tobspr_shapez.io/translations/base-sl.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io je igra grajenja tovarne katere cilj je avtomatiziranje kreiranja in procesiranja vse bolj zapletenih oblik na neskončni ravnini.

    # This is the text shown above the discord link
    discordLink: Uradni Discord - Pridruži se klepetu!

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io je igra grajenja tovarne katere cilj je avtomatiziranje kreiranja in procesiranja vse bolj zapletenih oblik na neskončni ravnini.
        Ob dostavi zahtevanih oblik boste napredovali v igri in odklenili nadgradnje, da boste pospešili tovarno.

        Ko se bo povpraševanje po oblikah povečalo, boste morali prilagoditi svojo tovarno, da bo zadostilo povpraševanju. Ne pozabite na vire, morali pa se boste razširiti čez [b]neskončno ravnino[/b]!

        Kmalu boste morali mešati barve in z njimi barvati svoje oblike - Združite rdeče, zelene in modre barvne vire, da ustvarite različne barve in z njimi barvate oblike, da zadostite povpraševanju.

        V tej igri je 18 progresivnih stopenj (ki vas bodo zaposlile za več ur!), Vendar nenehno dodajam novo vsebino - načrtovanih novosti je veliko!  
        Nakup igre vam omogoča dostop do samostojne različice, ki ima dodatne funkcije, prav tako pa boste imeli dostop do novo razvitih funkcij.

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_standalone_advantages.png[/img]

        [list]
            [*] Temna tema
            [*] Neomejeno označb
            [*] Neomejeno shranjenih tovarn
            [*] Dodatne nastavitve
            [*] Prihaja kmalu: Žice in energija! Prihajajo (približno) konec julija 2020.
            [*] Prihaja kmalu: Več stopenj
            [*] Omogoča mi nadaljni razvoj shapez.io ❤️
        [/list]

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_future_updates.png[/img]

        Igro posodabljam zelo pogosto in poskušam dodati novosti vsaj vsak teden!

        [list]
            [*] Različni zemljevidi in izzivi (npr. Zemljevidi z ovirami)
            [*] Izzivi (vnesite želeno obliko z omejenim območjem / nizom zgradb)
            [*] Način zgodbe, kjer imajo zgradbe stroške/cene
            [*] Nastavljiv generator zemljevidov (konfigurirajte velikost / gostoto oblik /, seme in več)
            [*] Dodatne vrste oblik
            [*] Izboljšanje zmogljivosti (igra že sedaj deluje zelo dobro!)
            [*] In veliko več!
        [/list]

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_open_source.png[/img]

        Vsakdo lahko prispeva, aktivno sem vključen v skupnost in poskušam pregledati vse predloge in upoštevati povratne informacije, kjer je to mogoče.
        Bodite prepričani, da si oglejte mojo Trello ploščo za celoten načrt!

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_links.png[/img]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Uradni Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Načrtovane posodobitve[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Izvorna Koda (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Pomagaj pri prevodu[/url]
        [/list]

global:
    loading: Nalaganje
    error: Napaka

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: "."

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: ","

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: inf

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: sekundo nazaj
        xSecondsAgo: <x> sekund nazaj
        oneMinuteAgo: minuto nazaj
        xMinutesAgo: <x> minut nazaj
        oneHourAgo: uro nazaj
        xHoursAgo: <x> ur nazaj
        oneDayAgo: včeraj
        xDaysAgo: <x> dni nazaj

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> minut

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Preizkusna različica
    intro: >-
        Pridobite samostojno različizo za odklep vseh funkcionalnosti.

mainMenu:
    play: Igraj
    continue: Nadaljuj
    newGame: Nova igra
    changelog: Dnevnik sprememb
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Uvozi
    openSourceHint: Ta igra je odprtokodna.
    discordLink: Uradni Discord strežnik
    helpTranslate: Pomagaj pri prevodi!
    madeBy: Naredil <author-link>

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Oprostite, ta igra deluje počasi v tem brskalniku. Pridobite samostojno različico ali prenesite chrome za popolno izkušnjo.

