Update base-pt-BR.yaml

By cyndakiller (GitHub) / azathoth (Discord).

translations/base-pt-BR.yaml

@@ -1,51 +1,51 @@
 steamPage:
     shortText: Shapez.io é um jogo sobre construir fábricas, automatizando a criação
         e combinação de formas cada vez mais complexas num mapa infinito.
-    discordLinkShort: Official Discord
+    discordLinkShort: Discord Oficial
     intro: >-
-        Shapez.io is a relaxed game in which you have to build factories for the
+        Shapez.io é um jogo relaxante no qual você deve construir fábricas para
-        automated production of geometric shapes.  
+        a produção automatizada de formas geométricas.
 
-        As the level increases, the shapes become more and more complex, and you have to spread out on the infinite map.
+        Conforme os níveis aumentam, as formas se tornam mais e mais complexas, e você precisará espalhar pelo mapa infinito.
 
-        And as if that wasn't enough, you also have to produce exponentially more to satisfy the demands - the only thing that helps is scaling!
+        E como isso não fosse suficiente, você também deverá produzir mais exponencialmente para satisfazer as demandas - a única coisa que ajuda é escalonar!
 
-        While you only process shapes at the beginning, you have to color them later - for this you have to extract and mix colors!
+        Enquanto você processa apenas formas no começo, você precisará colori-las mais tarde - para isso você precisará extrair e misturar cores!
 
-        Buying the game on Steam gives you access to the full version, but you can also play a demo on shapez.io first and decide later!
+        Comprar o jogo na Steam te dá acesso à versão completa, mas você também pode primeiro jogar uma demo em shapez.io e decidir depois!
-    title_advantages: Standalone Advantages
+    title_advantages: Vantagens da versão completa
     advantages:
-        - <b>12 New Level</b> for a total of 26 levels
+        - <b>12 Níveis Novos</b> para um total de 26 níveis
-        - <b>18 New Buildings</b> for a fully automated factory!
+        - <b>18 Construções Novas</b> para uma fábrica totalmente automatizada!
-        - <b>20 Upgrade Tiers</b> for many hours of fun!
+        - <b>20 Estágios de Melhorias</b> para muitas horas de diversão!
-        - <b>Wires Update</b> for an entirely new dimension!
+        - <b>Atualização de Fiação</b> para uma dimensão totalmente nova!
-        - <b>Dark Mode</b>!
+        - <b>Modo Escuro</b>!
-        - Unlimited Savegames
+        - Jogos salvos ilimitados
-        - Unlimited Markers
+        - Marcadores ilimitados
-        - Support me! ❤️
+        - Me apoie! ❤️
-    title_future: Planned Content
+    title_future: Conteúdo Planejado
     planned:
-        - Blueprint Library (Standalone Exclusive)
+        - Biblioteca de projetos (Exclusivo da versão completa)
-        - Steam Achievements
+        - Conquistas na Steam
-        - Puzzle Mode
+        - Modo de Quebra-cabeça
-        - Minimap
+        - Minimapa
         - Mods
-        - Sandbox mode
+        - Modo sandbox (caixa de areia)
-        - ... and a lot more!
+        - ... e muito mais!
-    title_open_source: This game is open source!
+    title_open_source: Este jogo é open source!
     title_links: Links
     links:
-        discord: Official Discord
+        discord: Discord oficial
-        roadmap: Roadmap
+        roadmap: Roteiro no trello
         subreddit: Subreddit
-        source_code: Source code (GitHub)
+        source_code: Código-fonte (GitHub)
-        translate: Help translate
+        translate: Ajude a traduzir
     text_open_source: >-
-        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and
+        Qualquer pessoa pode contribuir, eu estou envolvido ativamente com
-        attempt to review all suggestions and take feedback into consideration
+        a comunidade e tento revisar todas as sugestões e levo o feedback
-        where possible.
+        em consideração onde for possível.
-
+        
-        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!
+        Não deixe de checar meu quadro no trello para o roteiro completo!
 global:
     loading: Carregando
     error: Erro
@@ -79,7 +79,7 @@ global:
         space: Espaço
 demoBanners:
     title: Versão Demo
-    intro: Compre a versão completa para desbloquear todas os recursos!
+    intro: Compre a versão completa para desbloquear todos os recursos!
 mainMenu:
     play: Jogar
     continue: Continuar
@@ -95,7 +95,7 @@ mainMenu:
         completa ou baixe o Chrome para obter uma experiência completa.
     savegameLevel: Nível <x>
     savegameLevelUnknown: Nível desconhecido
-    savegameUnnamed: Unnamed
+    savegameUnnamed: Sem nome
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -139,7 +139,7 @@ dialogs:
     featureRestriction:
         title: Versão Demo
         desc: Você tentou acessar um recurso (<feature>) que não está disponível na
-            demo. Considere obter a versão completa para a proceder!
