta.",
"GitHub":"GitHub"
},
"GristTooltips":{
"Updates every 5 minutes.":"Posodablja se vsakih 5 minut.",
"entire":"celoten",
"You can filter by more than one column.":"Filtrirate lahko po več kot enem stolpcu.",
"Anchor Links":"Sidrne povezave",
"relational":"relacijski",
"Add New":"Dodaj novo",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Z ikono 𝚺 ustvarite zbirne (ali vrtilne) tabele za seštevke ali vmesne seštevke.",
"Select the table to link to.":"Izberite tabelo, s katero želite vzpostaviti povezavo.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"Skupna velikost vseh podatkov v tem dokumentu, brez prilog.",
"You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.":"Izberete lahko enega od naših vnaprej pripravljenih gradnikov ali pa vgradite svojega, tako da navedete njegov celoten naslov URL.",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Pravila dostopa vam omogočajo, da ustvarite podrobna pravila, s katerimi določite, kdo lahko vidi ali ureja posamezne dele dokumenta.",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Z vlečenjem in spreminjanjem velikosti polj na kartici spremenite njihovo razporeditev.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Uporabno za shranjevanje časovnega žiga ali avtorja novega zapisa, čiščenje podatkov in drugo.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Klikni gumb dodaj novega, če želiš ustvariti nove dokumente, delovne prostore ali uvoziti podatke.",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"formule, ki se sprožijo v določenih primerih in shranijo izračunano vrednost kot podatke.",
"Select the table containing the data to show.":"Izberite tabelo s podatki, ki jih želite prikazati.",
"end dates and event titles. Note each column's type.":"Če želiš konfigurirati svoj koledar, izberi stolpce za začetne/končne datume in naslove dogodkov. Upoštevaj vrsto vsakega stolpca."
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Uporabi pogojno oblikovanje za celice v tem stolpcu, ko so izpolnjeni pogoji formule.",
"To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.":"Če želiš narediti sidrno povezavo, ki uporabnika pripelje do določene celice, klikni vrstico in pritisni {{shortcut}}.",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Pripeti filtri so prikazani kot gumbi nad pripomočkom.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Povežite svoj novi pripomoček z obstoječim pripomočkom na tej strani.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Uporabite ikono \\u{1D6BA} za ustvarjanje povzetkov (ali vrtilnih) tabel za vsote ali delne vsote.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Če kliknete {{EyeHideIcon}} v vsaki celici, skrijete polje iz tega pogleda, ne da bi ga izbrisali.",
"Can't find the right columns? Click 'Change Widget' to select the table with events data.":"Ne najdete pravih stolpcev? Kliknite 'Spremeni gradnik', da izberete tabelo s podatki o dogodkih.",
"Custom Widgets":"Pripomočki po meri",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"To je skrivnost Gristovih dinamičnih in produktivnih postavitev.",
"Linking Widgets":"Povezovanje pripomočkov",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Preizkusite spremembe v kopiji, nato pa se odločite, ali boste izvirnik zamenjali s svojimi popravki.",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"Na strani z neobdelanimi podatki so navedene vse podatkovne tabele v vašem dokumentu, vključno s tabelami s povzetki in tabelami, ki niso vključene v postavitve strani.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Referenčni stolpci so ključ do {{relational}} podatkov v Gristu.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Celice v referenčnem stolpcu vedno identificirajo {{entire}} zapis v tej tabeli, vendar lahko izberete, kateri stolpec iz tega zapisa želite prikazati.",
"A UUID is a randomly-generated string that is useful for unique identifiers and link keys.":"UUID je naključno ustvarjen niz, ki je uporaben za edinstvene identifikatorje in ključe povezav.",
"Lookups return data from related tables.":"Iskanje vrne podatke iz povezanih tabel.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Izbirate lahko med pripomočki, ki so vam na voljo v spustnem meniju, ali vdelate svojega tako, da navedete njegov polni URL.",
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"Formule podpirajo številne Excelove funkcije, polno Pythonovo sintakso in vključujejo koristnega AI pomočnika."