    savegameLevel: Nivo <x>
    savegameLevelUnknown: Neznan nivo

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Zbriši
        cancel: Prekliči
        later: Kasneje
        restart: 
        reset: Ponastavi
        getStandalone: Pridobi samostojno različico
        deleteGame: Vem kaj počenjam
        viewUpdate: Poglej posodobitev
        showUpgrades: Pokaži nadgradnje
        showKeybindings: Pokaži bljižnice

    importSavegameError:
        title: Uvozna napaka
        text: >-
            Uvoz tvoje shranjene igre ni uspel:

    importSavegameSuccess:
        title: Uvoz uspel.
        text: >-
            Tvoja shranjena igra je bila uspešno uvožena.

    gameLoadFailure:
        title: Igra je pokvarjena
        text: >-
            Uvoz tvoje shranjene igre ni uspel:

    confirmSavegameDelete:
        title: Potrdi brisanje
        text: >-
            Si prepričan da želiš izbrisati igro?

    savegameDeletionError:
        title: Neuspešno brisanje
        text: >-
            Brisanje ni uspelo za igro:

    restartRequired:
        title: Ponovno zagon potreben
        text: >-
            Za uveljavitev spremem je potreben ponovno zagon.

    editKeybinding:
        title: Spremeni tipko
        desc: Pritisni tipko na tipkovnici za nastavitev bljižnice (ali esc za prekinitev).

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Ponastavi bljižnice
        desc: Ponastavil boš vse bljižnice na privzete vrednosti. Prosim potrdi.

    keybindingsResetOk:
        title: Bljižnice ponastavljene
        desc: Vse bljižnice so bile ponastavljene na privzete vrednosti.

    featureRestriction:
        title: Preizkusna različica
        desc: Poskusil si dostopati do funkcionalnosti (<feature>), ki ni na voljo v preizkusni različici. Razmisli o pridobitvi polne različice za popolno izkušnjo.

    oneSavegameLimit:
        title: Omejene shranjene igre.
        desc: V preizkusni različici imaš lahko zgolj eno shranjeno igro. Razmisli o pridobitvi polne različice za popolno izkušnjo.

    updateSummary:
        title: Nova posodobitev!
        desc: >-
            Tukaj je seznam sprememb, ki jih prinaša posodobitev:

    upgradesIntroduction:
        title: Odkleni nadgradnje
        desc: >-
            Vse oblike, ki jih ustvarite, lahko uporabite za odklepanje nadgradenj - <strong>Ne uniči svojih starih tovarn!</strong>
            Zavihek z nadgradnjimi lahko najdeš v zgornjem desnem kotu.

    massDeleteConfirm:
        title: Potrdi brisanje!
        desc: >-
            Hej, brišeš precej veliko zgradb (natančno <count>)! Si prepričan, da je to tvoja želja?

    massCutConfirm:
        title: Potrdi izrez
        desc: >-
            Hej, izrezuješ precej veliko zgradb (natančno <count>)! Si prepričan, da je to tvoja želja?

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potrdi izrez
        desc: >-
           Ne moreš si privoščiti lepljenja tega izreza! Si prepričan, da želiš območje izrezati iz zemljevida?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Še ni odklenjeno
        desc: >-
            Dokončaj 12. nivo da odkleneš to funckionalnost.

    keybindingsIntroduction:
        title: Uporabne bljižnice
        desc: >-
            Ta igra ima veliko bljižnic, ki olajšajo grajenje velikih tovarn.
            Tukaj jih je nakaj, ampak ne pozabi <strong>preverit vseh bljižnic</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Povleci: Izberi območje.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Pridrži za postavitev večih zgradb.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Obrni smer postavljenih tekočih trakov.<br>

    createMarker:
        title: Nova oznaka
        desc:  Dajte mu pomenljivo ime, lahko vključiš tudi<strong>kratko kodo</strong> oblike (Le to lahko generiraš <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">tukaj</a>)
        titleEdit: uredi oznako

    markerDemoLimit:
        desc: V preizkusni različici lahko postaviš zgolj dve oznaki. Pridobi polno različico za neomejeno oznak in več!

    exportScreenshotWarning:
        title: Izvozi zaslonski posnetek
        desc: Začel si z izvozom zaslonskega posnetka tvoje tovarne. Pri velikih tovarnah lahko postopek traja kar nekaj časa in celo začasno zamrzne delovanje igre!

