tobspr_shapez.io/translations/base-hu.yaml

steamPage:
    shortText: A shapez.io-ban gyárak építésével kell automatizálni az egyre
        összetettebb alakzatok gyártását és kombinálását egy végtelen méretű
        térképen.
    discordLinkShort: Hivatalos Discord
    intro: >-
        Szereted az automatizálós játékokat? Akkor jó helyen vagy!

        A Shapez.io egy nyugtató játék, amelyben gyárakat kell építened, hogy geometrikus alakzatokat gyárts és automatizálj. Ahogy szintet lépsz, az alakzatok egyre összetettebbek lesznek, és tovább kell terjeszkedned a végtelen pályán.

        És ha ez nem lenne elég, exponenciálisan többet kell termelned az igények kielégítése érdekében - az egyetlen dolog, ami segít, az a termelés mennyisége! Az alakzatokat a játék elején csak feldolgoznod kell, később azonban színezned is kell őket - ehhez bányászni és keverni kell a színeket!

        A játék Steamen történő megvásárlása hozzáférést biztosít a teljes verzióhoz, de kipróbálhatod a játékot a shapez.io oldalon, és később dönthetsz!
    title_advantages: Önálló Verzió Előnyei
    advantages:
        - <b>12 Új Szint</b>, összesen 26
        - <b>18 Új Épület</b> egy teljesen automatizált gyárhoz!
        - <b>20 Fejlesztési szint</b> sok órányi szórakozáshoz!
        - <b>Vezetékek Frissítés</b> egy teljesen új dimenzióhoz!
        - <b>Sötét mód</b>!
        - Végtelen mentés
        - Végtelen Jelölő
        - Támogatod a Fejlesztőt ❤️
    title_future: Tervezett Tartalom
    planned:
        - Tervrajz Könyvtár
        - Steam Eredmények
        - Puzzle Mód
        - Kistérkép
        - Modok
        - Homokozó játékmód
        - ... és még sok más!
    title_open_source: A játék nyílt forráskódú!
    text_open_source: >-
        Bárki hozzájárulhat, aktívan részt veszek a közösségben és próbálok
        áttekinteni minden javaslatot, és figyelembe veszem a visszajelzéseket,
        ahol lehetséges.

        Feltétlenül nézd meg a Trello táblámat a teljes ütemtervért!
    title_links: Linkek
    links:
        discord: Hivatalos Discord
        roadmap: Ütemterv
        subreddit: Subreddit
        source_code: Forráskód (GitHub)
        translate: Segíts lefordítani
global:
    loading: Betöltés
    error: Hiba
    thousandsDivider: "."
    decimalSeparator: ","
    suffix:
        thousands: e
        millions: M
        billions: Mrd
        trillions: Tr
    infinite: végtelen
    time:
        oneSecondAgo: egy másodperce
        xSecondsAgo: <x> másodperce
        oneMinuteAgo: egy perce
        xMinutesAgo: <x> perce
        oneHourAgo: egy órája
        xHoursAgo: <x> órája
        oneDayAgo: egy napja
        xDaysAgo: <x> napja
        secondsShort: <seconds>mp
        minutesAndSecondsShort: <minutes>p <seconds>mp
        hoursAndMinutesShort: <hours>ó <minutes>p
        xMinutes: <x> perc
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SZÓKÖZ
demoBanners:
    title: Demó verzió
    intro: Vásárold meg az Önálló Verziót a teljes játékélményért!
mainMenu:
    play: Játék
    continue: Folytatás
    newGame: Új Játék
    changelog: Változások
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Importálás
    openSourceHint: Nyílt forráskód
    discordLink: Hivatalos Discord Szerver
    helpTranslate: Segíts fordítani!
    madeBy: Készítette <author-link>
    browserWarning: A játék ezen a böngészőn problémásan futhat. Vásárold meg az
        Önálló Verziót, vagy töltsd le a Chrome-ot a teljes játékélményért.
    savegameLevel: <x>. szint
    savegameLevelUnknown: Ismeretlen szint
    savegameUnnamed: Névtelen
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Törlés
        cancel: Mégse
        later: Később
        restart: Újrakezdés
        reset: Visszaállítás
        getStandalone: Teljes Verzió
        deleteGame: Játék Törlése
        viewUpdate: Frissítés Megtekintése
        showUpgrades: Fejlesztések
        showKeybindings: Irányítás
    importSavegameError:
        title: Importálás Hiba
        text: "Nem sikerült importálni a mentésedet:"
    importSavegameSuccess:
        title: Mentés Importálva
        text: A mentésed sikeresen importálva lett.
    gameLoadFailure:
        title: A játék elromlott
        text: "Nem sikerült betölteni a mentésed:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Törlés megerősítése
        text: Biztos hogy törölni akarod a következő mentésedet?<br><br>
            '<savegameName>' <savegameLevel>. szinten<br><br> Ezt nem lehet
            visszacsinálni!
    savegameDeletionError:
        title: Sikertelen törlés
        text: "Nem sikerült törölni a mentésed:"
    restartRequired:
        title: Újraindítás szükséges
        text: Újra kell indítanod a játékot, hogy életbe lépjenek a módosítások.
    editKeybinding:
        title: Gyorsbillentyű módosítása
        desc: Nyomd meg a billentyűt vagy egérgombot, amit használni szeretnél, vagy
            nyomj ESC-et, ha mégse.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Gyorsbillentyűk visszaállítása
        desc: Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az eredeti állapotára. Biztos vagy
            benne?
    keybindingsResetOk:
        title: Gyorsbillentyűk visszaállítva
        desc: A gyorsbillentyűk az eredeti értékekre visszaállítva!
    featureRestriction:
        title: Demó Verzió
        desc: Egy olyan funkciót próbáltál elérni (<feature>), amely nem elérhető a
            Demóban. Vásárold meg an Önálló verziót a teljes játékélményért!
    oneSavegameLimit:
        title: Egy Játékmentés
        desc: A Demó verzióban egyszerre csak egy játékmentésed lehet. Töröld a meglévő
            mentésedet, vagy vásárold meg az Önálló verziót!
    updateSummary:
        title: Új frissítés!
        desc: "Íme a változások a legutóbbi játékod óta:"
    upgradesIntroduction:
        title: Szerezz Fejlesztéseket
        desc: Minden legyártott alakzatot felhasználhatsz a fejlesztésekhez - <strong>Ne
            töröld ki a régi gyáraidat!</strong> A Fejlesztések lap a képernyő
            jobb felső sarkában található.
    massDeleteConfirm:
        title: Törlés megerősítése
        desc: Egy csomó épületet akarsz egyszerre törölni (egészen pontosan <count>-t)!
