Updated base-sr.yaml (#1334)

Translated the rest and fixed minor typos.
2 years ago · b30916953f
parent 4a811be1c1
commit b30916953f
1 changed files with 69 additions and 68 deletions
--- a/translations/base-sr.yaml
+++ b/translations/base-sr.yaml
@ -200,7 +200,7 @@ dialogs:
        descName: "Dajte ime slagalici:"
        descIcon: "Molimo da unesete kratak kod, koji će biti ikonica slagalice (Možete
            generisati kod <link>ovde</link>, ili možete i da odaberete jedan od
-            nasumičnih preloženih oblika ispod):"
+            nasumičnih predloženih oblika ispod):"
        placeholderName: Naslov Slagalice
    puzzleResizeBadBuildings:
        title: Promena veličine nije moguća
@ -381,9 +381,9 @@ ingame:
            21_1_place_quad_painter: Postavi <strong>četvorostrukog farbača</strong> i oboji
                <strong>krugove</strong> u <strong>belu</strong> and
                <strong>crvenu</strong> boju!
-            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
-                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
-                inputs</strong> of the painter with cables!
+            21_2_switch_to_wires: Prebacite se na žičani sloj pritiskom na taster
+                <strong>E</strong>!<br><br> Kablovima <strong>povežite sva četiri ulaza</strong>
+                farbača!
            21_3_place_button: Fenomenalno! Sada postavi <strong>Prekidač</strong> i poveži
                ga žicama!
            21_4_press_button: "Kako bi aktivirao farbača, pritisni prekidač i on <strong>će
@ -591,7 +591,7 @@ buildings:
    constant_signal:
        default:
            name: Konstantan Signal
-            description: Emituje konstantan signal, koji može bili ili oblik ili boja ili
+            description: Emituje konstantan signal, koji može biti ili oblik ili boja ili
                da/ne vrednost (1 / 0).
    lever:
        default:
@ -629,12 +629,12 @@ buildings:
            name: Filter
            description: Povežite signal kako bi usmerili sve predmete koji se poklapaju na
                gornji izlaz, a ostatak odlazi na desni izlaz. Može biti
-                kontrolisano preko da/ne signala.
+                kontrolisano preko vrednosti da/ne (1 / 0) signala .
    display:
        default:
            name: Displej
            description: Povežite signal na displej i on će biti prikazan na njemu - Signal
-                može biti oblik, boja ili da/ne vrednost.
+                može biti oblik, boja ili da/ne vrednost (1 / 0).
    reader:
        default:
            name: Čitač Trake
@ -649,7 +649,7 @@ buildings:
        default:
            name: Upoređivač
            description: Vraća da/ne vrednost "1" ako su oba ulazna signala jednaka. Mogu se
-                porediti oblici, predmeti i da/ne vrednosti.
+                porediti oblici, predmeti i da/ne vrednosti (1 / 0).
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtuelni Rezač
@ -714,10 +714,9 @@ storyRewards:
            <strong>spojeni</strong>. Ako ne, desni ulaz se slaže <strong>na
            vrh</strong> levog!
    reward_splitter:
-        title: Deljenje/Spajanje
-        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
-            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
-            into two!
+        title: Kompaktni Delilac
+        desc: Otključali ste <strong>delioca</strong>, on predstavlja varijaciju
+            <strong>balansera</strong> - Prihvata jedan ulaz i razdvaja ih na dva!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> je otključan - Omogućava prenos stvari ispod traka
@ -729,10 +728,10 @@ storyRewards:
            <strong>pritisni 'T' za menjanje njegove varijacije</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Lančani rudar
-        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
-            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
-            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
-            extractor has been replaced in your toolbar now!"
+        desc: "Otključali ste <strong>lančanog rudara</strong>! On ume da
+            <strong>prosledi svoje resurse</strong> drugim rudarima, kako bi
+            bili efikasniji i manje zauzimali prostor!<br><br> PS: Stari rudar
+            je zamenjen lančanim u meniju za odabir građevina!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II Reda
        desc: Otključana je nova varijacija <strong>tunela</strong> - On ima
@ -754,13 +753,13 @@ storyRewards:
            izlazu, može se koristiti kao <strong>kapija za prelivanje</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Slobodna Igra
-        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
-            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
-            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
-            on, I highly recommend to build a machine which automatically
-            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
-            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
-            automatically configure your factory based on that.
+        desc: Uspeli sve! Otključali ste <strong>slobodnu igru</strong>! Ovo znači da
+            će oblici biti <strong>nasumično</strong> kreirani!<br><br>
+            Od sad, pa nadalje središte će zahtevati određenu <strong>propusnost</strong>,
+            Topla preporuka jeste da napravite mašinu koja će automatski isporučivati
+            traženi oblik!<br><br> Na žičanom sloju, središte emituje, na svom izlazu,
+            traženi oblik, kako bi mogao biti analiziran i pomogao da automatski podesite
+            fabriku u odnosu na taj oblik.
    reward_blueprints:
        title: Nacrti
        desc: Sada možete da <strong>kopirate i nalepljujete</strong> delove fabrike!
@ -803,12 +802,12 @@ storyRewards:
            čitač trake i skladište na izlaz šalju poslednje prošitani predmet?
            Probajte da ih prikažete na displeju!"
    reward_constant_signal:
-        title: Constant Signal
-        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
-            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
-            for example.<br><br> The constant signal can emit a
-            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
-            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
+        title: Konstantan Signal
+        desc: Otključali ste <strong>konstantan signal</strong>, građevinu žičanog
+            sloja! Na primer, on može biti povezan na <strong>filter</strong>.
