tobspr_shapez.io/translations/base-de.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io ist ein Spiel über den Bau von Fabriken, um die Erstellung und Kombination immer komplexerer Formen zu automatisieren.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io ist ein Spiel über den Bau von Fabriken um die Erstellung und Kombination von Formen zu automatisieren. Liefere die gewünschten, stetig komplexer werdenden Formen, um im Spiel voranzukommen und schalte Upgrades frei, die deine Fabrik zu beschleunigen!

        Da die Nachfrage steigt, wirst du deine Fabrik vergrößern müssen, um den Bedürfnissen gerecht zu werden - vergiss jedoch nicht die Ressourcen, du wirst in der [b]unendlichen Karte[/b] expandieren müssen!

        Da Formen natürlich langweilig werden können, musst du Farben mischen und deine Formen damit bemalen - Kombiniere rote, grüne und blaue Farbressourcen, um verschiedene Farben herzustellen und Formen damit zu bemalen, um die Nachfrage zu befriedigen.

        Dieses Spiel hat 18 verschiedene Level (Was dich schon Stunden beschäftig hält!) aber ich werde konstant neue Inhalte hinzufügen - Es ist echt viel geplant!

        [b]Vorteile der Standalone[/b]

        [list]
            [*] Wegpunkte
            [*] Unbegrenzte Anzahl von Spielständen
            [*] Dark-Mode
            [*] Mehr Einstellungen
            [*] Erlaube es mir weiter an shapez.io zu entwickeln  ❤️
            [*] Mehr Funktionen in der Zukunft!
        [/list]

        [b]Geplante Funktionen & Community Vorschläge[/b]

        Diese Spiel ist open source - Jeder kann dazu beitragen! Abgesehen davon höre ich auf die Community! Ich versuche alle Vorschläge zu lesen und so viel Feedback einzubeziehen wie nur möglich.

        [list]
            [*] Story-Modus, in dem Gebäude Formen kosten
            [*] Mehr Gebäude und Level (nur in der Standalone-Version)
            [*] Mehr Karten und vielleicht auch Hindernisse
            [*] Einstellbare Kartenerstellung (Ändere die Grösse und Anzahl von Ressourcenflecken, Seed, und mehr)
            [*] Mehr Typen von Formen
            [*] Mehr Performanceverbesserungen (Auch wenn das Spiel bereits ganz gut läuft)
            [*] Farbenblind-Modus
            [*] Und viel mehr!
        [/list]

        Schau dir auch das Trello-board für die komplette Planung an! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio

global:
    loading: Laden
    error: Fehler

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: T
        millions: M
        billions: B
        trillions: tr

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: unend

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: vor einer Sekunde
        xSecondsAgo: vor <x> Sekunden
        oneMinuteAgo: vor einer Minute
        xMinutesAgo: vor <x> Minuten
        oneHourAgo: vor einer Stunde
        xHoursAgo: vor <x> Stunden
        oneDayAgo: vor einem Tag
        xDaysAgo: vor <x> Tagen

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> Minuten

    keys:
        tab: TAB
        control: STRG
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: UMSCH
        space: LEER

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo Version
    intro: >-
        Kauf die Standalone für alle Features!

mainMenu:
    play: Spielen
    changelog: Änderungshistorie
    importSavegame: Importieren
    openSourceHint: Dieses Spiel ist Open Source!
    discordLink: Offizieller Discord Server

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Sorry, aber das Spiel wird in deinem Browser langsam laufen! Erwerbe die Standalone-Version oder downloade Chrome für die beste Erfahrung!