            Biztos, hogy ezt szeretnéd?
    massCutConfirm:
        title: Kivágás megerősítése
        desc: Egy csomó épületet akarsz egyszerre kivágni (egészen pontosan <count>-t)!
            Biztos, hogy ezt szeretnéd?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Kivágás megerősítése
        desc: Nincs elég Tervrajzod ennek a beillesztéséhez! Egészen biztos, hogy
            kivágod?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Még nincs feloldva
        desc: A Tervrajzokat a 12-es szinten tudod feloldani.
    keybindingsIntroduction:
        title: Hasznos billentyűk
        desc: "A játék sok hasznos gyorsbillentyűt tartalmaz, amelyek megkönnyítik a
            gyárépítést. Íme, néhány, de feltétlenül <strong>nézd meg a
            gyorsbillentyűket</strong>!<br><br> <code
            class='keybinding'>CTRL</code> + Húzás: Terület kijelölése
            másolás/törléshez.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            Egyszerre több épületet rak le.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Megfordítja a futószalagok irányát
            lehelyezéskor.<br>"
    createMarker:
        title: Új Jelölő
        titleEdit: Jelölő Szerkesztése
        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short
            key</strong> of a shape (Which you can generate <link>here</link>)
    editSignal:
        title: Jel Beállítása
        descItems: "Válassz egy előre definiált elemet:"
        descShortKey: ... vagy írd be egy alakzat <strong>gyorskódját</strong>, amit
            <link>itt</link> generálhatsz le)
    markerDemoLimit:
        desc: A Demó verzióban csak két Jelölőd lehet. Vásárold meg az Önálló verziót,
            hogy feloldd ezt a korlátozást!
    exportScreenshotWarning:
        title: Képernyőkép exportálása
        desc: A teljes bázisod képének lementését választottad. Vedd figyelembe, hogy ez
            nagy méretű bázisoknál igen lassú lehet, de akár a játék
            összeomlását is okozhatja!
    renameSavegame:
        title: Mentés átnevezése
        desc: Itt tudod átnevezni a mentésedet.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Oktatás Elérhető
        desc: Elérhető egy oktatóvideó ehhez a szinthez! Szeretnéd megnézni?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Oktatás Elérhető
        desc: Elérhető egy oktatóvideó ehhez a szinthez, de csak angol nyelven.
            Szeretnéd megnézni?
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Mozgatás
        selectBuildings: Terület kijelölése
        stopPlacement: Lehelyezés megszakítása
        rotateBuilding: Épület forgatása
        placeMultiple: Több lehelyezése
        reverseOrientation: Irány megfordítása
        disableAutoOrientation: Automatikus iránykeresés kikapcsolása
        toggleHud: Kezelőfelület ki/bekapcsolása
        placeBuilding: Épület lehelyezése
        createMarker: Jelölő készítése
        delete: Törlés
        pasteLastBlueprint: Legutóbb használt Tervrajz beillesztése
        lockBeltDirection: Futószalag-tervező engedélyezése
        plannerSwitchSide: Tervező oldal váltás
        cutSelection: Kivágás
        copySelection: Másolás
        clearSelection: Kijelölés megszüntetése
        pipette: Pipetta
        switchLayers: Réteg váltás
    colors:
        red: Piros
        green: Zöld
        blue: Kék
        yellow: Sárga
        purple: Lila
        cyan: Világoskék
        white: Fehér
        black: Fekete
        uncolored: Szürke
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Nyomj <key>-t a variációk váltogatásához.
        hotkeyLabel: "Gyorsbillentyű: <key>"
        infoTexts:
            speed: Sebesség
            range: Távolság
            storage: Kapacitás
            oneItemPerSecond: 1 tárgy / mp
            itemsPerSecond: <x> tárgy / mp
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> csempe
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: <level>. Szint
        completed: Teljesítve
        unlockText: <reward> Feloldva!
        buttonNextLevel: Következő Szint
    notifications:
        newUpgrade: Egy új fejlesztés elérhető!
        gameSaved: Játékállás mentve.
        freeplayLevelComplete: <level>. Szint teljesítve!
    shop:
        title: Fejlesztések
        buttonUnlock: Fejlesztés
        tier: <x>. Szint
        maximumLevel: LEGMAGASABB SZINT (<currentMult>x Sebesség)
    statistics:
        title: Statisztika
        dataSources:
            stored:
                title: Tárolva
                description: Az összes tárolt alakzatod a központi épületben.
            produced:
                title: Legyártva
                description: Az összes eddig legyártott alakzatod, beleértve a köztes
                    alakzatokat is.
            delivered:
                title: Beszállítva
                description: Az összes alakzat, amely jelenleg a Központba érkezik.
        noShapesProduced: Még nem gyártottál egy alakzatot sem.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / mp
            minute: <shapes> / p
            hour: <shapes> / ó
    settingsMenu:
        playtime: Játékidő
        buildingsPlaced: Épületek száma
        beltsPlaced: Futószalagok
    tutorialHints:
        title: Elakadtál?
        showHint: Segítség mutatása
        hideHint: Bezárás
    blueprintPlacer:
        cost: Ár
    waypoints:
        waypoints: Jelölők
        hub: KÖZPONT
        description: Bal klikk egy jelölőre az odaugráshoz, jobb klikk a
            törléshez.<br><br>Nyomj <keybinding>-t egy jelölő készítéséhez a
            jelenlegi nézetből, vagy <strong>jobb klikk</strong> egy jelölő
            készítéséhez a kiválasztott helyre.
        creationSuccessNotification: Jelölő létrehozva.
    shapeViewer:
        title: Rétegek
        empty: Üres
        copyKey: Gyorskód másolása
    interactiveTutorial:
        title: Oktatás
        hints:
            1_1_extractor: Helyezz egy <strong>bányát</strong> egy <strong>kör
                alakzat</strong> tetejére a kibányászásához!