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Premikanje
        selectBuildings: Izberi območje
        stopPlacement: Prenehaj postavitev
        rotateBuilding: Zavrti zgradbo
        placeMultiple: Postavi več
        reverseOrientation: Obrnjena postavitev
        disableAutoOrientation: Onemogoči samodejno obračanje
        toggleHud: Preklopi HUD
        placeBuilding: Postavi zgradbo
        createMarker: Ustavri oznako
        delete: Briši
        pasteLastBlueprint: Prilepi zadnji načrt
        lockBeltDirection: Omogoči trakovni načrtovalnik
        plannerSwitchSide: Obrni trakovni načrtovalnik
        cutSelection: Izreži
        copySelection: Kopiraj
        clearSelection: Pobriši izbrano
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Preklopi med sloji

    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: Rdeča
        green: Zelena
        blue: Modra
        yellow: Rumena
        purple: Vijolična
        cyan: Cijan
        white: Bela
        black: Črna
        uncolored: Brez barve

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Pritisni <key> za spremembo različice.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Hotkey: <key>

        infoTexts:
            speed: Hitrost
            range: Domet
            storage: Shramba
            oneItemPerSecond: 1 surovin / sekundo
            itemsPerSecond: <x> surovin / sekundo
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> ploščic

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Nivo <level>
        completed: Opravljen
        unlockText: Odkljenjeno <reward>!
        buttonNextLevel: Naslenji nivo

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Nova nadgradnja je na voljo
        gameSaved: Igra je bila shranjena.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Nadgradnje
        buttonUnlock: Nadgradi

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Stopnja <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: Najvišja stopnja! (Hitrost x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Statistika
        dataSources:
            stored:
                title: Shranjeno
                description: Prikaz shranjenih oblik v centralnem skladišču.
            produced:
                title: Prozvodnja
                description: Prikaz vseh oblik (skupaj z vmesnimi oblikami), ki jih tvoja tovarna izdeluje.
            delivered:
                title: Dostava
                description: Prikaz vseh oblik, ki jih tvoja tovarna dostavlja v centralno skladišče.
        noShapesProduced: Tvoja tovarna ni proizvedla nobene oblike!

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / minuto

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Igralni čas

        buildingsPlaced: Zgradb
        beltsPlaced: Tekočih trakov

        buttons:
            continue: Nadaljuj
            settings: Nastavitve
            menu: Vrnitev v meni

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Potrebuješ pomoč?
        showHint: Pokaži namig
        hideHint: Zapri

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Cena

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Oznake
        hub: Centralno skladišče
        description: Levi klik za skok na oznako, desni klik za brisanje.<br><br>Pritisni <keybinding> za ustvarjenje oznake na trenutni lokaciji, ali <strong>desni klik</strong> za oznako za izbrani lokaciji.
        creationSuccessNotification: Oznaka je bila ustvarjena.
    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: Plasti
        empty: Prazno
        copyKey: Kopiraj kodo

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Vadnica
        hints:
            1_1_extractor: Postavi <strong>ekstraktor</strong> na <strong>obliko kroga</strong> da ga ekstrahiraš!
            1_2_conveyor: >-
               Poveži ekstraktor s centralnim skladiščem s pomočjo <strong>tekočega traku</strong>!<br><br>Namig: <strong>Pritisni in vleči</strong> tekoči trak z miško!