+            demo. Considere obter a versão completa para proceder!
     oneSavegameLimit:
         title: Jogo salvo limitado
         desc: Você pode ter apenas um jogo salvo por vez na versão demo. Remova o
@@ -163,7 +163,7 @@ dialogs:
             continuar?
     massCutInsufficientConfirm:
         title: Confirmar Corte?
-        desc: You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it?
+        desc: Você não tem o suficiente para colar esta área. Tem certeza que quer cortá-la?
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Não desbloqueado ainda
         desc: Os projetos ainda não foram desbloqueados! Complete mais níveis para
@@ -172,13 +172,13 @@ dialogs:
         title: Teclas úteis
         desc: "Este jogo possui muitas combinações de teclas que facilitam a construção
             de grandes fábricas Aqui estão algumas, certifique-se de
-            <strong>verificar as combinações de teclas</strong>!<br><br> <code
+            <strong>verificar as combinações de teclas</strong>!<br><br>
-            class='keybinding'>CTRL</code> + Arrastar: Seleciona área para
+            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Arrastar: Seleciona área para
             copiar/deletar.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mantenha
             pressionado para colocar várias construções.<br> <code
             class='keybinding'>ALT</code>: Inverte as posições.<br>"
     createMarker:
-        title: Nova Marcação
+        title: Novo Marcador
         titleEdit: Editar Marcador
         desc: Dê um nome com significado, também pode adicionar <strong>um pequeno
             código</strong> de uma forma. (Pode ser gerado <a
@@ -192,18 +192,18 @@ dialogs:
             isso pode ser bastante lento para uma base grande, e até mesmo pode
             travar o jogo!
     editSignal:
-        title: Set Signal
+        title: Definir Sinal
-        descItems: "Choose a pre-defined item:"
+        descItems: "Escolha um item predefinido:"
-        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
+        descShortKey: ... ou insira o <strong>pequeno código</strong> de uma forma (Que você
-            can generate <link>here</link>)
+            pode gerar <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">aqui</a><link>aqui</link>)
     renameSavegame:
-        title: Rename Savegame
+        title: Renomear jogo salvo
-        desc: You can rename your savegame here.
+        desc: Você pode renomear seu jogo salvo aqui.
     entityWarning:
-        title: Performance Warning
+        title: Aviso de Desempenho
-        desc: You have placed a lot of buildings, this is just a friendly reminder that
+        desc: Você colocou muitas construções, este é apenas um lembrete amigável
-            the game can not handle an endless count of buildings - So try to
+            que o jogo não consegue suportar uma quantidade infinita de construções
-            keep your factories compact!
+             - Então tente manter suas fábricas compactas!
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Mover
@@ -230,11 +230,11 @@ ingame:
         green: Verde
         blue: Azul
         yellow: Amarelo
-        purple: Roxo
+        purple: Magenta
         cyan: Ciano
         white: Branco
         black: Preto
-        uncolored: Sem cor
+        uncolored: Cinza
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Aperte <key> para variações.
         hotkeyLabel: "Hotkey: <key>"
@@ -254,7 +254,7 @@ ingame:
     notifications:
         newUpgrade: Nova melhoria disponível!
         gameSaved: Seu jogo foi salvo.
-        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
+        freeplayLevelComplete: Nível <level> completado!
     shop:
         title: Melhorias
         buttonUnlock: Melhorar
@@ -339,41 +339,41 @@ ingame:
                 segure <strong>SHIFT</strong> para colocar vários extratores e
                 use <strong>R</strong> para girá-los.
     connectedMiners:
-        one_miner: 1 Miner
+        one_miner: 1 Extrator
-        n_miners: <amount> Miners
+        n_miners: <amount> Extratores
-        limited_items: Limited to <max_throughput>
+        limited_items: Limitado a <max_throughput>
     watermark:
-        title: Demo version
+        title: Versão Demo
-        desc: Click here to see the Steam version advantages!
+        desc: Clique aqui para ver as vantagens da versão completa na Steam!
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: Obtenha na Steam
     standaloneAdvantages:
-        title: Get the full version!
+        title: Obtenha a versão completa!
-        no_thanks: No, thanks!
+        no_thanks: Não, obrigado!
         points:
             levels:
-                title: 12 New Levels
+                title: 12 Novos Níveis
-                desc: For a total of 26 levels!
+                desc: Para um total de 26 níveis!
             buildings:
-                title: 18 New Buildings
+                title: 18 Novas Construções
-                desc: Fully automate your factory!
+                desc: Automatize completamente sua fábrica!
             savegames:
-                title: ∞ Savegames
+                title: Jogos Salvos ∞
-                desc: As many as your heart desires!
+                desc: Tantos quanto seu coração mandar!
             upgrades:
-                title: 20 Upgrade Tiers
+                title: 20 Níveis de Melhorias
-                desc: This demo version has only 5!
+                desc: Essa versão demo tem apenas 5!
             markers:
-                title: ∞ Markers
+                title: Marcadores ∞
-                desc: Never get lost in your factory!