            1_2_conveyor: "Kösd össze a bányát egy <strong>futószalag</strong> segítségével
                a Központi épülettel!<br><br>Tipp: <strong>Kattints és
                húzd</strong> a futószalagot az egérrel!"
            1_3_expand: "A shapez.io <strong>NEM</strong> tétlen játék! Építs több bányát és
                futószalagot, hogy hamarabb elérd a célt.<br><br>Tipp: Tartsd
                lenyomva a <strong>SHIFT</strong>-et, hogy egyszerre több bányát
                helyezz le, és nyomj <strong>R</strong>-t a forgatáshoz."
            2_1_place_cutter: "Most építs egy <strong>Vágót</strong> a körök két részbe
                vágásához!<br><br> Tipp: A Vágó mindig <strong>függőleges
                irányban</strong> vágja félbe az alakzatot, függetlenül az
                irányától."
            2_2_place_trash: A Vágó <strong>eldugulhat és megállhat</strong>!<br><br>
                Használd a <strong>Kukát</strong>, hogy megszabadulj a
                (jelenleg) nem használt alakzattól.
            2_3_more_cutters: "Nagyszerű! Most helyezz le <strong>további 2 Vágót</strong>,
                hogy felgyorsítsd az amúgy lassú folyamatot!<br><br> Tipp:
                Használd a <strong>0-9 gyorsbillentyűket</strong> az épületek
                gyorsabb eléréséhez!"
            3_1_rectangles: "Most bányásszunk négyzeteket! <strong>Építs 4 Bányát</strong>
                és kösd össze őket a Központtal.<br><br> Tipp: Tartsd lenyomva a
                <strong>SHIFT</strong> gombot a Futószalag lehelyezésekor, hogy
                aktiváld az iránytervezőt!"
            21_1_place_quad_painter: Helyezd le a <strong>Négyirányú Festőt</strong> és
                szerezz <strong>köröket</strong>, illetve <strong>fehér</strong>
                és <strong>piros</strong> színeket!
            21_2_switch_to_wires: Válts át a Vezeték rétegre az <strong>E</strong>
                gombbal!<br><br> Kapcsold össze a Festő <strong>mind a négy
                bemenetét</strong> kábelekkel!
            21_3_place_button: Nagyszerű! Most rakj le egy <strong>Kapcsolót</strong> és
                kösd össze vezetékekkel!
            21_4_press_button: "Nyomd meg a Kapcsolót, hogy <strong>igaz jelet</strong>
                bocsásson ki, ezzel aktiválva a Festőt.<br><br> Tipp: Nem muszáj
                mindegyik bemenetet bekötni! Próbálj bekötni csak kettőt."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Bánya
        n_miners: <amount> Bánya
        limited_items: Maximum <max_throughput>
    watermark:
        title: Demó verzió
        desc: Kattints ide, hogy megnézd az Önálló Verzió előnyeit!
        get_on_steam: Megvásárlás Steamen
    standaloneAdvantages:
        title: Vásárold meg a Teljes Verziót!
        no_thanks: Nem, köszönöm!
        points:
            levels:
                title: 12 Új Szint
                desc: Összesen 26
            buildings:
                title: 18 Új Épület
                desc: Egy teljesen automatikus gyárhoz!
            savegames:
                title: ∞ Mentés
                desc: Amennyit csak szeretnél!
            upgrades:
                title: ∞ Fejlesztési Szint
                desc: A Demó Verzió csak 5-öt tartalmaz!
            markers:
                title: ∞ Jelölő
                desc: Hogy mindig tudd, mi hol van!
            wires:
                title: Vezetékek
                desc: Egy teljesen új dimenzióhoz!
            darkmode:
                title: Sötét Mód
                desc: Ha már fáj a szemed!
            support:
                title: Támogass
                desc: A játékot továbbfejlesztem szabadidőmben
shopUpgrades:
    belt:
        name: Futószalagok, Elosztók & Alagutak
        description: <currentMult>x → <newMult>x Sebesség
    miner:
        name: Bányászat
        description: <currentMult>x → <newMult>x Sebesség
    processors:
        name: Vágás, Forgatás & Összeillesztés
        description: <currentMult>x → <newMult>x Sebesség
    painting:
        name: Színkeverés & Festés
        description: <currentMult>x → <newMult>x Sebesség
buildings:
    hub:
        deliver: Szállíts
        toUnlock: hogy feloldd
        levelShortcut: Szint
        endOfDemo: Demó Verzió vége
    belt:
        default:
            name: Futószalag
            description: Elemeket szállít, tartsd nyomva az egérgombot egyszerre több
                lerakásához.
    miner:
        default:
            name: Bánya
            description: Tedd egy alakzatra vagy színre a kibányászásához.
        chainable:
            name: Bánya (összeköthető)
            description: Tedd egy alakzatra vagy színre a kibányászásához. Több egymáshoz
                kapcsolható.
    underground_belt:
        default:
            name: Alagút
            description: Segítségével futószalagok és épületek alatt átvezethetők az elemek.
        tier2:
            name: Alagút II
            description: Segítségével futószalagok és épületek alatt átvezethetők az elemek.
    balancer:
        default:
            name: Kiegyenlítő
            description: Többfunkciós - Egyenlően elosztja az összes bemenetet az összes
                kimenetre.
        merger:
            name: Összevonó (kompakt)
            description: Egyesít két futószalagot.
        merger-inverse:
            name: Összevonó (kompakt)
            description: Egyesít két futószalagot.
        splitter:
            name: Elosztó (kompakt)
            description: Kettéoszt egy futószalagot.
        splitter-inverse:
            name: Elosztó (kompakt)
            description: Kettéoszt egy futószalagot.
    cutter:
        default:
            name: Vágó
            description: Függőlegesen félbevágja az alakzatokat. <strong>Ha csak az egyik
                részét akarod használni, ne felejtsd el a többit a Kukába
                küldeni, különben eldugul!</strong>
        quad:
            name: Vágó (Negyedelő)
            description: Négyfelé vágja az alakzatokat. <strong>Ha csak az egyik részét
                akarod használni, ne felejtsd el a többit a Kukába küldeni,
                különben eldugul!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Forgató
            description: Elforgatja az alakzatot 90 fokkal, az óramutató irányában.