    savegameLevel: Level <x>
    savegameLevelUnknown: Unbekanntes Level

    contests:
        contest_01_03062020:
            title: "Contest #01"
            desc: Gewinne <strong>$25</strong> für die beste Basis!
            longDesc: >-
                Um euch etwas zurückzugeben dachte ich, dass es eine coole Idee ist, wöchentliche Wettbewerbe durchzuführen!
                <br><br>
                <strong>Thema dieser Woche:</strong> Baue die coolste Basis!
                <br><br>
                Hier ist ein Deal:<br>
                <ul class="bucketList">
                    <li>Sende einen Screenshot deiner Basis an <strong>contest@shapez.io</strong></li>
                    <li>Bonuspunkte wenn du die Basis auf sozialen Medien teilst!</li>
                    <li>Ich wähle 5 Screenshots und schlage dieser der Community auf <strong>Discord</strong> vor, um abzustimmen.</li>
                    <li>Der Gewinner bekommt <strong>$25</strong> (Paypal, Amazon Gift Card, was du willst)</li>
                    <li>Einsendeschluss: 07.06.2020 12:00 AM CEST</li>
                </ul>
                <br>
                Ich freue mich deine tollen Kreationen zu sehen!

        showInfo: Anschauen
        contestOver: Dieser Wettbewerb ist vorbei! Tritt dem Discord Server bei, um über neue Wettbewerbe informiert zu werden!
    helpTranslate: Help translate!

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Löschen
        cancel: Abbrechen
        later: Später
        restart: Neustart
        reset: Zurücksetzen
        getStandalone: Standalone Ansehen
        deleteGame: Ich weiß, was ich tue
        viewUpdate: Update anzeigen
        showUpgrades: Upgrades anzeigen
        showKeybindings: Kürzel anzeigen

    importSavegameError:
        title: Import Fehler
        text: >-
            Fehler beim Importieren deines Spielstands:

    importSavegameSuccess:
        title: Spielstand importieren
        text: >-
            Dein Spielstand wurde erfolgreich importiert

    gameLoadFailure:
        title: Der Spielstand ist kaputt
        text: >-
            Der Spielstand konnte nicht geladen werden.

    confirmSavegameDelete:
        title: Bestätige Löschen
        text: >-
            Bist du sicher, dass du das Spiel löschen willst?

    savegameDeletionError:
        title: Löschen gescheitert
        text: >-
            Das Löschen des Spiels ist gescheitert:

    restartRequired:
        title: Neustart benötigt
        text: >-
            Du muss das Spiel neu starten, um die Einstellungen anzuwenden

    editKeybinding:
        title: Ändere Tastenbelegung
        desc: Drücke die Taste oder Maustaste, die du vergeben willst, oder ESC um abzubrechen.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Tastenbelegung zurücksetzen
        desc: Das wird all deine Tastenbelegungen auf den Standard zurücksetzen. Bitte bestätige.

    keybindingsResetOk:
        title: Tastenbelegung zurückgesetzt
        desc: Die Tastenbelegung wurde auf den Standard zurückgesetzt!

    featureRestriction:
        title: Demo Version
        desc: Du hast ein Feature probiert (<feature>), welches nicht in der Demo enthalten ist. Erwerbe die Standalone für das volle Erlebnis!

    oneSavegameLimit:
        title: Begrenzte Spielstände
        desc: Du kannst in der Demo nur einen Spielstand haben. Bitte lösche das Spiel oder hole dir die Standalone!

    updateSummary:
        title: Neues Update!
        desc: >-
            Hier sind die Änderungen, seit dem du das letzte Mal gespielt hast:

    upgradesIntroduction:
        title: Upgrades Freischalten
        desc: >-
            Viele deiner Formen können noch benutzt werden, um Upgrades freizuschalten - <strong>Zerstöre deine alten Fabriken nicht!</strong>
            Den Upgrade Tab kannst du oben rechts im Bildschirm finden.

    massDeleteConfirm:
        title: Bestätige Löschen
        desc: >-
            Du löscht sehr viele Gebäude (<count> um genau zu sein)! Bist du dir sicher?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Noch nicht freigeschaltet
        desc: >-
            Blueprints werden erst in Level 12 freigeschalten!