+                desc: Nunca mais se perca na sua fábrica!
             wires:
-                title: Wires
+                title: Fiação
-                desc: An entirely new dimension!
+                desc: Uma dimensão totalmente nova!
             darkmode:
-                title: Dark Mode
+                title: Modo Escuro
-                desc: Stop hurting your eyes!
+                desc: Chega de fazer seus olhos sofrerem!
             support:
-                title: Support me
+                title: Me apoie
-                desc: I develop it in my spare time!
+                desc: Eu desenvolvo o jogo no meu tempo livre!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Esteiras, Distribuidores e Túneis
@@ -392,7 +392,7 @@ buildings:
         deliver: Entregue
         toUnlock: para desbloquear
         levelShortcut: LVL
-        endOfDemo: End of Demo
+        endOfDemo: Fim da Demo
     belt:
         default:
             name: Esteira Transportadora
@@ -403,9 +403,9 @@ buildings:
             name: Fio de Energia
             description: Permite transportar energia.
         second:
-            name: Wire
+            name: Fio de Energia
-            description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
+            description: Transfere sinais, que podem ser formas, cores ou booleanos (1 / 0).
-                Different colored wires do not connect.
+                Fios de cores diferentes não se conectam.
     miner:
         default:
             name: Extrator
@@ -441,13 +441,13 @@ buildings:
             name: Rotacionador (Anti-horário)
             description: Gira as formas no sentido anti-horário em 90 graus.
         rotate180:
-            name: Rotate (180)
+            name: Rotacionador (180)
-            description: Rotates shapes by 180 degrees.
+            description: Gira as formas em 180 graus.
     stacker:
         default:
             name: Empilhador
             description: Empilha os dois itens. Se eles não puderem ser unidos, o item
-                direito será colocado acima do item esquerdo.
+                à direita será colocado acima do item à esquerda.
     mixer:
         default:
             name: Misturador de Cores
@@ -473,114 +473,114 @@ buildings:
             description: Aceita qualquer item e os destrói. PARA SEMPRE.
     balancer:
         default:
-            name: Balancer
+            name: Distribuidor
-            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
+            description: Multifuncional - Distribui uniformemente todas as entradas em todas as saídas.
         merger:
-            name: Merger (compact)
+            name: Combinador (compacto)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
+            description: Combina duas esteiras transportadoras em uma.
         merger-inverse:
-            name: Merger (compact)
+            name: Combinador (compacto)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
+            description: Combina duas esteiras transportadoras em uma.
         splitter:
-            name: Splitter (compact)
+            name: Repartidor (compacto)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
+            description: Reparte uma esteira transportadora em duas.
         splitter-inverse:
-            name: Splitter (compact)
+            name: Repartidor (compacto)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
+            description: Reparte uma esteira transportadora em duas.
     storage:
         default:
-            name: Storage
+            name: Armazém
-            description: Stores excess items, up to a given capacity. Prioritizes the left
+            description: Armazena itens em excesso até uma determinada capacidade. Prioriza
-                output and can be used as an overflow gate.
+                a saída esquerda e pode ser usado como uma porta de acúmulo de excesso.
     wire_tunnel:
         default:
-            name: Wire Crossing
+            name: Isolador de Fio
-            description: Allows to cross two wires without connecting them.
+            description: Permite cruzar dois fios sem conectá-los.
     constant_signal:
         default:
-            name: Constant Signal
+            name: Sinal Constante
-            description: Emits a constant signal, which can be either a shape, color or
+            description: Emite um sinal constante, que pode ser uma forma, cor ou booleano (1 / 0).
-                boolean (1 / 0).
     lever:
         default:
-            name: Switch
+            name: Interruptor
-            description: Can be toggled to emit a boolean signal (1 / 0) on the wires layer,
+            description: Pode ser alternado para emitir um sinal booleano (1 / 0) na camada
-                which can then be used to control for example an item filter.
+                de fios, que pode então ser usado para controlar um filtro de item, por exemplo.
     logic_gate:
         default:
-            name: AND Gate
+            name: Porta AND
-            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
+            description: Emite um "1" booleano se as duas entradas forem verdadeiras
-                color or boolean "1")
+                (Verdadeiro significa forma, cor ou "1" booleano)
         not:
-            name: NOT Gate
+            name: Porta NOT
-            description: Emits a boolean "1" if the input is not truthy. (Truthy means
+            description: Emite um "1" booleano se a entrada não for verdadeira.
-                shape, color or boolean "1")
+                (Verdadeiro significa forma, cor ou "1" booleano)
         xor:
-            name: XOR Gate
+            name: Porta XOR
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy, but not both.
+            description: Emite um "1" booleano se uma das entradas for verdadeira, mas não 
-                (Truthy means shape, color or boolean "1")
+                ambas. (Verdadeiro significa forma, cor ou "1" booleano)
         or:
-            name: OR Gate
+            name: Porta OR
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy. (Truthy means
+            description: Emite um "1" booleano se uma das entradas for verdadeira.