        ccw:
            name: Forgató (Balra)
            description: Elforgatja az alakzatot 90 fokkal, az óramutatóval ellentétes
                irányban.
        rotate180:
            name: Forgató (180°)
            description: Elforgatja az alakzatot 180 fokkal.
    stacker:
        default:
            name: Egyesítő
            description: Egyesít két elemet. Ha nem lehet összeilleszteni őket, a jobb
                oldali elem a bal oldali tetejére kerül.
    mixer:
        default:
            name: Színkeverő
            description: Összekever két színt additív (összeadó) színkeveréssel.
    painter:
        default:
            name: Festő
            description: Beszínezi a bal oldali bemeneten érkező alakzatot a felső bemeneten
                érkező színnel.
        mirrored:
            name: Festő
            description: Beszínezi a bal oldali bemeneten érkező alakzatot az alsó bemeneten
                érkező színnel.
        double:
            name: Festő (Dupla)
            description: Beszínezi az alakzatokat a bal oldali bemeneteken a fenti bemeneten
                érkező színnel.
        quad:
            name: Festő (Négyszeres)
            description: Az alakzat négy negyedét különböző színekkel lehet vele színezni.
                Csak azokat a negyedeket festi le, amik a Vezeték rétegen
                <strong>igaz jelet</strong> kapnak!
    trash:
        default:
            name: Kuka
            description: Megsemmisíti a beleküldött elemeket. Örökre. Bármelyik irányból
                lehet hozzá csatlakozni.
    storage:
        default:
            name: Raktár
            description: Eltárolja a fölösleges elemeket, egy meghatározott kapacitásig. A
                bal oldai kimenetet részesíti előnyben. Használható túlcsorduló
                kapuként.
    wire:
        default:
            name: Vezeték
            description: Jelet hordoz, amely lehet alakzat, szín vagy logikai érték (1 vagy
                0). Különböző színű vezetékek nem kapcsolódnak egymáshoz.
        second:
            name: Vezeték
            description: Jelet hordoz, amely lehet alakzat, szín vagy logikai érték (1 vagy
                0). Különböző színű vezetékek nem kapcsolódnak egymáshoz.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Vezeték Kereszteződés
            description: Áthidal két vezetéket anélkül, hogy kapcsolódnának egymáshoz.
    constant_signal:
        default:
            name: Állandó jel
            description: Állandó jelet bocsát ki, amely lehet egy alakzat, szín vagy logikai
                érték (1 vagy 0).
    lever:
        default:
            name: Kapcsoló
            description: Logikai 1 vagy 0 értéket bocsát ki a Vezeték rétegen, amivel
                épületeket lehet vezérelni (például alakzat szűrőket).
    logic_gate:
        default:
            name: ÉS Kapu
            description: Igaz (1) a kimenete, ha mindkét bemenet igaz.
        not:
            name: NEM Kapu
            description: Igaz (1) a kimenete, ha a bemenet Hamis (0), és fordítva.
        xor:
            name: Kizáró VAGY Kapu
            description: Igaz (1) a kimenete, ha csak az egyik bemenet igaz.
        or:
            name: VAGY Kapu
            description: Igaz (1) a kimenete, ha legalább az egyik bemenet igaz.
    transistor:
        default:
            name: Tranzisztor
            description: Továbbítja az alsó jelet, ha az oldalsó jel igaz.
        mirrored:
            name: Tranzisztor
            description: Továbbítja az alsó jelet, ha az oldalsó jel igaz.
    filter:
        default:
            name: Szűrő
            description: Minden, a bemenettel megyező alakzatot a fenti kimenetre irányít,
                minden mást a jobb oldalira. Vezérelhető 1 vagy 0 jelekkel is.
    display:
        default:
            name: Kijelző
            description: Csatlakoztass egy jelet, és az megjelenik a Kijelzőn. Ez lehet
                alakzat, szín, illetve logikai 1 vagy 0.
    reader:
        default:
            name: Futószalag-olvasó
            description: Megméri egy Futószalag átmenő teljesítményét. A legutóbb beolvasott
                alakzatot kiküldi a Vezeték rétegre (amint feloldottad).
    analyzer:
        default:
            name: Alakzatvizsgáló
            description: Megvizsgálja a beküldött alakzat legalsó rétegének jobb felső
                negyedét, és visszaadja ezt az alakzatot és a színét.
    comparator:
        default:
            name: Összehasonlító
            description: Igaz "1" jelet eredményez, ha mindkét bemenete egyforma. Össze tud
                hasonlítani alakzatokat, színeket és logikai értékeket.
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtuális Vágó
            description: Virtuálisan félbevág egy alakzatot.
        rotater:
            name: Virtuális Forgató
            description: Virtuálisan elforgat egy alakzatot, az óramutató járásával
                megegyező és ellenkező irányba is.
        unstacker:
            name: Virtuális Leválasztó
            description: Virtuálisan leszedi a legfelső rétegét egy alakzatnak, és kiküldi a
                jobb oldali kimenetre, a maradékot pedig a bal oldalira.
        stacker:
            name: Virtuális Összevonó
            description: Virtuálisan ráhelyezi a jobb oldali alakzatot a bal oldali
                tetejére.
        painter:
            name: Virtuális Festő
            description: Virtuálisan lefesti az alsó bemeneten érkező alakzatot a jobb
                oldali bemeneten érkező színnel.
    item_producer:
        default:
            name: Létrehozó
            description: Csak Homokozó módban elérhető. Létrehozza a Vezeték rétegen
                beállított jelet a normál rétegen.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Alakzatok Vágása
        desc: Feloldottad a <strong>Vágót</strong>, amely függőlegesen félbevág
            alakzatokat, <strong>függetlenül a Vágó
            irányától</strong>!<br><br>Szabadulj meg a feleslegtől, ellenkező
            esetben <strong>eldugulhat a rendszer</strong> - Ezért kaptál egy
            <strong>Kukát</strong>, amely elpusztít mindent, amit belevezetsz!
    reward_rotater:
        title: Forgatás
        desc: Feloldottad a <strong>Forgatót</strong>, amely az óramutató járásával 90
            fokban forgatja el az alakzatokat.
    reward_painter:
        title: Festés
        desc: "Feloldottad a <strong>Festőt</strong> - Bányássz ki színeket (úgy, ahogy
            az alakzatokat eddig) és fesd le az alakzatokat a
            Festőben!<br><br>Tipp: Ha színtévesztő vagy, a Beállításokban
            bekapcsolhatod a <strong>Színtévesztő Módot</strong>!"
    reward_mixer:
        title: Színkeverés
        desc: Feloldottad a <strong>Színkeverőt</strong>, amely két színt kever össze
            <strong>additív színkeveréssel</strong>!
    reward_stacker:
        title: Egyesítő
        desc: Kombinálj össze elemeket az <strong>Egyesítővel</strong>! Ha a két bemenet
            egymás mellé helyezhető, akkor <strong>összeolvasztja</strong> őket.