            1_3_expand: >-
                To <strong>NI</strong> igra čakanja! Postavi več ekstraktorjev in tekočih trakov da zaključiš hitreje.<br><br>Tip: Pritistni in drži tipko <strong>SHIFT</strong> za postavljanje večih ekstraktorjev, in pritistni tipko <strong>R</strong> za vrtenje le teh.

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Trakovi, delilniki & predori
        description: Hitrost x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Ekstrahiranje
        description: Hitrost x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Rezanje, vrtenje & zlaganje
        description: Hitrost x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mešanje & barvanje
        description: Hitrost x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Dostavi
        toUnlock: za odklep
        levelShortcut: NIVO

    belt:
        default:
            name: &belt Tekoči trak
            description: Prenaša surovine, pridrži in povleči za postavitev.

    wire:
        default:
            name: &wire Žica
            description: Omogoča prenos energije

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Ekstraktor
            description: Postavi na obliko ali barvo za ekstrahiranje.

        chainable:
            name: Ekstraktor (Verižni)
            description: Postavi na obliko ali barvo za ekstrahiranje. Lahko jih verižiš.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Predor
            description: Omogoča transport pod ostalimi trakovi in zgradbami.

        tier2:
            name: Predor stopnje II
            description:  Omogoča transport pod ostalimi trakovi in zgradbami.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Delilnik
            description: Deli surovine enakomirno med obema tekočima trakovoma.

        compact:
            name: Združevalnik (kopmaktni)
            description: Združuje dva tekoča trakova v enega.

        compact-inverse:
            name: Združevalnik (kompaktni)
            description: Združuje dva tekoča trakova v enega.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Rezalnik
            description: Razreže oblike vertikalno na dve polovici. <strong>Če uporabljaš zgolj eno polovico, poskrbi za odvoz druge (do smeti) drugače bo rezalnik obstal!</strong>
        quad:
            name: Super rezalnik (4)
            description: Razreže oblike na 4 dele. <strong>če ne uporabljaš vseh delov, poskrbi za odvoz ostalih (do smeti), drugače bo rezalnik obstal!</strong>

    advanced_processor:
        default:
            name: &advanced_processor Napredni procesor
            description: Procesor za procesiranje naprednih oblik

    rotater:
        default:
            name: &rotater Obračalnik
            description: Obrne oblike za 90° v smeri urinega kazalca.
        ccw:
            name: Obračalnik (O)
            description: Obrne oblike za 90° v obratni smeri urinega kazalca.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Sestavljalnik
            description: Skupaj sestavi dve oblike. V koliokr oblike niso združljive, obliko z desne položi nad levo.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Barvni mojster.
            description: Zmeša dve barvi in ustvari novo barvo (aditivno mešanje)

    painter:
        default:
            name: &painter Malar
            description: &painter_desc Pobarva celotno obliko v barvo, ki je dostavljena do Malarja.

        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

        double:
            name: Dvojni malar
            description: Pobarva dve oblike hkrati.
        quad:
            name: Super malar (4)
            description: Pobarva vsak kvadrant oblike z izbrano barvo.

    trash:
        default:
            name: &trash Smeti
            description: Sprejema oblike in barve iz vseh smeri in jih pobriše. Za vedno!

        storage:
            name: Shranjevalnik
            description: Shrani odvečne oblike, do določenih zmožnosti. Se lahko uporabi kot blažilec odvečnih surovin.

    energy_generator:
        deliver: Dostavi

        # This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy'
        toGenerateEnergy: Za

        default:
            name: &energy_generator Generator energije
            description: Ustavrja energijo iz dostavljenih oblik. Vsak generator energije potrebuje določeno vrsto oblik.
    wire_crossings:
        default:
            name: Ločevalnik žic
            description: Iz ene žice naredi dve.
        merger:
            name: Združevalnik žic
            description: Združi dve žici v eno.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Rezanje oblik
        desc: Pravkar si odklenil <strong>rezalnik</strong> - obliki <strong>vertikalno</strong> razreže na pol!<br><br>Ne pozabi se znebiti odpadnih polovic, drugače se bo <strong>ustavil</strong> - V ta namen ti podarjam kanto za smeti, v katero lahko pospraviš odvečne oblike.