-                shape, color or boolean "1")
+                (Verdadeiro significa forma, cor ou "1" booleano)
     transistor:
         default:
             name: Transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: Envia a entrada inferior se a entrada lateral for verdadeira
-                color or "1").
+                (uma forma. cor ou "1").
         mirrored:
             name: Transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: Envia a entrada inferior se a entrada lateral for verdadeira
-                color or "1").
+                (uma forma. cor ou "1").
     filter:
         default:
-            name: Filter
+            name: Filtro
-            description: Connect a signal to route all matching items to the top and the
+            description: Conecte um sinal para rotear todos os itens correspondentes para
-                remaining to the right. Can be controlled with boolean signals
+                o topo e os demais para a direita. Também pode ser controlado
-                too.
+                com sinais booleanos.
     display:
         default:
             name: Display
-            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape,
+            description: Conecte um sinal para mostrar no display - Pode ser uma forma,
-                color or boolean.
+                cor ou booleano.
     reader:
         default:
-            name: Belt Reader
+            name: Leitor de Esteira
-            description: Allows to measure the average belt throughput. Outputs the last
+            description: Permite medir a taxa média de transferência da esteira. Produz
-                read item on the wires layer (once unlocked).
+                o último item lido na camada de fios (assim que desbloqueado).
     analyzer:
         default:
-            name: Shape Analyzer
+            name: Analisador de Forma
-            description: Analyzes the top right quadrant of the lowest layer of the shape
+            description: Analisa o quadrante do topo direito da camada mais baixa da forma
-                and returns its shape and color.
+                e retorna sua forma e cor.
     comparator:
         default:
-            name: Compare
+            name: Comparador
-            description: Returns boolean "1" if both signals are exactly equal. Can compare
+            description: Retorna "1" booleano se ambos os sinais forem exatamente iguais.
-                shapes, items and booleans.
+                Pode comparar formas, itens e booleanos.
     virtual_processor:
         default:
-            name: Virtual Cutter
+            name: Cortador Virtual
-            description: Virtually cuts the shape into two halves.
+            description: Corta virtualmente a forma em duas metades.
         rotater:
-            name: Virtual Rotater
+            name: Rotacionador Virtual
-            description: Virtually rotates the shape, both clockwise and counter-clockwise.
+            description: Gira virtualmente a forma, tanto no sentido horário como no
+                anti-horário.
         unstacker:
-            name: Virtual Unstacker
+            name: Desempilhador Virtual
-            description: Virtually extracts the topmost layer to the right output and the
+            description: Extrai virtualmente a camada de cima para a saída à direita e
-                remaining ones to the left.
+                as demais para a esquerda.
         stacker:
-            name: Virtual Stacker
+            name: Empilhador Virtual
-            description: Virtually stacks the right shape onto the left.
+            description: Empilha virtualmente a forma da direita sobre a esquerda.
         painter:
-            name: Virtual Painter
+            name: Pintor Virtual
-            description: Virtually paints the shape from the bottom input with the shape on
+            description: Colore virtualmente a forma da entrada inferior com a cor na
-                the right input.
+                entrada à direita.
     item_producer:
         default:
-            name: Item Producer
+            name: Produtor de Item
-            description: Available in sandbox mode only, outputs the given signal from the
+            description: Disponível apenas no modo sandbox, entrega o sinal dado da camada
-                wires layer on the regular layer.
+                de fios para a camada regular.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Cortando formas
@@ -645,7 +645,7 @@ storyRewards:
             pintor regular, mas processa <strong>duas formas ao mesmo
             tempo</strong>, consumindo apenas uma cor em vez de duas!
     reward_storage:
-        title: Acúmulo de excesso
+        title: Armazém
         desc: Você desbloqueou uma variante do <strong>lixo</strong> - Permite armazenar
             itens até uma determinada capacidade!
     reward_freeplay:
@@ -658,7 +658,7 @@ storyRewards:
         desc: Agora você pode <strong>copiar e colar</strong> partes de sua fábrica!
             Selecione uma área (mantenha pressionada a tecla CTRL e arraste com
             o mouse) e pressione 'C' para copiá-la. <br><br>Colar <strong>não é
-            de graça</strong>, é necessário produzir <strong>formas do
+            de graça</strong>, é necessário produzir <strong>formas de
             projeto</strong> para pagar! (Aquelas que você acabou de entregar).
     no_reward:
         title: Próximo nível
@@ -670,68 +670,75 @@ storyRewards:
         title: Próximo nível
         desc: Parabéns! Aliás, mais conteúdo vindo na versão completa!
     reward_balancer:
-        title: Balancer
+        title: Distribuidor
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
+        desc: O <strong>Distribuidor</strong> multifuncional foi desbloqueado - pode ser
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
+            usado para construir fábricas maiores <strong>dividindo e unindo
-            items</strong> onto multiple belts!<br><br>
+            itens</strong> em múltiplas esteiras!<br><br>
     reward_merger:
-        title: Compact Merger
+        title: Combinador Compacto
-        desc: You have unlocked a <strong>merger</strong> variant of the
+        desc: Você desbloqueou a variante <strong>combinador</strong> do
-            <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them
+            <strong>distribuidor</strong> - Ele aceita duas entradas e as junta
-            into one belt!