    keybindingsIntroduction:
        title: Nützliche Tastenbelegung
        desc: >-
            Dieses Spiel hat viele Tastenbelegungen, die es einfacher machen, Fabriken zu bauen.
            Hier sind ein paar, aber prüfe am besten die <strong>Tastenkürzel-Einstellungen</strong>!<br><br>
             <code class='keybinding'>STRG</code> + Ziehen: Wähle Areal aus.<br>
             <code class='keybinding'>UMSCH</code>: Halten, um mehrere Gebäude zu platzieren.<br>
             <code class='keybinding'>ALT</code>: Invertiere die Platzierung der Förderbänder.<br>

    createMarker:
        title: Neuer Marker
        desc: Gib ihm einen sinnvollen Namen

    markerDemoLimit:
        desc: Du kannst nur 2 benutzerdefinierte Marker in der Demo benutzen. Hol dir die Standalone um unendlich viele Marker zu benutzen!
    massCutConfirm:
        title: Confirm cut
        desc: >-
            You are cutting a lot of buildings (<count> to be exact)! Are you sure you
            want to do this?

    exportScreenshotWarning:
        title: Export screenshot
        desc: >-
            You requested to export your base as a screenshot. Please note that this can
            be quite slow for a big base and even crash your game!

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Bewegen
        selectBuildings: Wähle Areal
        stopPlacement: Stoppe Platzierung
        rotateBuilding: Rotiere Gebäude
        placeMultiple: Platziere Mehrere
        reverseOrientation: Umgedrehte Orientierung
        disableAutoOrientation: Deaktiviere Auto-Orientierung
        toggleHud: Umschaltung HUD Sichtbarkeit
        placeBuilding: Platziere Gebäude
        createMarker: Erstelle Marker
        delete: Löschen
        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Drücke <key> um zwischen den Varianten zu wählen.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Taste: <key>

        infoTexts:
            speed: Geschw.
            range: Reichweite
            storage: Kapazität
            oneItemPerSecond: 1 Item / Sekunde
            itemsPerSecond: <x> Items / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> Felder

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Level <level>
        completed: Abgeschlossen
        unlockText: <reward> freigeschalten!
        buttonNextLevel: Nächstes Level

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Ein neues Upgrade ist verfügbar!
        gameSaved: Dein Spiel wurde gespeichert.

    # Mass select information, this is when you hold CTRL and then drag with your mouse
    # to select multiple buildings
    massSelect:
        infoText: Press <keyCut> to cut, <keyCopy> to copy, <keyDelete> to remove and <keyCancel> to cancel.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Upgrades
        buttonUnlock: Upgrade

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Level <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: MAXIMALES LEVEL (Geschw. x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistiken
        dataSources:
            stored:
                title: Gelagert
                description: Zeigt die Menge an Formen, die im zentralen Gebäude gelagert sind.
            produced:
                title: Produziert
                description: Zeigt die Menge an Formen, die deine ganze Fabrik produziert (auch Zwischenprodukte).
            delivered:
                title: Eingeliefert
                description: Zeigt die Menge an Formen, die ins zentrale Gebäude eingeliefert werden.
        noShapesProduced: Bisher wurden keine Formen produziert.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / m

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Spielzeit

        buildingsPlaced: Gebäude
        beltsPlaced: Förderbänder

        buttons:
            continue: Weiter
            settings: Einstellungen
            menu: Zurück zum Menü

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Brauchst du Hilfe?
        showHint: Hinweis
        hideHint: Schließen

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Kosten

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Markierungen
        hub: HUB
        description: Linksklick auf einen Marker um dort hinzugelangen, Rechts-Klick um ihn zu löschen.<br><br>Drücke <keybinding> um einen Marker aus deinem Blickwinkel zu erschaffen, oder <strong>Rechts-Klicke</strong> um einen Marker auf deiner ausgewählten Position zu erschaffen.
        creationSuccessNotification: Marker wurde erstellt.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Platziere einen <strong>Extrahierer</strong> auf der <strong>Kreis-Form</strong> um sie zu extrahieren!
            1_2_conveyor: >-
                Verbinde den Extrahierer mit einem <strong>Förderband</strong> und schließe ihn am zentralen Gebäude an!<br><br>Tipp: <strong>Drück und Ziehe</strong> das Förderband mit der Maus!