            Ha nem, a jobb oldali bemenetet <strong>ráhelyezi</strong> a bal
            oldali bemeneten érkező alakzat tetejére!
    reward_tunnel:
        title: Alagút
        desc: Feloldottad az <strong>Alagutat</strong> - Átvihetsz egy futószalagot
            másik futószalag, vagy akár épület alatt!
    reward_rotater_ccw:
        title: Ellentétes Forgatás
        desc: Feloldottad a <strong>Forgató</strong> ellentétes irányú variánsát,
            amellyel az óramutató járásával ellentétes irányban forgathatsz
            elemeket! Használatához válaszd ki a Forgatót és <strong>nyomj 'T'-t
            az irány változtatásához</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Összeköthető Bánya
        desc: "Feloldottad az <strong>Összeköthető Bányát</strong>! Segítségével
            <strong>továbbadhatod a kibányászott erőforrást</strong> egy másik
            Bányának, így hatékonyabban bányászhatsz!<br><br> Tipp: A régi
            Bányát lecseréltük az Eszköztáradon!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Alagút, II. Szint
        desc: Feoldottad az <strong>Alagút</strong> fejlesztett változatát -
            <strong>Nagyobb távolságot</strong> képes lefedni, és mostmár
            variálhatod az Alagutak típusait!
    reward_splitter:
        title: Kompakt Elosztó
        desc: Feloldottad a <strong>Kiegyenlítő</strong> egy új variánsát, az
            <strong>Elosztót</strong>, amely egy bemenetből csinál két
            Futószalagot!
    reward_cutter_quad:
        title: Négybevágó
        desc: Feloldottad a <strong>Vágó</strong> egy új variánsát, a Negyedelőt, amely
            <strong>négy részre vágja</strong> az alakzatokat kettő helyett!
    reward_painter_double:
        title: Dupla Festés
        desc: Feloldottad a <strong>Festő</strong> egy új variánsát - Ugyanúgy működik,
            mint a sima Festő, de <strong>két alakzatot fest le
            egyszerre</strong>, kettő helyett egyetlen festék felhasználásával!
    reward_storage:
        title: Raktár
        desc: Feloldottad a <strong>Raktárat</strong>, amelyben meghatározott számú
            elemet tudsz eltárolni!<br><br> A bal oldali kimenetet részesíti
            előnyben, így <strong>túlcsorduló kapuként</strong> is használható!
    reward_blueprints:
        title: Tervrajzok
        desc: Innentől lehetőséged van <strong>másolni/beilleszteni</strong> a gyárad
            bizonyos részeit! Jelölj ki egy területet (Nyomd a CTRL-t, és húzd
            az egeredet), majd nyomj 'Ctrl+C'-t a másoláshoz.<br><br>A
            beillesztés <strong>nincs ingyen</strong>; <strong>tervrajz
            alakzatokat</strong> kell gyártani hozzá! (Amiket az imént
            szállítottál le).
    no_reward:
        title: Következő Szint
        desc: "Ez a szint most nem ad jutalmat, a következő viszont fog! <br><br> Tipp:
            Ne rombold le a meglévő gyáraidat - Az <strong>összes</strong>
            eddigi alakzatra szükséged lesz majd a <strong>fejlesztések
            feloldásához</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Következő Szint
        desc: Gratulálok! Hamarosan további funkciókkal bővül a Teljes Verzió!
    reward_balancer:
        title: Kiegyenlítő
        desc: Feloldottad a többfunkciós <strong>Kiegyenlítőt</strong> - Nagyobb,
            hatékonyabb gyárat építhetsz bele oly módon, hogy <strong>elosztasz
            vagy összevonsz elemeket</strong> több futószalagra!
    reward_merger:
        title: Kompakt Összevonó
        desc: Feloldottad a <strong>Kiegyenlítő</strong> egy új variánsát, az
            <strong>Összevonót</strong>, amely két bemenetből csinál egy
            Futószalagot!
    reward_belt_reader:
        title: Futószalag-mérő
        desc: Feloldottad a <strong>Futószalag-mérőt</strong>! Segítségével megmérheted
            a Futószalag átmenő teljesítményét.<br><br>Várj csak, amíg feloldod
            a Vezetékeket - utána lesz csak igazán hasznos!
    reward_rotater_180:
        title: Forgató (180°)
        desc: Feloldottad a <strong>180 fokos Forgatót</strong>, amellyel megfordíthatsz
            egy alakzatot 180 fokban (Meglepő, mi? :D)
    reward_display:
        title: Kijelző
        desc: "Feloldottad a <strong>Kijelzőt</strong> - Csatlakoztass egy jelet a
            Vezeték rétegen, annak megmutatásához!<br><br> Tipp: Észrevetted,
            hogy a Futószalag-olvasó és a Raktár megmutatják a legutóbb
            beolvasott elemet? A Kijelző segítségével megmutathatod ezt az
            elemet a normál rétegen!"
    reward_constant_signal:
        title: Állandó Jel
        desc: Feloldottad az <strong>Állandó Jel</strong> épületet a Vezeték rétegen!
            Hasznos lehet például <strong>Szűrőkhöz</strong>
            csatlakoztatni.<br><br> Az Állandó Jel értéke lehet egy
            <strong>alakzat</strong>, <strong>szín</strong> illetve
            <strong>logikai 1 vagy 0</strong>.
    reward_logic_gates:
        title: Logikai Kapuk
        desc: Feloldottad a <strong>logikai kapukat</strong>! Nem baj, ha nem tudod, mik
            ezek, de amúgy nagyon hasznosak!<br><br> Logikai kapuk segítségével
            tudsz ÉS, VAGY, Kizáró VAGY és TAGADÁS műveleteket számolni.<br><br>
            Ráadásként kaptál egy <strong>Tranzisztort</strong> is!
    reward_virtual_processing:
        title: Virtuális Eszközök
        desc: Feloldottál egy csomó épületet, amelyek segítségével <strong>szimulálhatod
            az alakzatok gyártását</strong>!<br><br> A Vágót, a Forgatót, az
            Összevonót és a többi épületet a Vezeték rétegen tudod szimulálni!