+            em uma esteira!
     reward_belt_reader:
-        title: Belt reader
+        title: Leitor de Esteira
-        desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
+        desc: Você desbloqueou o <strong>leitor de esteira</strong>! Ele te permite
-            measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
+            medir a taxa de transferência de uma esteira.<br><br>E espere até
-            wires - then it gets really useful!
+            desbloquear os fios - então ele vai ser muito útil!
     reward_rotater_180:
-        title: Rotater (180 degrees)
+        title: Rotacionador (180 graus)
-        desc: You just unlocked the 180 degress <strong>rotater</strong>! - It allows
+        desc: Você acabou de desbloquear o <strong>rotacionador</strong> de 180 graus!
-            you to rotate a shape by 180 degress (Surprise! :D)
+            Ele permite girar uma forma em 180 graus (Surpresa! :D)
     reward_display:
         title: Display
-        desc: You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
+        desc: Você desbloqueou o <strong>Display</strong> - Conecte um sinal na camada
-            wires layer to visualize its contents!
+            de fios para visualizar seu conteúdo!
     reward_constant_signal:
-        title: Constant Signal
+        title: Sinal Constante
-        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
+        desc: Você desbloqueou a construção <strong>sinal constante</strong> na camada
-            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
+            de fios! É útil conectá-lo a <strong>filtros de item</strong> por
-            for example.<br><br> The constant signal can emit a
+            exemplo.<br><br>O sinal constante pode emitir uma <strong>forma</strong>,
-            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
+            <strong>cor</strong> ou <strong>booleano</strong> (1 / 0).
-            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
     reward_logic_gates:
-        title: Logic Gates
+        title: Portas Lógicas
-        desc: You unlocked <strong>logic gates</strong>! You don't have to be excited
+        desc: Você desbloqueou <strong>portas lógicas</strong>! Você pode não estar
-            about this, but it's actually super cool!<br><br> With those gates
+            animado por isso, mas na verdade é super legal!<br><br>Com essas portas
-            you can now compute AND, OR, XOR and NOT operations.<br><br> As a
+            agora você pode computar operações AND, OR, XOR e NOT.<br><br>Como um bônus
-            bonus on top I also just gave you a <strong>transistor</strong>!
+            além disso eu também acabei de te dar um <strong>transistor</strong>!
     reward_virtual_processing:
-        title: Virtual Processing
+        title: Processamento Virtual
-        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
+        desc: Acabei de te dar um bocado de novas construções que te permitem
+            <strong>simular o processamento de formas</strong>!<br><br> Agora você
+            pode simular um cortador, rotacionador, empilhador e mais na camada de
+            fios! Com isso agora você tem três opções para continuar o jogo:<br><br>
+            - Construir uma <strong>máquina automática</strong> para criar qualquer 
+            forma possível solicitada pelo HUB (recomendo tentar!).<br><br>
+             - Construir algo legal com os fios.<br><br> - Continuar jogando
+             normalmente.<br><br>
+              I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
             <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
             now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
             With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
             Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
             shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
             something cool with wires.<br><br> - Continue to play
-            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
+            regulary.<br><br> Seja qual for sua escolha, lembre-se de se divertir!
     reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Wires & Quad Painter
+        title: Fios e Pintor Quádruplo
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
+        desc: "Você acabou de desbloquear a <strong>Camada de Fios</strong>: É uma
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
+            camada separada em cima da camada regular e apresenta uma porrada de 
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
+            mecânicas novas!<br><br> Para começar eu desbloqueei para você o
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
+            <strong>Pintor Quádruplo</strong> - Conecte as entradas que você quer
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
+            que sejam pintadas na camada de fios!<br><br> Para ir para a camada de
-            <strong>E</strong>."
+            fios, pressione <strong>E</strong>."
     reward_filter:
-        title: Item Filter
+        title: Filtro de Itens
-        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
+        desc: Você desbloqueou o <strong>Filtro de Itens</strong>! Ele vai rotear itens
-            to the top or the right output depending on whether they match the
+            para a saída do topo ou da direita dependendo se eles corresponderem
-            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
+            ao sinal da camada de fios ou não.<br><br> Você também pode passar um
-            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
+            sinal booleano (1 / 0) para ativá-lo ou desativá-lo completamente.
     reward_demo_end:
-        title: End of Demo
+        title: Fim da Demo
-        desc: You have reached the end of the demo version!