    reward_rotater:
        title: Vrtenje
        desc: <strong>Obračalnik</strong> je bil odklenjen! Obrača oblike za 90° v smeri urinega kazalca.

    reward_painter:
        title: Barvanje
        desc: >-
            <strong>Malar</strong> je bil odklenjen - Ekstrahiraj nekaj barve (na isti način kot oblike) in pobarvaj oblike s pomočjo malarja!<br><br>PS: Če si barvno slep, vklopi <strong>način za barvno slepoto</strong> v nastavitvah!

    reward_mixer: Mešanje barv
        title: 
        desc: <strong>Barvni mojster</strong> je bil odklenjen - Zmešaj dve barve (<strong>aditivno mešanje</strong>) s pomočjo barvnega mojstra.

    reward_stacker:
        title: Sestavljalnik
        desc: Sedaj lahko združiš dve obliki s <strong>sestavljalnikom</strong>! Obe obliki sta združeni, v kolikor je to možno, v nasprotnem primeru pa sestavljalnik položi desno obliko na levo.

    reward_splitter:
        title: Delilnik
        desc: Multifunkcionalen <strong>delilnk</strong> je bil odklenjen - uporabi se lahko za grajenje večjih tovarn s pomočjo <strong>deljenja in združevanja</strong> na več različnih tekočih trakov.<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Predor
        desc:  <strong>Predor</strong> je bil odklenjen - Sedaj lahko prenašaš oblike in barve pod trakovi in zgradbami.

    reward_rotater_ccw:
        title: Obračalnik (o)
        desc: Odklenil si različico <strong>obračalnika</strong> - Omogoča ti da obračaš oblike v nasprotni smeri urinega kazalca! Za izgradnjo, izberi obračalnik in <strong>pritistni tipko'T' za preklapljanje med različicami</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Verižni ekstraktor
        desc: Odklenil si <strong>verižni ekstraktor</strong>! Omogoča ti <strong>posredovanje surovin</strong> drugim ekstraktorjem in bolj učinkovito ekstrahiranje!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Predor stopnje II
        desc: Odklenil si novo različico <strong>predora</strong> - Ima <strong>daljši domet</strong>, hkrati pa lahko kombiniraš obe različice predorov!

    reward_splitter_compact:
        title: Komptaktni združevalnik
        desc: >-
            Odklenil si različico <strong>delilnika</strong> - Združi dva tekoča traka v enega.

    reward_cutter_quad:
        title: Super rezalnik (4)
        desc: Odklenil si različizo <strong>rezalnika</strong> - Omogoča ti rezanje oblik <strong>na 4 dele</strong> za razliko od navadnega rezalnika!

    reward_painter_double:
        title: Dvojni malar
        desc:  Odklenil si različizo <strong>malarja</strong> - Deluje kot navadni malar, vendar pobarva <strong>dve oblike hkrati</strong>, porabi pa zgolj eno enoto barve.

    reward_painter_quad:
        title: Super malar (4)
        desc: Odklenil si različizo <strong>malarja</strong> - Omogoča barvanje posameznih delov oblike!

    reward_storage:
        title: Shranjevalnik
        desc: Odklenil si različico <strong>kante za smeti</strong> - Dovoli ti shranjevanje oblike do določene zmožnosti.

    reward_freeplay:
        title: Prosta igra
        desc: Uspelo ti je! Odklenil si <strong>način proste igre</strong>! Ciljne oblike bodo sedaj ustvarjen naključno (Brez skrbi, samostojna različima ima predvidenih še veliko novih nivojeh in funkcionalnosti!)