            1_3_expand: >-
                Dies ist <strong>KEIN</strong> Idle-Game! Baue mehr Extrahierer und Fördebänder, um das Ziel schneller zu erreichen.<br><br>Tipp: Halte <strong>UMSCH</strong>, um mehrere Gebäude zu platzieren und nutze <strong>R</strong> um sie zu rotieren.

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Förderbänder, Verteiler & Tunnel
        description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extrahierer
        description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Schneiden, Rotieren & Stapeln
        description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mischen & Färben
        description: Geschw. x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    belt:
        default:
            name: &belt Förderband
            description: Transportiert Items, halte und ziehe um mehrere zu platzieren.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extrahierer
            description: Platziere in über einer Form oder Farbe um sie zu extrahieren.

        chainable:
            name: Extrahierer (Kette)
            description: Platziere ihn auf einer Form oder Farbe um sie zu extrahieren. Kann verkettet werden.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunnel
            description: Erlaubt dir, Formen und Farbe unter Gebäuden und Förderbändern durchzuleiten.

        tier2:
            name: Tunnel Level II
            description: Erlaubt dir, Formen und Farbe unter Gebäuden und Förderbändern durchzuleiten.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Verteiler
            description: Multifunktional - Verteilt gleichmäßig vom Eingang auf den Ausgang.

        compact:
            name: Kombinierer (Kompakt)
            description: Vereint zwei Förderbänder in eins.

        compact-inverse:
            name: Kombinierer (Kompakt)
            description: Vereint zwei Förderbänder in eins.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Zerschneider
            description: Zerschneidet Formen von oben nach unten. <strong>Benutze oder zerstöre beide Hälften, sonst verstopft die Maschine!</strong>
        quad:
            name: Zerschneider (4-fach)
            description: Zerschneidet Formen in vier Teile. <strong>Benutze oder zerstöre alle Viertel, sonst verstopft die Maschine!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rotierer
            description: Rotiert Formen im Uhrzeigersinn um 90 Grad.

        ccw:
            name: Rotate (CCW)
            description: Rotates shapes counter clockwise by 90 degrees.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Stapler
            description: Stapelt beide Formen. Wenn beide nicht vereint werden können, wird die rechte Form auf die linke Form gestapelt.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Farbmischer
            description: Mischt zwei Farben auf Basis der additiven Farbmischung.

    painter:
        default:
            name: &painter Färber
            description: Färbt die ganze Form aus dem linken Eingang mit der Farbe aus dem oberen Eingang.

        double:
            name: Färber (2-Fach)
            description: Färbt die Formen aus dem linken Eingang mit der Farbe aus dem oberen Eingang.

        quad:
            name: Färber (4-Fach)
            description: Erlaubt jedes einzelne Viertel einer Form beliebig einzufärben.

    trash:
        default:
            name: &trash Mülleimer
            description: Akzeptiert Formen und Farben aus jeder Richtung und zerstört sie. Für immer ...

        storage:
            name: Lager
            description: Lagert den Überschuss, bis zu einer gegebenen Kapazität. Kann als Überlauftor agieren.

    hub:
        deliver: Liefere
        toUnlock: >-
            Für folgende Belohnung:
        levelShortcut: LVL

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Formen zerschneiden
        desc: Du hast den <strong>Zerschneider</strong> freigeschaltet! - Er zerschneidet Formen von <strong>oben nach unten</strong> unabhängig von ihrer Orientierung!<br><br>Stelle sicher, dass du den Abfall loswirst, sonst <strong>verstopft die Maschine</strong>! - Dafür habe ich dir extra einen Mülleimer freigeschalten.

    reward_rotater:
        title: Rotieren
        desc: Der <strong>Rotierer</strong> wurde freigeschaltet! Er rotiert Formen im Uhrzeigersinn um 90 Grad!