+        desc: Você chegou ao final da versão demo!
 settings:
     title: Opções
     categories:
@@ -814,13 +821,13 @@ settings:
             title: Frequência
             description: Se você possui um monitor de 144 hz, altere a taxa de atualização
                 aqui para que o jogo seja simulado corretamente com taxas de
-                atualização mais altas. Isso diminuir o FPS consideravelmente se
+                atualização mais altas. Isso pode diminuir o FPS consideravelmente se
                 o computador for muito lento.
         alwaysMultiplace:
             title: Posicionamento Múltiplo
             description: Se ativado, todas as construções permanecerão selecionadas após o
                 posicionamento até que você a cancele. Isso é equivalente a
-                pressionar  SHIFT permanentemente.
+                pressionar SHIFT permanentemente.
         offerHints:
             title: Dicas e Tutoriais
             description: Se ativado, oferece dicas e tutoriais enquanto se joga. Além disso,
@@ -829,7 +836,7 @@ settings:
         enableTunnelSmartplace:
             title: Túneis Inteligentes
             description: Quando colocados, irão remover automaticamente esteiras
-                desnecessárias. Isso também permite arrastar túneis e túneis em
+                desnecessárias. Isso também permite arrastar túneis, e túneis em
                 excesso serão removidos.
         vignette:
             title: Vinheta
@@ -843,7 +850,7 @@ settings:
                 tipos de construção.
         compactBuildingInfo:
             title: Informações compactas sobre construções
-            description: Reduz as caixas de informações dos construções, mostrando apenas
+            description: Reduz as caixas de informações das construções, mostrando apenas
                 suas proporções. Caso contrário, uma descrição e imagem são
                 mostradas.
         disableCutDeleteWarnings:
@@ -851,51 +858,55 @@ settings:
             description: Desativa as caixas de diálogo de aviso exibidas ao cortar / excluir
                 mais de 100 entidades.
         soundVolume:
-            title: Sound Volume
+            title: Volume do Som
-            description: Set the volume for sound effects
+            description: Ajusta o volume dos efeitos de som
         musicVolume:
-            title: Music Volume
+            title: Volume da Música
-            description: Set the volume for music
+            description: Ajusta o volume da música
         lowQualityMapResources:
-            title: Low Quality Map Resources
+            title: Recursos de Mapa em Baixa Qualidade
-            description: Simplifies the rendering of resources on the map when zoomed in to
+            description: Simplifica a renderização de recursos no mapa quando ampliado para
-                improve performance. It even looks cleaner, so be sure to try it
+                melhorar o desempenho. Fica até mais limpo, então não deixe de
-                out!
+                experimentar!
         disableTileGrid:
-            title: Disable Grid
+            title: Desabilitar Grade
-            description: Disabling the tile grid can help with the performance. This also
+            description: Desativar a grade pode ajudar no desempenho. Também
-                makes the game look cleaner!
+                deixa o jogo mais limpo!
         clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
-            title: Clear Cursor on Right Click
+            title: Limpar Cursor com Botão Direito do Mouse
-            description: Enabled by default, clears the cursor whenever you right click
+            description: Habilitado por padrão, limpa o cursor quando você clica com o
-                while you have a building selected for placement. If disabled,
+                botão direito do mouse enquanto estiver com uma construção
-                you can delete buildings by right-clicking while placing a
+                selecionada para colocação. Caso seja desabilitado, você pode
-                building.
+                deletar construções clicando com o botão direito enquanto 
+                coloca uma construção.
         lowQualityTextures:
-            title: Low quality textures (Ugly)
+            title: Texturas em baixa qualidade (Feio)
-            description: Uses low quality textures to save performance. This will make the
+            description: Usa texturas em baixa qualidade para economizar desempenho. Fará
-                game look very ugly!
+                com que o jogo fique muito feio!
         displayChunkBorders:
-            title: Display Chunk Borders
+            title: Mostrar Bordas de Blocos
-            description: The game is divided into chunks of 16x16 tiles, if this setting is
+            description: O jogo é dividido em blocos de 16x16 pedaços, se essa configuração
-                enabled the borders of each chunk are displayed.
+                for habilitada as bordas de cada bloco serão mostradas.
         pickMinerOnPatch:
             title: Pick miner on resource patch
             description: Enabled by default, selects the miner if you use the pipette when
                 hovering a resource patch.
         simplifiedBelts:
-            title: Simplified Belts (Ugly)
+            title: Esteiras Simplificadas (Feio)
-            description: Does not render belt items except when hovering the belt to save
+            description: Não renderiza itens nas esteiras exceto quando passando com o
+                mouse sobre a esteira para economizar desempenho. Não recomendo jogar com
+                essa configuração se você absolutamente não precisa do desempenho.
+                         Does not render belt items except when hovering the belt to save
                 performance. I do not recommend to play with this setting if you
                 do not absolutely need the performance.
         enableMousePan:
-            title: Enable Mouse Pan
+            title: Habilitar Panorâmica do Mouse
-            description: Allows to move the map by moving the cursor to the edges of the
+            description: Permite mover pelo mapa movendo o cursor do mouse pelas bordas
-                screen. The speed depends on the Movement Speed setting.