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{name}}.":"Ko odstranite svoj dostop, ga ne boste mogli vrniti brez pomoči druge osebe z zadostnim dostopom do spletnega mesta {{name}}.",
"Your role for this team site":"Vaša vloga v tej ekipi",
"Copy Link":"Kopiraj povezavo",
"User has view access to {{resource}} resulting from manually-set access to resources inside. If removed here, this user will lose access to resources inside.":"Uporabnik ima vpogled v {{resource}}, ki je posledica ročno nastavljenega dostopa do virov v njem. Če ga tukaj odstranite, bo ta uporabnik izgubil dostop do notranjih virov.",
"User inherits permissions from {{parent})}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}}. Če jih želite odstraniti, nastavite možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ne\".",
"Your role for this {{resourceType}}":"Vaša vloga pri tem {{resourceType}}",
"Once you have removed your own access, you will not be able to get it back without assistance from someone else with sufficient access to the {{resourceType}}.":"Ko odstranite svoj dostop, ga ne boste mogli vrniti brez pomoči druge osebe z zadostnim dostopom do spletnega mesta {{resourceType}}.",
"Public access inherited from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želiš odstraniti, nastavi možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ne\".",
"User inherits permissions from {{parent}}. To remove, set 'Inherit access' option to 'None'.":"Uporabnik podeduje dovoljenja od {{parent}}. Če jih želiš odstraniti, nastavi možnost \"Podeduje dostop\" na \"Ni\".",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"Brez privzetega dostopa omogoča dostop do posameznih dokumentov ali delovnih prostorov in ne do celotnega spletnega mesta ekipe.",
"Manage members of team site":"Upravljanje članov ekipe",
"No default access allows access to be granted to individual documents or workspaces, rather than the full team site.":"Brez privzetega dostopa omogoča dostop do posameznih dokumentov ali delovnih prostorov in ne do celotnega spletnega mesta ekipe.",
"{{limitAt}} of {{limitTop}} {{collaborator}}s":"{{limitAt}} od {{limitTop}} {{collaborator}}"
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Velike tabele so lahko označene kot \"na zahtevo\", da se izognete njihovemu nalaganju v podatkovni pogon.",
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Začnite tako, da povabite svojo ekipo in ustvarite prvi Grist dokument .",
"You have read-only access to this site. Currently there are no documents.":"Do tega spletnega mesta imate dostop samo za branje. Trenutno ni dokumentov.",
"Help Center":"Center za pomoč",
"Interested in using Grist outside of your team? Visit your free ":"Želite uporabljati Grist tudi zunaj svoje ekipe? Obiščite svoj brezplačni ",
"Get started by creating your first Grist document.":"Začni z ustvarjanjem prvega Grist dokumenta .",
"This workspace is empty.":"Ta delovni prostor je prazen.",
"Visit our {{link}} to learn more.":"Za več informacij obiščite našo spletno stran {{link}}.",
"{{signUp}} to save your work. ":"{{signUp}} da shranite svoje delo. ",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Začnite z raziskovanjem predlog ali ustvarjanjem prvega Grist dokumenta.",
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Iz podatkov v tem dokumentu ni mogoče sestaviti ogleda dokumenta. Prepričajte se, da obstaja tabela z imenom GristDocTour s stolpci Naslov, Telo, Umestitev in Lokacija.",
"No valid document tour":"Ni veljavne turneje dokumenta"
},
"ViewSectionMenu":{
"FILTER":"FILTER",
"(customized)":"(po meri)",
"Revert":"Povrni",
"Save":"Shrani",
"Custom options":"Možnosti po meri",
"SORT":"SORT",
"Update Sort&Filter settings":"Posodobi nastavitve sortiranja in filtriranja",
"(empty)":"(prazno)",
"(modified)":"(spremenjeno)"
},
"ValidationPanel":{
"Update formula (Shift+Enter)":"Posodobitev formule (Shift+Enter)",
"Rule {{length}}":"Pravilo {{length}}"
},
"TopBar":{
"Manage Team":"Upravljanje ekipe"
},
"UserManagerModel":{
"View & Edit":"Ogled in urejanje",
"Owner":"Lastnik",
"None":"Noben",
"View Only":"Samo pogled",
"No Default Access":"Brez privzetega dostopa",
"In Full":"V celoti",
"Viewer":"Pregledovalnik",
"Editor":"Editor"
},
"ViewAsBanner":{
"UnknownUser":"Neznani uporabnik"
},
"VisibleFieldsConfig":{
"Cannot drop items into Hidden Fields":"Ne morete spustiti predmetov v skrita polja",
"Hidden Fields cannot be reordered":"Skritih polj ni mogoče preurediti",
"There was an unknown error.":"Prišlo je do neznane napake.",
"You do not have access to this organization's documents.":"Nimate dostopa do dokumentov te organizacije.",
"You are now signed out.":"Zdaj ste odjavljeni.",
"Page not found{{suffix}}":"Stran ni najdena{{suffix}}",
"Error{{suffix}}":"Napaka{{suffix}}",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Prijavljeni ste kot {{email}}. Lahko se prijavite z drugim računom ali prosite skrbnika za dostop.",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"Ni bilo mogoče najti zahtevane strani.{{separator}}Preverite URL in poskusite znova.",
"Sign in to access this organization's documents.":"Prijavite se za dostop do dokumentov te organizacije.",
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Lahko jih uredite, vendar bodo ustvarili novo kopijo in ne bodo\nvplivali na izvirni dokument.",
"Showing last {{nb}} comments":"Prikaz zadnjih {{nb}} komentarjev"
},
"WelcomeTour":{
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Naj bo relacijsko! Za povezovanje tabel uporabite tip {{ref}}. ",
"Enter":"Vstopite",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Za dokumentacijo ali vprašanja uporabite {{helpCenter}}.",
"creator panel":"panel ustvarjalca",
"Sharing":"Skupna raba",
"Configuring your document":"Konfiguriranje vašega dokumenta",
"Reference":"Referenca",
"Editing Data":"Urejanje podatkov",
"template library":"knjižnica predlog",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Uporabite {{addNew}} za dodajanje gradnikov, strani ali uvoz več podatkov. ",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Za skupno rabo dokumenta ali izvoz podatkov uporabite gumb za skupno rabo ({{share}}).",
"Help Center":"Center za pomoč",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Prebrskajte našo {{templateLibrary}}, da odkrijete, kaj je mogoče, in poiščite navdih.",
"Share":"Daj v skupno rabo",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Nastavite možnosti oblikovanja, formule ali vrste stolpcev, kot so datumi, možnosti ali priloge. ",
"Update formula (Shift+Enter)":"Posodobi formulo (Shift+Enter)",
"Preview":"Predogled"
},
"LanguageMenu":{
"Language":"Jezik"
},
"duplicatePage":{
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Upoštevajte, da s tem ne kopirate podatkov, ampak ustvarite drug pogled istih podatkov.",