            Ezzel háromféle módon folytathatod a játékot:<br><br> - Építs egy
            <strong>automatizált gyárat</strong>, amely bármely, a Központ által
            kért alakzatot el tud készíteni (Javaslom, hogy próbáld ki!).
            <br><br> - Építs valami nagyszerűt a Vezetékek segítségével.<br><br>
            - Folytasd a játékot, ahogy eddig.<br><br> Bárhogy is választasz,
            érezd jól Magad!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Vezetékek & Négyszeres Festő
        desc: "Feloldottad a <strong>Vezeték Réteget</strong>: Ez egy új réteg a normál
            játéktér felett, amely egy csomó új játékmechanikát kínál! <br><br>
            Kezdésképpen feloldottad a <strong>Négyszeres Festőt</strong> - Kösd
            be a Vezeték rétegen az épület azon részeit, amiket le szeretnél
            festeni!<br><br> A Vezeték rétegre való váltáshoz nyomj
            <strong>E</strong>-t. <br><br> Tipp: <strong>Engedélyezd a
            tippeket</strong> a Beállítások menüben, hogy bekapcsold a
            Vezetékekhez tartozó oktatást!"
    reward_filter:
        title: Szűrő
        desc: Feloldottad a <strong>Szűrőt</strong>! A bemeneten érkező alakzatokat a
            felső kimenetre küldi, ha azok megegyeznek a Vezeték rétegen
            beállított jellel, és a jobb oldali kimenetre, ha nem.<br><br>
            Vezérelhető logikai (1 / 0) jellel is, ami be- és kikapcsolja az
            épületet.
    reward_demo_end:
        title: Demó Vége
        desc: Elérted a Demó verzió végét!
    reward_freeplay:
        title: Végtelen Játékmód
        desc: Megcsináltad! Feloldottad a <strong>Végtelen Játékmódot</strong>! Innentől kezdve az alakzatok <strong>véleetlenszerűen</strong> generálódnak!<br><br> A Központ innentől nem darabszámot kér, hanem <strong>átmenő teljesítményt</strong>, így ajánlom, hogy építs egy olyan gépezetet, amely automatikusan eljuttatja a Központnak a kívánt alakzatot!<br><br> A Központ kiküldi a kívánt alakzatot a Vezeték rétegre, szóval annyi a dolgot, hogy megvizsgáld az Alakzatvizsgálóval és ez alapján beállítsd a gyáradat.
settings:
    title: Beállítások
    categories:
        general: Általános
        userInterface: Felhasználói Felület
        advanced: Haladó
        performance: Teljesítmény
    versionBadges:
        dev: Fejlesztői
        staging: Teszt
        prod: Stabil
    buildDate: Dátum <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Felület elemeinek átméretezése
            description: A felhasználói felületen található elemek mérete változik a
                képernyőfelbontásoddal, ez a beállítás ennek a felméretezésnek a
                mértékét állítja.
            scales:
                super_small: Apró
                small: Kicsi
                regular: Normál
                large: Nagy
                huge: Hatalmas
        autosaveInterval:
            title: Automatikus mentés gyakorisága
            description: Az automatikus játékmentés gyakorisága, vagy annak kikapcsolása
            intervals:
                one_minute: 1 Perc
                two_minutes: 2 Perc
                five_minutes: 5 Perc
                ten_minutes: 10 Perc
                twenty_minutes: 20 Perc
                disabled: Kikapcsolva
        scrollWheelSensitivity:
            title: Nagyítás érzékenysége
            description: A nagyítás/kicsinyítés mértékét állítja (Egérgörgő vagy touchpad).
            sensitivity:
                super_slow: Szuperlassú
                slow: Lassú
                regular: Normál
                fast: Gyors
                super_fast: Szupergyors
        movementSpeed:
            title: Kameramozgás
            description: A kamera mozgásának gyorsaságát állítja, ha a kurzorbillentyűket
                használod, vagy a képernyő szélére húzod az egeret.
            speeds:
                super_slow: Szuperlassú
                slow: Lassú
                regular: Normál
                fast: Gyors
                super_fast: Szupergyors
                extremely_fast: Extrém Gyors
        language:
            title: Nyelv
            description: A játék megjelenítési nyelve. A fordításokat a rajongók végzik,
                ezért lehet, hogy nem teljesek.
        enableColorBlindHelper:
            title: Színtévesztő Mód
            description: Színtévesztő vagy színvak felhasználók számára is játszhatóvá teszi
                a játékot.
        fullscreen:
            title: Teljes képernyő
            description: A legjobb élmény érdekében ajánlott a teljes képernyős módot
                bekapcsolni. Csak az Önálló Verzióban elérhető.
        soundsMuted:
            title: Hangok Némítása
            description: Kkapcsol minden hangeffektet a játékban.
        musicMuted:
            title: Zene Némítása
            description: Kikapcsolja a játék alatt futó zenét.
        soundVolume:
            title: Hangok Hangereje
            description: A játék hangeffektjeinek az erősségét állítja.
        musicVolume:
            title: Zene Hangereje
            description: A játék zenéjének a hangerejét állítja.
        theme:
            title: Téma
            description: Sötét és Világos mód közötti váltás.
            themes:
                dark: Sötét
                light: Világos
        refreshRate:
            title: Tick / másodperc
            description: Megszabja, hogy hány Tick történik másodpercenként.