    reward_blueprints:
        title: Načrti
        desc: Sedaj lahko <strong>kopiraš in prilepiš</strong> dele svoje tovarne! Izberi območje (pridrži tipko CTRL, nato pa povlezi z miško), in pritisni tipko 'C' za kopiranje.<br><br>Leplenje  <strong>ni brezplačno</strong>, zato moraš ustvariti <strong>načrtne oblike</strong> da si ga lahko privoščiš! (Oblike,ki si jih pravkar dostavil).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Naslednji nivo
        desc: >-
            Naslednji nivo ti ne prinaša nagrade, le to dobiš pri naslednjem. <br><br> PS: Ne uniči obstoječih tovarn - kasneje potrebuješ <strong>vse</strong> trenutne oblike za <strong>odklepanje nadgradnj</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Naslednji nivo
        desc: >-
            Čestitke! Mimogrede, več nivojev in funkcij je predvidenih za samostojno različico!

settings:
    title: Nastavitve
    categories:
        game: Igra
        app: Aplikacija

    versionBadges:
        dev: Razcoj
        staging: Uprizoritev
        prod: Produkcija
    buildDate: Zgrajeno <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Velikost vmesnika
            description: >-
                Spremeni velikost uporabniškega vmesnika. Vmesnik se bo prilagodil glede na resolucijo in izbrane nastavitve.
            scales:
                super_small: Super majhna
                small: Majhna
                regular: Navadna
                large: Velika
                huge: Gromozanska

        autosaveInterval:
            title: Interval shranjevanja
            description: >-
                Izberi, kako pogosto se igra shranjuje. Nastavitev lahko tudi popolnoma onemogočiš.

            intervals:
                one_minute: 1 Minuta
                two_minutes: 2 Minuti
                five_minutes: 5 Minut
                ten_minutes: 10 Minut
                twenty_minutes: 20 Minut
                disabled: Onemogočeno

        scrollWheelSensitivity:
            title: Občutljivost povečave
            description: >-
                Nastavi občutljivost povečave.
            sensitivity:
                super_slow: Super počasna
                slow: Počasna
                regular: Navadna
                fast: Hitra
                super_fast: Super hitra

        movementSpeed:
            title: Hitrost premikanja
            description: >-
                Nastavi hitrost premikanja s pomočjo tipkovnice.
            speeds:
                super_slow: Super počasna
                slow: Počasna
                regular: Navadna
                fast: Hitra
                super_fast: Super hitra
                extremely_fast: Super duper hitra

        language:
            title: Jezik
            description: >-
                Spremeni jezik. Vsi prevodi so posredovani s strani uporabnikov in morda niso popolni.

        enableColorBlindHelper:
            title: Način barvne slepote
            description: >-
                Omogoči pomagala, ki omogočajo igranje kljub barvni slepoti.

        fullscreen:
            title: Polni zaslon
            description: >-
               Za najboljšo izkušnjo priporočamo igranje na polnem zaslonu. Navoljo samo v samostojni različici.

        soundsMuted:
            title: Utišaj zvoke
            description: >-
                Če je omogočeno, izključi vse zvoke.

        musicMuted:
            title: Utišaj glasbo.
            description: >-
                Če je omogočeno, izklopi glasbo.

        theme:
            title: Tema igre
            description: >-
                Iberi temo igre (svetla / temna).
            themes:
                dark: Temna
                light: Svetla

        refreshRate:
            title: Nastavitev monitorja
            description: >-
               V kolikor imaš 144hz monitor, spremeni hitrost osveževanje. V primeru počasnega računalnika se FPS lahko zmanjša!

        alwaysMultiplace:
            title: Več-postavljanje
            description: >-
                V kolikor je omogočeno bodo vse stavbe ostale označene ob postavitvi. To je enakovredno tiščanju tipke SHIFT.

        offerHints:
            title: Namigi in vadnica
            description: >-
               Prikazovanje namigov ter vadnice. Skrije tudi določene gumbe do določenega nivoja za lažje igranje.

        enableTunnelSmartplace:
            title: Pametni predori
            description: >-
                V kolikor je omogočeno bodo postavljeni predori avtomatično porušili neuporabne tekoče trakove. To tudi omogoča hitro postavljanje in odstranjevanje neuporabljenih elementov.

