msgstr "<0>Fiókra van szüksége?</0><1>Regisztráljon!</1>"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "API kulcs"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "Kb"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr ""
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Kategória hozzáadása"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Felhasználó hozzáadása"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr ""
#: src/app/constants.ts
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
msgid "All"
msgstr "Mind"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "E-mailt küldtünk, ha ez a cím regisztrálva volt. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Az opml-fájl olyan XML-fájl, amely feed URL-címeket és kategóriákat tartalmaz. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Hírcsatorna elemzése"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Biztosan le szeretne iratkozni a következőről: <0>{feedName}</0>?"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr ""
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "A rendelkezésre álló változók a következők: 'cím', 'tartalom', 'url' 'szerző' és 'kategóriák', és tartalmukat a rendszer kisbetűssé alakítja a karakterlánc-összehasonlítás megkönnyítése érdekében."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extentions"
msgstr "Böngészőbővítések"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "A jelszó megváltoztatása új API-kulcsot generál"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Ellenőrizze, hogy a feed működik-e"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on<0>GitHub</0>."
msgstr ""
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed következő olvasatlan elem"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})"
msgstr "CommaFeed verzió {version} ({revision})"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: src/components/header/MarkAllAsReadButton.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Erősítse meg"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Erősítse meg a jelszót"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Hangulatos"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Create tag: {query}"
msgstr "Címke létrehozása: {query}"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Létrehozás dátuma"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategória törlése"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Fiók törlése"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Felhasználó törlése"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr ""
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Kijelző"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Húzza a hivatkozást a könyvjelzősávra"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr ""
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail cím"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Felhasználó szerkesztése"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Adja meg jelenlegi jelszavát a profilbeállítások módosításához"
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Hiba"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "Példa: {example}."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Kiterjesztve"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Exportálja előfizetéseit és kategóriáit OPML-fájlként, amely importálható más feedolvasó szolgáltatásokba"
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Az előfizetni kívánt hírcsatorna URL-je. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Téma"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Az aktuális bejegyzés olvasási állapotának váltása"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Próbálja ki a CommaFeed-et a demo fiókkal: demo/demo"
