Merge pull request #768 from giucal/master

Little contribution to the Italian translation

src/main/app/i18n/it.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "global" : {
     "save" : "Salva",
-    "cancel" : "Cancella",
+    "cancel" : "Annulla",
     "delete" : "Elimina",
     "required" : "Richiesto",
     "download" : "Download",
@@ -14,20 +14,20 @@
     "subscribe" : "Iscriviti",
     "import" : "Importa",
     "new_category" : "Nuova categoria",
-    "all" : "Tutto",
+    "all" : "Tutti",
     "starred" : "Preferiti"
   },
   "subscribe" : {
-    "feed_url" : "URL del feed",
+    "feed_url" : "URL feed",
     "feed_name" : "Nome feed",
     "category" : "Categoria"
   },
   "import" : {
-    "google_reader_prefix" : "Permettimi di importare i tuoi feed dal tuo ",
-    "google_reader_suffix" : " account.",
+    "google_reader_prefix" : "Permettimi di importare i feed dal tuo account ",
+    "google_reader_suffix" : ".",
     "google_download" : "Oppure carica il tuo file subscriptions.xml.",
-    "google_download_link" : "Scaricalo da qui.",
-    "xml_file" : "OPML File"
+    "google_download_link" : "Puoi scaricalo da qui.",
+    "xml_file" : "File OPML"
   },
   "new_category" : {
     "name" : "Nome",
@@ -38,12 +38,12 @@
     "all" : "Tutti",
     "previous_entry" : "Precedente",
     "next_entry" : "Successivo",
-    "refresh" : "Ricarica",
+    "refresh" : "Aggiorna",
     "refresh_all" : "Forza l'aggiornamento di tutti i feed",
     "sort_by_asc_desc" : "Ordina per data crescente/decrescente",
     "titles_only" : "Solo i titoli",
     "expanded_view" : "Espandi",
-    "mark_all_as_read" : "Segna tutto come già letto",
+    "mark_all_as_read" : "Segna tutti come già letti",
     "mark_all_older_12_hours" : "Elementi più vecchi di 12 ore",
     "mark_all_older_day" : "Elementi più vecchi di un giorno",
     "mark_all_older_week" : "Elementi più vecchi di una settimana",
@@ -59,50 +59,50 @@
     "entry_source" : "da",
     "entry_author" : "di",
     "error_while_loading_feed" : "Si è verificato un errore durante il caricamento del feed",
-    "keep_unread" : "Mantiene come da leggere",
-    "no_unread_items" : "Non ci sono elementi da leggere",
-    "mark_up_to_here" : "Segna come letto fino qui",
-    "search_for" : "cercando:  ",
-    "no_search_results" : "Nessun risultato trovato per le parole chiave cercate"
+    "keep_unread" : "Mantieni come da leggere",
+    "no_unread_items" : "non contiene elementi da leggere",
+    "mark_up_to_here" : "Segna come letto fin qui",
+    "search_for" : "Cerca: ",
+    "no_search_results" : "Nessun risultato per le parole chiave cercate"
   },
   "feedsearch" : {
-    "hint" : "Digita in una sottoscrizione... ",
-    "help" : "Usa il tasto invio per selezionare e le frecce per navigare.",
+    "hint" : "Digita il nome di una sottoscrizione... ",
+    "help" : "Usa il tasto Invio per selezionare e le frecce per navigare.",
     "result_prefix" : "Le tue sottoscrizioni:"
   },
   "settings" : {
     "general" : {
       "value" : "Generali",
       "language" : "Lingua",
-      "language_contribute" : "Contribuisci nelle traduzioni",
-      "show_unread" : "Mostra i feed e le categorie con elementi non letti",
-      "social_buttons" : "Mostra i pulsanti social network di condivisione",
-      "scroll_marks" : "In modalità estesa, segna come letto le voci quando scorri"
+      "language_contribute" : "Contribuisci alle traduzioni",
+      "show_unread" : "Mostra i feed e le categorie con voci non lette",
+      "social_buttons" : "Mostra i pulsanti di condivisione social",
+      "scroll_marks" : "In vista estesa, segna come lette le voci che scorri"
     },
     "appearance" : "Aspetto",
-    "scroll_speed" : "Velocità dello scorrimento durante la navigazione tra i feed (in millisecondi) ",
-    "scroll_speed_help" : "Imposta 0 per disabilitare",