    reward_painter:
        title: Färben
        desc: >-
            Der <strong>Färber</strong> wurde freigeschaltet! Extrahiere ein paar Farben (genauso wie die Formen) und lasse sie vom Färber bemalen!<br><br>PS: Falls du farbenblind bist: Ich arbeite bereits an einer Lösung!

    reward_mixer:
        title: Farben mischen
        desc: Der <strong>Farbmischer</strong> wurde freigeschaltet! Kombiniere mit diesem Gebäude zwei Farben getreu der <strong>additiven Farbmischung</strong>!

    reward_stacker:
        title: Stapler
        desc: Mit dem <strong>Stapler</strong> kannst du nun Formen kombinieren! Passen sie nebeneinander, werden sie <strong>verschmolzen</strong>. Anderenfalls wird die rechte auf die linke Form <strong>gestapelt</strong>!

    reward_splitter:
        title: Verteiler/Kombinierer
        desc: Der multifunktionale <strong>Verteiler</strong> wurde freigeschaltet! Er ermöglicht die Konstruktion größerer Fabriken, indem er Items auf mehrere Förderbänder <strong>verteilt oder diese zusammenführt</strong>!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunnel
        desc: Der <strong>Tunnel</strong> wurde freigeschaltet! Du kannst Items nun unter Gebäuden oder Förderbändern hindurchleiten!

    reward_rotater_ccw:
        title: GdUZ Rotieren
        desc: Du hast eine zweite Variante des <strong>Rotierers</strong> freigeschaltet! Damit können Items gegen den Uhrzeigensinn gedreht werden. Wähle den Rotierer aus und <strong>drücke 'T', um auf verschiedene Varianten zuzugreifen</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Chaining Extractor
        desc: You have unlocked the <strong>chaining extractor</strong>! It can <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you can more efficiently extract resources!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunnel Tier II
        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those tunnels now!

    reward_splitter_compact:
        title: Compact Balancer
        desc: >-
            You have unlocked a compact variant of the <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them into one!

    reward_cutter_quad:
        title: Quad Cutting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>cutter</strong> - It allows you to cut shapes in <strong>four parts</strong> instead of just two!

    reward_painter_double:
        title: Double Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It works as the regular painter but processes <strong>two shapes at once</strong> consuming just one color instead of two!

    reward_painter_quad:
        title: Quad Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It allows to paint each part of the shape individually!

    reward_storage:
        title: Storage Buffer
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>trash</strong> - It allows to store items up to a given capacity!

    reward_freeplay:
        title: Freeplay
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)

    reward_blueprints:
        title: Blueprints
        desc: You can now <strong>copy and paste</strong> parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.<br><br>Pasting it is <strong>not free</strong>, you need to produce <strong>blueprint shapes</strong> to afford it! (Those you just delivered).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Next level
        desc: >-
            This level gave you no reward, but the next one will! <br><br> PS: Better don't destroy your existing factory - You need <strong>all</strong> those shapes later again to <strong>unlock upgrades</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Next level
        desc: >-
            Congratulations! By the way, more content is planned for the standalone!

settings:
    title: Einstellungen
    categories:
        game: Spiel
        app: Applikation

    versionBadges:
        dev: Entwicklung
        staging: Beta
        prod: Produktion
    buildDate: Gebaut <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: HUD Größe
            description: >-
                Ändert die Größe der Benutzeroberfläche, basierend auf der Bildschirmauflösung.
            scales:
                super_small: Sehr klein
                small: Klein
                regular: Normal
                large: Groß
                huge: Riesig

        scrollWheelSensitivity:
            title: Zoomempfindlichkeit
            description: >-
                Ändert die Sensitivität des Zooms (Sowohl Mausrad, als auch Trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Sehr langsam
                slow: Langsam
                regular: Normal
                fast: Schnell
                super_fast: Sehr schnell

        fullscreen:
            title: Vollbild
            description: >-
                Für das beste Erlebnis im Spiel wird der Vollbildmodus empfohlen (Nur in der Standalone-Version verfügbar).