+                da tela. A velocidade depende da configuração de Velocidade da Câmera.
     rangeSliderPercentage: <amount> %
 keybindings:
     title: Controles
-    hint: "Tip: Certifique-se de usar CTRL, SHIFT e ALT! Eles permitem diferentes
+    hint: "Dica: Certifique-se de usar CTRL, SHIFT e ALT! Eles permitem diferentes
         opções de construção."
     resetKeybindings: Resetar Controles
     categoryLabels:
@@ -937,7 +948,7 @@ keybindings:
         wire: Fio de Energia
         pipette: Conta-Gotas
         rotateWhilePlacing: Rotacionar
-        rotateInverseModifier: "Modifier: Rotação anti-horária"
+        rotateInverseModifier: "Modificador: Rotação anti-horária"
         cycleBuildingVariants: Variações
         confirmMassDelete: Confirmar exclusão em massa
         pasteLastBlueprint: Colar último projeto
@@ -951,21 +962,21 @@ keybindings:
         placementDisableAutoOrientation: Desligar orientação automática
         placeMultiple: Permanecer no modo de construção
         placeInverse: Inverter orientação de esteira
-        balancer: Balancer
+        balancer: Distribuidor
-        storage: Storage
+        storage: Armazém
-        constant_signal: Constant Signal
+        constant_signal: Sinal Constante
-        logic_gate: Logic Gate
+        logic_gate: Porta Lógica
-        lever: Switch (regular)
+        lever: Interruptor (regular)
-        filter: Filter
+        filter: Filtro de Itens
-        wire_tunnel: Wire Crossing
+        wire_tunnel: Isolador de Fio
         display: Display
-        reader: Belt Reader
+        reader: Leitor de Esteira
-        virtual_processor: Virtual Cutter
+        virtual_processor: Cortador Virtual
         transistor: Transistor
-        analyzer: Shape Analyzer
+        analyzer: Analisador de Forma
-        comparator: Compare
+        comparator: Comparador
-        item_producer: Item Producer (Sandbox)
+        item_producer: Produção de Item (Sandbox)
-        copyWireValue: "Wires: Copy value below cursor"
+        copyWireValue: "Fios: Copiar valor abaixo do cursor"
 about:
     title: Sobre o jogo
     body: >-
@@ -991,63 +1002,70 @@ demo:
         exportingBase: Exportar Base inteira como Imagem
     settingNotAvailable: Não disponível na versão demo.
 tips:
-    - The hub accepts input of any kind, not just the current shape!
+    - O HUB aceita entradas de qualquer tipo, não apenas da forma atual!
-    - Make sure your factories are modular - it will pay out!
+    - Certifique-se de que suas fábricas são modulares - valerá à pena!
-    - Don't build too close to the hub, or it will be a huge chaos!
+    - Não construa muito perto do HUB, ou vai se tornar um grande caos!
-    - If stacking does not work, try switching the inputs.
+    - Se o empilhador está empilhando errado, tente trocar as entradas.
-    - You can toggle the belt planner direction by pressing <b>R</b>.
+    - Você pode alternar a direção do planejador de esteira pressionando <b>R</b>.
-    - Holding <b>CTRL</b> allows dragging of belts without auto-orientation.
+    - Segurar <b>CTRL</b> permite arrastar esteiras sem a auto-orientação.
-    - Ratios stay the same, as long as all upgrades are on the same Tier.
+    - As taxas continuam as mesmas, enquanto todas as melhorias estiverem no mesmo
-    - Serial execution is more efficient than parallel.
+      Nível.
-    - You will unlock more variants of buildings later in the game!
+    - Execução serial é mais eficiente que a paralela.
-    - You can use <b>T</b> to switch between different variants.
+    - Você vai desbloquear mais variantes de construções mais tarde no jogo!
-    - Symmetry is key!
+    - Você pode usar <b>T</b> para alternar entre as variantes.
-    - You can weave different tiers of tunnels.
+    - Simetria é a chave!
-    - Try to build compact factories - it will pay out!
+    - Você pode entrelaçar diferentes níveis de túneis.
-    - The painter has a mirrored variant which you can select with <b>T</b>
+    - Tente construir fábricas compactas - valerá à pena!
-    - Having the right building ratios will maximize efficiency.
+    - O pintor tem uma variante espelhada que você pode selecionar com <b>T</b>.
-    - At maximum level, 5 extractors will fill a single belt.
+    - Ter os proporções certas de construções maximiza a eficiência.
-    - Don't forget about tunnels!
+    - No nível máximo, 5 extratores preencherão uma única esteira.
-    - You don't need to divide up items evenly for full efficiency.
+    - Não se esqueça dos túneis!
-    - Holding <b>SHIFT</b> will activate the belt planner, letting you place
+    - Você não precisa dividir itens igualmente para uma eficiência total.
-      long lines of belts easily.
+    - Segurar <b>SHIFT</b> ativará o planejador de esteira, permitindo colocar
-    - Cutters always cut vertically, regardless of their orientation.