+    "scroll_speed" : "Velocità di scorrimento quando navighi tra i feed (in millisecondi)",
+    "scroll_speed_help" : "Imposta su 0 per disabilitare",
     "theme" : "Tema",
-    "submit_your_theme" : "Proponi il tuo tema",
+    "submit_your_theme" : "Sottoponi il tuo tema",
     "custom_css" : "CSS personalizzato"
   },
   "details" : {
     "feed_details" : "Dettagli feed",
-    "url" : "URL ",
-    "website" : "Sito Web",
+    "url" : "URL",
+    "website" : "Sito web",
     "name" : "Nome",
     "category" : "Categoria",
     "position" : "Posizione",
     "last_refresh" : "Ultimo aggiornamento",
     "message" : "Ultimo messaggio di aggiornamento",
     "next_refresh" : "Prossimo aggiornamento",
-    "queued_for_refresh" : "In attesa per l'aggiornamento",
-    "feed_url" : "URL del feed ",
-    "filtering_expression" : "Espressione del filtro",
-    "filtering_expression_help" : "Se non è vuoto, una espressione viene misurata in 'true' o 'false'. Se falsa, i nuovi elementi di questo feed verranno segnati automaticamente come letti.\nLe variabili accettate sono 'title', 'content', 'url' 'author' e 'categories' e il loro contenuto è convertito in minuscolo per una facile confronto di stringhe.\nEsempio: url.contains('youtube') o (author eq 'athou' and title.contains('github').\nLa sintassi completa è disponibile <a href='http://commons.apache.org/proper/commons-jexl/reference/syntax.html' target='_blank'>qui</a>.",
+    "queued_for_refresh" : "In coda per l'aggiornamento",
+    "feed_url" : "URL feed",
+    "filtering_expression" : "Espressione filtro",
+    "filtering_expression_help" : "Quando non è vuota, l'espressione viene applicata a ogni nuovo elemento e valutata come 'vera' o 'falsa'. Se falsa, l'elemento verrà segnato automaticamente come letto.\nLe variabili accettate sono 'title' (titolo), 'content' (contenuto), 'url', 'author' (autore) e 'categories' (categorie); il loro contenuto è convertito in minuscolo per facilitarne il confronto.\nEsempio: url.contains('youtube') or (author eq 'athou' and title.contains('github')).\nLa sintassi completa è disponibile <a href='http://commons.apache.org/proper/commons-jexl/reference/syntax.html' target='_blank'>qui</a> (in inglese).",
     "generate_api_key_first" : "Genera prima una chiave API nelle impostazioni del tuo profilo.",
-    "unsubscribe" : "Annulla la sottoscrizione",
-    "unsubscribe_confirmation" : "Sei sicuro di voler annullare la sottoscrizione dal feed?",
+    "unsubscribe" : "Disiscriviti",
+    "unsubscribe_confirmation" : "Sei sicuro di voler annullare la sottoscrizione al feed?",
     "delete_category_confirmation" : "Sei sicuro di voler eliminare questa categoria?",
     "category_details" : "Dettagli categoria",
     "tag_details" : "Dettagli tag",
@@ -117,66 +117,66 @@
     "passwords_do_not_match" : "Le password non corrispondono",
     "api_key" : "chiave API",
     "api_key_not_generated" : "Non ancora generata",
-    "generate_new_api_key" : "Genera una nuova chiave API ",
+    "generate_new_api_key" : "Genera una nuova chiave API",
     "generate_new_api_key_info" : "Cambiando la password sarà generata una nuova chiave API",
     "opml_export" : "Esporta OPML",
-    "delete_account" : "Elimina il profilo",
-    "delete_account_confirmation" : "Vuoi eliminare il tuo profilo? Non si può tornare indietro!"
+    "delete_account" : "Elimina account",
+    "delete_account_confirmation" : "Vuoi eliminare il tuo account? Non si può tornare indietro!"
   },
   "about" : {
     "rest_api" : {
       "value" : "REST API",
-      "line1" : "CommaFeed è costruito sopra JAX-RS e AngularJS. Ed ovviamente, una REST API è disponibile.",
-      "link_to_documentation" : "Collegamento alla documentazione."
+      "line1" : "CommaFeed è basato su JAX-RS e AngularJS. Pertanto è disponibile una REST API.",
+      "link_to_documentation" : "Link alla documentazione."