        soundsMuted:
            title: Geräusche stummschalten
            description: >-
                Bei Aktivierung werden alle Geräusche stummgeschaltet.

        musicMuted:
            title: Musik stummschalten
            description: >-
                Bei Aktivierung wird die Musik stummgeschaltet.

        theme:
            title: Farbmodus
            description: >-
                Wähle zwischen dunklem und hellem Farbmodus.

            themes:
                dark: Dunkel
                light: Hell
        refreshRate:
            title: Zielbildwiederholrate
            description: >-
                Für z.B einen 144-Hz-Monitor kann die Bildwiederholrate hier korrekt eingestellt werden. Bei einem zu langsamen Computer kann dies die Leistung beeinträchtigen.

        alwaysMultiplace:
            title: Mehrfachplatzierung
            description: >-
                Bei Aktivierung wird das platzierte Gebäude nicht abgewählt. Das hat den gleichen Effekt wie beim Platzieren permanent UMSCH gedrückt zu halten.

        offerHints:
            title: Hinweise & Tutorials
            description: >-
                Schaltet Hinweise und das Tutorial beim Spielen an und aus. Außerdem werden zu den Levels bestimmte Textfelder versteckt, die den Einstieg erleichtern sollen.

        language:
            title: Sprache
            description: >-
                Ändere die Sprache. Alle Übersetzungen werden von Nutzern erstellt und sind möglicherweise unvollständig!

        movementSpeed:
            title: Movement speed
            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard.
            speeds:
                super_slow: Super slow
                slow: Slow
                regular: Regular
                fast: Fast
                super_fast: Super Fast
                extremely_fast: Extremely Fast

keybindings:
    title: Tastenkürzel
    hint: >-
        Tipp: Benutze STRG, UMSCH and ALT! Sie aktivieren verschiedene Platzierungsoptionen!

    resetKeybindings: Tastenkürzel zurücksetzen.

    categoryLabels:
        general: Applikation
        ingame: Spiel
        navigation: Navigation
        placement: Platzierung
        massSelect: Bereichsauswahl
        buildings: Gebäude-Kürzel
        placementModifiers: Platzierungs-Modifikatoren

    mappings:
        confirm: Bestätigen
        back: Zurück
        mapMoveUp: Move Up
        mapMoveRight: Move Right
        mapMoveDown: Move Down
        mapMoveLeft: Move Left
        centerMap: Center Map

        mapZoomIn: Zoom in
        mapZoomOut: Zoom out
        createMarker: Create Marker

        menuOpenShop: Upgrades
        menuOpenStats: Statistics

        toggleHud: Toggle HUD
        toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        abortBuildingPlacement: Abort Placement
        rotateWhilePlacing: Rotate
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: Rotate CCW instead
        cycleBuildingVariants: Cycle Variants
        confirmMassDelete: Confirm Mass Delete
        cycleBuildings: Cycle Buildings

        massSelectStart: Hold and drag to start
        massSelectSelectMultiple: Select multiple areas
        massSelectCopy: Copy area

        placementDisableAutoOrientation: Disable automatic orientation
        placeMultiple: Stay in placement mode
        placeInverse: Invert automatic belt orientation
        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
        massSelectCut: Cut area
        exportScreenshot: Export whole Base as Image

about:
    title: Über dieses Spiel
    body: >-
        This game is open source and developed by <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (this is me).<br><br>

        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>

        This game wouldn't have been possible without the great discord community
        around my games - You should really join the <a href="<discordlink>"
        target="_blank">discord server</a>!<br><br>

        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>

        Finally, huge thanks to my best friend <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our
        factorio sessions this game would never have existed.

changelog:
    title: Änderungen

demo:
    features:
        restoringGames: Spiele wiederherstellen
        importingGames: Spiele importieren
        oneGameLimit: Beschränkt auf einen Spielstand
        customizeKeybindings: Tastenkürzel anpassen
        exportingBase: Exporting whole Base as Image

    settingNotAvailable: Nicht verfügbar in der Demo.