                Általánosságban, minél magasabb a Tick érték, annál pontosabb az
                egérmozgás és a lehelyezés, viszont annál gyengébb a
                teljesítmény. Alacsonyabb Tick érték esetén a Futószalagok
                áteresztőképessége nem mindig számolódik pontosan.
        alwaysMultiplace:
            title: Folyamatos Lehelyezés
            description: Ha be van kapcsolva, akkor az épület lehelyezés után kiválasztva
                marad, megszakításig. Ez egyenlő azzal, mintha nyomnád a
                SHIFT-et lehelyezéskor.
        offerHints:
            title: Tippek és Oktatás
            description: Tippek és oktatóanyagok bekapcsolása játék közben. Elrejt bizonyos
                haladó felhasználói felületi elemeket, hogy könnyítse a játék
                megtanulását.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Intelligens Alagutak
            description: Ha engedélyezve van, akkor Alagutak lehelyezésekor az útban lévő
                Futószalagok automatikusan törlődnek. Továbbá lehetővé teszi,
                hogy az Alagutakat folyamatos húzással helyezd le.
        vignette:
            title: Sarkok Elsötétítése
            description: Elsötétíti a képernyő sarkait, így könnyebben olvashatók az ott
                megjelenő szövegek.
        rotationByBuilding:
            title: Épületek Irányának Megjegyzése
            description: Minden épület megjegyzi a legutóbbi forgásirányát, amire
                beállítottad. Ez nagyon hasznos lehet, ha gyakran váltogatsz
                épülettípusokat, amiknek a legutóbb használt irányba kell
                állniuk.
        compactBuildingInfo:
            title: Rövidített Épület Infók
            description: A kiválasztott épületnek csak a termelési arányát mutatja, szöveges
                leírást és képet nem.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Törlés/Kivágás Figyelmeztetések Kikapcsolása
            description: Kikapcsolja a megerősítő ablakokat, ha 100-nál több épületet
                szeretnél egyszerre törölni vagy kivágni.
        lowQualityMapResources:
            title: Alacsony Minőségű Erőforrás Ikonok
            description: Leegyszerűsíti az erőforrások kirajzolását a térképen bezoomolt
                állapotban a teljesítmény javítása érdekében. Érdemes
                kipróbálni!
        disableTileGrid:
            title: Rács kikapcsolása
            description: A rácsvonalak kikapcsolásával javítható a teljesítmény, és
                letisztultabbá tehető a játék felülete!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Kijelölés Megszüntetése Jobbklikkre
            description: Megszünteti a kijelölést az egér jobb gombra kattintva. Ha ki van
                kapcsolva, akkor úgy tudsz épületeket törölni, ha építési módban
                jobbklikkelsz.
        lowQualityTextures:
            title: Alacsony Minőségű Textúrák (Ronda)
            description: Alacsony minőségű textúrák használata a teljesítmény javítása
                érdekében. Vigyázat, a játék elég ronda lesz tőle!
        displayChunkBorders:
            title: Térképdarabok Határainak Mutatása
            description: A játék 16×16-os térképdarabokra van osztva. Ennek a funkciónak a
                bekapcsolásával láthatóvá válnak ezek a határok.
        pickMinerOnPatch:
            title: Bánya Automatikus Kiválasztása
            description: Ha egy erőforráson használod a Pipettát, akkor automatikusan a
                kiválasztja a Bányát leépítéshez.
        simplifiedBelts:
            title: Egyszerűsített Futószalagok (Ronda)
            description: Nem mutatja a Futószalagokon található elemeket, csak ha nagyon
                közel mész, hogy javítsa a teljesítményt. Erősen ellenjavallott,
                hacsak nincs szükséged minden utolsó csepp teljesítményre.
        enableMousePan:
            title: Kameramozgatás a Képernyő Szélén
            description: Lehetővé teszi a kamera mozgatását, ha a képernyő szélére viszed az
                egeret. A mozgatás sebessége a fenti Kameramozgás beállítással
                állítható.
        zoomToCursor:
            title: Nagyítás a Kurzor Felé
            description: Ha be van kapcsolva, a Nagyítás és Kicsinyítés középpontja a kurzor
                aktuális helyzete lesz. Kikapcsolt állapotban a képernyő közepe.
        mapResourcesScale:
            title: Erőforrások Mérete a Térképen
            description: Kizoomolt állapotban a térképen megjelenő erőforrások (alakzatok és
                színek) méretét állítja.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Gyorsbillentyűk
    hint: "Tipp: Használd ki a CTRL, SHIFT és ALT billentyűket, amelyek különféle
        lehelyezési opciókat tesznek lehetővé."
    resetKeybindings: Visszaállítás
    categoryLabels:
        general: Általános
        ingame: Játék
        navigation: Kameramozgás
        placement: Lehelyezés
        massSelect: Több Kijelölése
        buildings: Épület Gyorsgombok
        placementModifiers: Lehelyezés Módosítók
    mappings:
        confirm: Elfogad
        back: Vissza
        mapMoveUp: Fel
        mapMoveRight: Jobbra
        mapMoveDown: Le
        mapMoveLeft: Balra
        mapMoveFaster: Gyorsabb mozgás
        centerMap: Ugrás a térkép közepére
        mapZoomIn: Nagyítás
        mapZoomOut: Kicsinytés
        createMarker: Jelölő létrehozása
        menuOpenShop: Fejlesztések
        menuOpenStats: Statisztika
        menuClose: Menü bezárása
        toggleHud: Felület ki-/bekapcsolása
        toggleFPSInfo: FPS és Debug információ megjelenítése
        switchLayers: Váltás a rétegek között
        exportScreenshot: Képernyőkép készítése a teljes bázisról
        belt: Futószalag
        balancer: Kiegyenlítő
        underground_belt: Alagút
        miner: Bánya
        cutter: Vágó
        rotater: Forgató
        stacker: Egyesítő
        mixer: Színkeverő
        painter: Festő
        trash: Kuka
        storage: Raktár
        wire: Vezeték
        constant_signal: Állandó jel
        logic_gate: Logic Gate
        lever: Kapcsoló
        filter: Szűrő
        wire_tunnel: Vezeték Kereszteződés
        display: Kijelző
        reader: Futószalag-olvasó
        virtual_processor: Virtuális Vágó
        transistor: Tranzisztor
        analyzer: Alakzatvizsgáló
        comparator: Összehasonlító
        item_producer: Item Producer (Sandbox)
        pipette: Pipetta
        rotateWhilePlacing: Forgatás
        rotateInverseModifier: "Módosító: Forgass ellenkező irányba"
        cycleBuildingVariants: Váltás a változatok között
        confirmMassDelete: Terület törlése
        pasteLastBlueprint: Legutóbbi tervrajz beillesztése
        cycleBuildings: Váltás az épületek között
        lockBeltDirection: Futószalag iránykeresés engedélyezése
        switchDirectionLockSide: "Iránykereső: Oldal váltása"
        copyWireValue: "Vezetékek: Kurzor alatti érték másolása"
        massSelectStart: Nyomd le és húzd a kezdéshez
        massSelectSelectMultiple: Több terület kiválasztása
        massSelectCopy: Terület másolása
        massSelectCut: Terület kivágása
        placementDisableAutoOrientation: Automatikus irány kikapcsolása
        placeMultiple: Több lehelyezése
        placeInverse: Futószalag irányának megfordítása
about:
    title: A Játékról
    body: >-
        A játékot <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias
        Springer</a> készíti, és nyílt forráskódú.<br><br>

        Ha szeretnél hozzájárulni, nézz fel a <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io GitHub oldalára</a>.<br><br>

        Ez a játék nem jöhetett volna létre a játékaimat körülvevő nagyszerű Discord közösség nélkül - Csatlakozz Te is a <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord szerverünkhöz</a>!<br><br>

        A játék zenéjét <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> készítette - Ő egy remek srác.<br><br>

        Végezetül, hatalmas köszönet a legjobb barátomnak, <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>nak - A közös Factorio-s játékaink nélkül ez a játék nem jöhetett volna létre.