     },
     "keyboard_shortcuts" : "Scorciatoie da tastiera", 
     "version" : "Versione di CommaFeed",
-    "line1_prefix" : "CommaFeed è un progetto open source. I codici sono ospitati su ",
+    "line1_prefix" : "CommaFeed è un progetto open source. Trovi i sorgenti su ",
     "line1_suffix" : ".",
-    "line2_prefix" : "Se hai qualche problema, segnalalo sulla pagina del ",
-    "line2_suffix" : " progetto.",
-    "line3" : "Se ti piace il progetto, considera una donazione per supportare lo sviluppatore ed aiutare a coprire i costi di mantenenimento di questo sito online.",
-    "line4" : "Se preferisci i Bitcoin, questo è l'indirizzo",
+    "line2_prefix" : "Se hai qualche problema, segnalalo sulla pagina del progetto ",
+    "line2_suffix" : ".",
+    "line3" : "Se ti piace questo progetto, considera una donazione per supportare lo sviluppatore e aiutare a coprire i costi di manutenzione di questo sito.",
+    "line4" : "Se preferisci Bitcoin, questo è l'indirizzo",
     "goodies" : {
-      "value" : "Goodies",
+      "value" : "Cose che potrebbero interessarti",
       "android_app" : "Applicazione Android",
       "subscribe_url" : "Sottoscrivi URL",
       "chrome_extension" : "Estensione per Chrome",
       "firefox_extension" : "Estensione per Firefox",
       "opera_extension" : "Estensione per Opera",
       "subscribe_bookmarklet" : "Aggiungi la sottoscrizione ai segnalibri (clicca)",
-      "subscribe_bookmarklet_asc" : "I più vecchi prima",
-      "subscribe_bookmarklet_desc" : "I più nuovi prima",
-      "next_unread_bookmarklet" : "Prossimo elemento non letto nei segnalibri (trascinali nella barra dei segnalibri)"
+      "subscribe_bookmarklet_asc" : "Prima i vecchi",
+      "subscribe_bookmarklet_desc" : "Prima i recenti",
+      "next_unread_bookmarklet" : "Bookmarklet al prossimo elemento da leggere (trascinalo nella barra dei segnalibri)"
     },
     "translation" : {
       "value" : "Traduzioni",
       "message" : "Abbiamo bisogno del tuo aiuto per tradurre CommaFeed.",
-      "link" : "Vedi come aiutarci nella traduzioni."
+      "link" : "Scopri come aiutarci nella traduzioni."
     },
     "announcements" : "Annunci",
     "shortcuts" : {
       "mouse_middleclick" : "click centrale del mouse",
-      "open_next_entry" : "apri l'elemento successivo",
-      "open_previous_entry" : "apri l'elemento precedente",
-      "spacebar" : "spazio/shift+spazio",
-      "move_page_down_up" : "muovi la pagina sopra/sotto",
-      "focus_next_entry" : "imposta il fuoco sull'elemento successivo senza aprirlo",
-      "focus_previous_entry" : "imposta il fuoco sull'elemento precedente senza aprirlo",
-      "open_next_feed" : "apri il feed successivo od una categoria",
-      "open_previous_feed" : "apri il feed precedente od una categoria",
-      "open_close_current_entry" : "apri/chiusi la categoria corrente",
-      "open_current_entry_in_new_window" : "apri il corrente elemento in una nuova finestra",
-      "open_current_entry_in_new_window_background" : "apri il corrente elemento in una nuova finestra in secondo piano",
-      "star_unstar" : "segna/togli il segno all'elemento corrente",
-      "mark_current_entry" : "segna come letto/non letto l'elemento corrente",
-      "mark_all_as_read" : "segna come letti tutti gli elementi",
-      "open_in_new_tab_mark_as_read" : "apri l'elemento in una nuova finestra e segnala come letta",
-      "fullscreen" : "alterna la modalità a schermo intero",
-      "font_size" : "aumenta/decrementa la grandezza del font dell'elemento corrente",
-      "go_to_all" : "vai nella visione totale",
-      "go_to_starred" : "vai nella visione dei preferiti",
-      "feed_search" : "naviga in una sottoscrizione scrivendo il suo nome"
+      "open_next_entry" : "apri successivo",
+      "open_previous_entry" : "apri precedente",
+      "spacebar" : "SPAZIO/MAIUSC+SPAZIO",
+      "move_page_down_up" : "muove la pagina in su/giù",
+      "focus_next_entry" : "metti a fuoco l'elemento successivo senza aprirlo",
+      "focus_previous_entry" : "metti a fuoco l'elemento precedente senza aprirlo",
+      "open_next_feed" : "apri il prossimo feed o categoria",
+      "open_previous_feed" : "apri il feed o la categoria precedente",
+      "open_close_current_entry" : "apri/chiudi la voce corrente",
+      "open_current_entry_in_new_window" : "apri la voce corrente in una nuova finestra",
+      "open_current_entry_in_new_window_background" : "apri la voce corrente in una nuova finestra in secondo piano",
+      "star_unstar" : "metti/togli la tua preferenza alla voce corrente",
+      "mark_current_entry" : "segna la voce corrente come letta/non letta",
+      "mark_all_as_read" : "segna tutte le voci come lette",
+      "open_in_new_tab_mark_as_read" : "apri voce in un nuovo tab e segna come letta",
+      "fullscreen" : "commuta la modalità a schermo intero",
+      "font_size" : "aumenta/decrementa la dimensione del font per la voce corrente",
+      "go_to_all" : "vai alla vista Tutti",
+      "go_to_starred" : "vai alla vista Preferiti",
+      "feed_search" : "raggiungi una sottoscrizione scrivendo il suo nome"
     }
   }
 }