msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Bu adres kayıtlıysa bir e-posta gönderildi. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Bir opml dosyası, besleme URL'lerini ve kategorilerini içeren bir XML dosyasıdır. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Feed'i analiz et"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "Mevcut değişkenler 'title', 'content', 'url' 'yazar' ve 'kategoriler'dir ve dize karşılaştırmasını kolaylaştırmak için içerikleri küçük harfe dönüştürülür."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Geri"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Giriş yapmak için geri dön"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extentions"
msgstr "Tarayıcı uzantıları"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategori"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Şifreyi değiştirmek yeni bir API anahtarı oluşturacak"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Feed'in çalışıp çalışmadığını kontrol edin"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on<0>GitHub</0>."
msgstr "CommaFeed açık kaynaklı bir projedir. "
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed sonraki okunmamış öğe"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})"
msgstr "CommaFeed sürümü {sürüm} ({revizyon})"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onayla"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Rahat"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Create tag: {query}"
msgstr "Etiket oluştur: {query}"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Geçerli şifre"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Oluşturulma tarihi"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategoriyi Sil"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcıyı sil"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Açılış"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Ekran"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "İndir"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Bağlantıyı yer işareti çubuğuna sürükleyin"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posta adresi"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Girin"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Profil ayarlarını değiştirmek için mevcut şifrenizi girin"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hata"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "Örnek: {örnek}."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Genişletilmiş"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Aboneliklerinizi ve kategorilerinizi diğer besleme okuma hizmetlerinde içe aktarılabilen bir OPML dosyası olarak dışa aktarın"
msgid "If you like this project, please consider a donation to support the developer and help cover the costs of keeping this website online."
msgstr "Bu projeyi beğendiyseniz, lütfen geliştiriciyi desteklemek ve bu web sitesini çevrimiçi tutma maliyetlerini karşılamaya yardımcı olmak için bir bağış yapmayı düşünün."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "Genişletilmiş görünümde, girişler arasında gezinmek onları okundu olarak işaretler"
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Abone olmak istediğiniz beslemenin URL'si. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Geçerli girişin okuma durumunu değiştir"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