+            <br><br> Konstantan signal može emitovati signal koji može
+            <strong>oblik</strong>, <strong>boja</strong> ili
+            <strong>da/ne vrednost</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Logičke Kapije
        desc: <strong>Logičke Kapije</strong> su otključane! You don't have to be
@ -816,30 +815,32 @@ storyRewards:
            ovih kapija možete da radite I, ILI, NE i EKSILI operacije.<br><br>
            Kao šlag na tortu, dobijate i <strong>Tranzistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
-        title: Virtual Processing
-        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
-            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
-            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
-            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
-            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
-            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
-            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
-            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
+        title: Virtuelna Građevine
+        desc: Dali smo vam gomilu novih građevina koje omogućavaju da
+            <strong>simulirate obradu oblika</strong>!<br><br> Možete simulirati
+            rezač, obrtač, slagač i još mnogo toga na žičanom sloju!
+            Sada imate tri opcije za nastavak igre:<br><br>-
+            Napravite <strong>automatsku mašinu</strong> koja kreira sve
+            moguće oblike koje središte zahteva (Preporučujem da probate!).
+            <br><br> - Napravite nešto strava koristeći žice.
+            <br><br> - Nastavite sa igrom, regulatno, kao i dosad.
+            <br><br> Ne zaboravite da se zabavljate, šta god odabrali!
    reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Wires & Quad Painter
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
-            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
-            the settings to activate the wires tutorial!"
+        title: Žice & Četvorostruki Farbač
+        desc: "Otključali ste <strong>Žičani Sloj</strong>: To je poseban sloj koji
+            se nalazi preko regularnog sloja i sa sobom donosi nove mogućnosti!
+            <br><br> Za početak, takođe je otključan
+            <strong>Četvorostruki Farbač</strong> - Na žičanom sloju povežite
+            koje delove želite da ofarbate!<br><br> Kako bi se prebacili na
+            žičani sloj pritisnite taster <strong>E</strong>.
+            <br><br> PS: <strong>Uključite savete</strong> u podešavanjima
+            kako bi aktivirali prateći tutorijal za korišćenje žica!"
    reward_filter:
-        title: Item Filter
-        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
-            to the top or the right output depending on whether they match the
-            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
-            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
+        title: Filter
+        desc: Otključali ste <strong>Filter</strong>! On može usmeravati sve
+            predmete koji se poklapaju sa signalom na žičanom sloju na gornji
+            ili desni izlaz.<br><br> Takođe, može primiti i da/ne signal koji
+            može da omogući/onemogući rad filtera.
    reward_demo_end:
        title: Kraj probne verzije
        desc: Došli ste do kraja probne verzije!
@ -1011,9 +1012,9 @@ settings:
            description: Kontroliše veličinu simbola na mapi (kada se vrši odzumiranje
                mape).
        shapeTooltipAlwaysOn:
-            title: Shape Tooltip - Show Always
-            description: Whether to always show the shape tooltip when hovering buildings,
-                instead of having to hold 'ALT'.
+            title: Opis alata oblika - Uvek Prikaži
+            description: Uvek prikazuje opis oblika kad pređete kursorom/strelicom
+                preko građevine, umesto da držite taster 'ALT'.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    tickrateHz: <amount> Hz
 keybindings:
@ -1067,7 +1068,7 @@ keybindings:
        wire_tunnel: Žičani Preklopnik
        display: Displej
        reader: Čitač Trake
-        virtual_processor: Virtuelni Rezač
+        virtual_processor: Virtuelna građevina
        transistor: Transistor
        analyzer: Analizator Oblika
        comparator: Upoređivač
@ -1097,7 +1098,7 @@ keybindings:
        rotateToRight: "Obrtač: Gleda Desno"
        rotateToLeft: "Obrtač: Gleda Levo"
        massSelectClear: Očisti trake
-        showShapeTooltip: Show shape output tooltip
+        showShapeTooltip: Prikaži opis alata izlaznog oblika
 about:
    title: O Igri
    body: >-
@ -1232,24 +1233,24 @@ puzzleMenu:
        easy: Lako
        medium: Srednje
        hard: Teško
-        unknown: Unrated
+        unknown: Nije navedeno
    dlcHint: Već imate kupljenu ekspanziju? Desnim klikom na shapez.io u vašoj
        biblioteci, nakon toga na Properties > DLCs, proverite da li je
        aktivirana.
    search:
-        action: Search
-        placeholder: Enter a puzzle or author name
-        includeCompleted: Include Completed
+        action: Pretraga
+        placeholder: Unesite ime autora ili slagalice
+        includeCompleted: Uključi već završene slagalice
        difficulties:
-            any: Any Difficulty
-            easy: Easy
-            medium: Medium
-            hard: Hard
+            any: Bilo koja težina
+            easy: Lako
+            medium: Srednje
+            hard: Teško
        durations:
-            any: Any Duration
-            short: Short (< 2 min)
-            medium: Normal
-            long: Long (> 10 min)
+            any: Bilo koje vreme trajanja
+            short: Kratko (< 2 min)
+            medium: Normalno
+            long: Dugačko (> 10 min)
 backendErrors:
    ratelimit: Previše često pokušavate nešto. Sačekajte malo.
    invalid-api-key: Komunikacija sa pozadinskim serverom nije uspela, pokušajte da