changelog:
    title: Változások
demo:
    features:
        restoringGames: Mentések visszaállítása
        importingGames: Mentések importálása
        oneGameLimit: Egyetlen játékmentés elérhető
        customizeKeybindings: Gyorsbillentyűk beállítása
        exportingBase: Képernyőkép készítése a teljes bázisról
    settingNotAvailable: Nem elérhető a Demó Verzióban.
tips:
    - A Központ mindenféle bemenetet elfogad, nemcsak az éppen aktuálisan kívánt
      alakzatot!
    - Igyekezz moduláris gyárakat építeni - megéri!
    - Igyekezz kompakt gyárakat építeni - megéri!
    - Ne építs közvetlenül a Központ közelébe, mert óriási káoszt okozhat!
    - A szalagtervező irányát az <b>R</b> billentyűvel állíthatod.
    - Az arányok mindaddig állandók maradnak, amíg a Fejlesztéseid azonos
      szinten vannak.
    - A soros végrehajtás hatékonyabb, mint a párhuzamos.
    - A <b>T</b> megnyomásával váltogathatsz a különböző épülettípusok között.
    - A szimmetria kulcsfontosságú!
    - A hatékonyság kulcsfontosságú!
    - A Festőnek van egy tükrözött változata is, amit a <b>T</b>-vel hozhatsz elő.
    - Az épületek megfelelő arányban való építésével maximalizálható a hatékonyság.
    - A legmagasabb szinten 5 Bánya teljesen megtölt egy Futószalagot.
    - Ne feledkezz meg az Alagutakról!
    - A <b>SHIFT</b> lenyomva tartásával bekapcsolod a Futószalagok automatikus
      iránykeresését, amellyel hosszú Futószalagokat helyezhetsz le könnyedén.
    - A Vágók mindig függőleges irányban vágnak, mindegy, milyen irányban állnak.
    - A fehér szín előállításához keverd össze mindhárom színt.
    - A <b>SHIFT</b> lenyomva tartásával több épületet is lehelyezhetsz egymás után.
    - Az <b>ALT</b> lenyomva tartásával megfordíthatod a lehelyezendú Futószalag irányát.
    - A hatékonyság kulcsfontosságú!
    - A Központtól távolabb eső bányászható alakzatok jóval összetettebbek.
    - A gépeknek korlátozott sebességük van, csinálj belőlük többet a maximális
      hatékonyságért.
    - Használj Elosztókat a maximális hatékonyságért.
    - A rendszerezettség fontos. Igyekezz a lehető legkevesebbszer keresztezni
      Futószalagokat.
    - Tervezz előre, mert óriási káosz lehet a vége!
    - Ne rombold le a régi gyáraidat! Szükséged lesz rájuk a Fejlesztésekhez.
    - Próbáld megdönteni a 20. Szintet, mielőtt segítséget kérnél!
    - Ne bonyolítsd túl a dolgokat; csináld egyszerűen és sokra viheted.
    - Bizonyos gyárakat újra kell használnod a játék során. Tervezd
      újrahasználhatóra a gyáraidat.
    - Bizonyos alakzatokat megtalálsz a pályán elszórva, így nem kell őket
      összeraknod.
    - Teljes szélmalom alakzatokat nem fogsz találni a pályán, csak
      részlegeseket.
    - Színezd be az alakzatodat vágás előtt a maximális hatékonyság érdekében.
    - Ha modulárisan építkezel, akkor nem számít a hely.
    - Csinálj egy különálló Tervrajz-gyárat. A modulokhoz később hasznos lesz.
    - A <b>CTRL</b> + balklikkel jelölhetsz ki egy területet a pályán.
    - Ha közel építesz a Központhoz, útban lesz a következő projektjeidnek.
    - A Fejlesztések lapon a gombostű ikon megnyomásával kitűzheted a képernyőre
      az aktuális alakzatot.
    - Keverd össze mind a három alapszínt, hogy Fehéret csinálj!
    - A pálya végtelen méretű; ne nyomorgasd sösze a gyáraidat, terjeszkedj!
    - Próbáld ki a Factorio-t is! Az a kedvenc játékom.
    - A Negyedelő az alakzat jobb felső negyedétől kezd vágni, az óramutató
      járásával megegyező irányban!
    - A játékmentéseidet a Főmenüben tudod lementeni!
    - A játék nagyon sok hasznos gyorsbillentyűt tartalmaz! Nézd meg őket a
      Beállítások menüben.
    - A játék nagyon sok beállítást tartalmaz, mindenképpen nézd meg őket!
    - A képernyőn lévő Irányítű a Központ irányát mutatja!
    - A Futószalagok kiürítéséhez vágd ki a területet és illeszd be újra
      ugyanarra a helyre.
    - Az F4 megnyomásával láthatod az FPS-edet és a Tick/mp értéket.
    - Nyomd meg az F4-et kétszer, hogy arra a csempére ugorj, ahol az egered van.