        vignette:
            title: Vinjeta
            description: >-
                Omogoči vinjeto, ki zatemni robove in omogoča lažje branje besedila.

        rotationByBuilding:
            title: Obračanja glede na tip zgradbe
            description: >-
                Vsaka zgradba si zapomni zadnjo rotacijo. To omogoča hitrejpše igranje, če velikokrat preklapljaš med zgradbami.

        compactBuildingInfo:
            title: Kompaktne informacije o zgradbi
            description: >-
                Prikaže kompaktnejše informacije o zgradbi, brez slike in opisa delovanja.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Onemogoči opozorila pri brisanju in rezanju
            description: >-
                Onemogoči opozorila pri brisanju in rezanju več kot 100 zgradb.

keybindings:
    title: Bližnjice
    hint: >-
        Tip: Ne pozabi uporavbljati CTRL, SHIFT in ALT! Omogočajo različne postavitve.

    resetKeybindings: Ponastavi bližnjice.

    categoryLabels:
        general: Aplikacija
        ingame: Igra
        navigation: Navigacija
        placement: Postavitev
        massSelect: Množični izbor
        buildings: Bljižnive za grajenje
        placementModifiers: Spreminjanje postavitve

    mappings:
        confirm: Potrdi
        back: Nazaj
        mapMoveUp: Pomik gor
        mapMoveRight: Pomik desno
        mapMoveDown: Pomik dol
        mapMoveLeft: Pomik levo
        mapMoveFaster: Hitrejši pomik
        centerMap: Skočoi na center

        mapZoomIn: Povečava +
        mapZoomOut: Povečava -
        createMarker: Ustvari oznako

        menuOpenShop: Nadgradnje
        menuOpenStats: Statistika
        menuClose: Zapri meni

        toggleHud: Preklpi HUD
        toggleFPSInfo: Preklopi FPS in razhroščevalne informacije
        switchLayers: Preklopi med plastmi
        exportScreenshot: Ustvari zaslonski posnetek
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        advanced_processor: *advanced_processor
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        energy_generator: *energy_generator
        painter: *painter
        trash: *trash
        wire: *wire

        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Zavrti
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: zavrti v nasprotni smeri
        cycleBuildingVariants: Preklopi različico
        confirmMassDelete: Pobriši območje
        pasteLastBlueprint: Prilepi (zadnje kopiran del)
        cycleBuildings: Preklopi med stavbami
        lockBeltDirection: Omogoči načrtovalnik traku
        switchDirectionLockSide: >-
            Planner: Zamenjaj smer

        massSelectStart: Pritistni in drži za začetek
        massSelectSelectMultiple: Označi več območji
        massSelectCopy: Kopiraj območje
        massSelectCut: Izrezi območje

        placementDisableAutoOrientation: Onemogoči avtomatično obračanje
        placeMultiple: Ostani v postavitvenem načinu
        placeInverse: Obrni avtomatično obračanje traku

about:
    title: O igri
    body: >-
        Ta igra je odprtokodna. Razvija jo <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (to sem jaz).<br><br>

        Če bi rad prispeval k razvoju, preveri <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io na Github-u</a>.<br><br>

        Ta igra ne bi bila mogoče brez super podpore skupnosti na mojem Discordu - Resnično bi se moral pridružiti <a href="<discordlink>" target="_blank">discord strežniku</a>!<br><br>

        Glasva je bila ustvarjena s strani <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen-a</a> - On je odličen.<br><br>

        Končno, najlepša hvala mojemu najboljšemu kolegu <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Brez najinih skupnih igranj igre Factorio ta igra ne bi nikoli nastala.

changelog:
    title: Dnevnik sprememb

demo:
    features:
        restoringGames: Obnovitev shranjenih iger
        importingGames: Uvoz shranjene igre
        oneGameLimit: Omejitev ene shranjene igre
        customizeKeybindings: Nastavljive bližnjice
        exportingBase: Izvoz zaslonske slike

    settingNotAvailable: Ni na voljo v poizkusni različici