+      longas linhas de esteiras facilmente.
-    - To get white mix all three colors.
+    - Cortadores sempre cortam verticalmente, independentemente de sua orientação.
-    - The storage buffer priorities the first output.
+    - Para obter branco, misture as três cores.
-    - Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
+    - O armazém prioriza a primeira saída.
-    - Holding <b>CTRL</b> allows to place multiple buildings.
+    - Invista tempo na construção de designs repetíveis - vale a pena!
-    - You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
+    - Segurar <b>CTRL</b> permite colocar múltiplas construções.
-    - Efficiency is key!
+    - Você pode segurar <b>ALT</b> para inverter a direção de esteiras colocadas.
-    - Shape patches that are further away from the hub are more complex.
+    - Eficiência é a chave!
-    - Machines have a limited speed, divide them up for maximum efficiency.
+    - Manchas de formas mais distantes do HUB são mais complexas.
-    - Use balancers to maximize your efficiency.
+    - As máquinas têm uma velocidade limitada, divida-as para uma máxima eficiência.
-    - Organization is important. Try not to cross conveyors too much.
+    - Use distribuidores para maximizar sua eficiência.
-    - Plan in advance, or it will be a huge chaos!
+    - Organização é importante. Tente não cruzar demais as esteiras.
-    - Don't remove your old factories! You'll need them to unlock upgrades.
+    - Planeje com antecipação, ou tudo vai virar um enorme caos!
-    - Try beating level 20 on your own before seeking for help!
+    - Não remova suas fábricas antigas! Você vai precisar delas para desbloquear
-    - Don't complicate things, try to stay simple and you'll go far.
+      melhorias.
-    - You may need to re-use factories later in the game. Plan your factories to
+    - Tente completar o nível 20 sozinho antes de procurar ajuda!
-      be re-usable.
+    - Não complique as coisas, tente ser simples e você irá longe.
-    - Sometimes, you can find a needed shape in the map without creating it with
+    - Você poderá precisar reutilizar suas fábricas mais tarde no jogo. planeje suas
-      stackers.
+      fábricas para serem reutilizáveis.
-    - Full windmills / pinwheels can never spawn naturally.
+    - Eventualmente você pode encontrar uma forma necessária sem precisar criá-la
-    - Color your shapes before cutting for maximum efficiency.
+      com empilhadores.
-    - With modules, space is merely a perception; a concern for mortal men.
+    - Moinhos / cataventos completos nunca são gerados naturalmente.
-    - Make a separate blueprint factory. They're important for modules.
+    - Pinte suas formas antes de cortá-las para uma máxima eficiência.
-    - Have a closer look on the color mixer, and your questions will be answered.
+    - Com módulos, espaço é meramente uma percepção; uma preocupação apenas
-    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
+      para meros mortais.
-    - Building too close to the hub can get in the way of later projects.
+    - Crie uma fábrica de projetos separada de seu HUB. Eles são importantes para
-    - The pin icon next to each shape in the upgrade list pins it to the screen.
+      módulos.
-    - Mix all primary colors together to make white!
+    - Dê uma olhada mais de perto no misturador de cores e suas perguntas serão
-    - You have an infinite map, don't cramp your factory, expand!
+      respondidas.
-    - Also try Factorio! It's my favorite game.
+    - Use <b>CTRL</b> + Clique para selecionar uma área.
-    - The quad cutter cuts clockwise starting from the top right!
+    - Construir muito perto do HUB pode atrapalhar projetos futuros.
-    - You can download your savegames in the main menu!
+    - O ícone de alfinete perto de cada forma na lista de melhorias prende-a ao lado
-    - This game has a lot of useful keybindings! Be sure to check out the
+      esquerdo da tela.
-      settings page.
+    - Misture todas as cores primárias para obter branco!
-    - This game has a lot of settings, be sure to check them out!
+    - Você tem um mapa infinito, não limite sua fábrica, expanda!
-    - The marker to your hub has a small compass to indicate its direction!
+    - Experimente também Factorio! É meu jogo favorito.
-    - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location.
+    - O cortador quádruplo corta em sentido horário começando pelo topo direito!
-    - Press F4 to show your FPS and Tick Rate.
+    - Você pode exportar seus jogos salvos no menu principal!
-    - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera.
+    - Este jogo tem várias teclas úteis! Não deixe de checar a página de
-    - You can click a pinned shape on the left side to unpin it.
+      configurações.
+    - Este jogo tem várias configurações, não deixe de checá-las!
+    - O marcador para o seu HUB tem uma pequena bússola para indicar sua direção!
+    - Para limpar esteiras, corte a área e cole-a no mesmo lugar.
+    - Aperte F4 para mostrar seu FPS e Tick Rate.
+    - Aperte F4 duas vezes para mostrar o quadrado do seu mouse e câmera.
+    - Você pode clicar no alfinete de uma forma fixada do lado esquerdo para
+      desafixá-la.