tobspr_shapez.io/translations/base-el.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the Discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

---
steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: Στο shapez.io χτήζεις εργοστάσια για να αυτοματοποιήσεις την δημιουργία και τον συνδιασμό σχημάτων αυξανόμενης πολυπλοκότητας σε έναν ατέλειωτο χάρτη.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        Στο shapez.io χτήζεις εργοστάσια για να αυτοματοποιήσεις την δημιουργία και τον συνδιασμό σχημάτων αυξανόμενης πολυπλοκότητας σε έναν ατέλειωτο χάρτη.
        Όταν παραδώσεις τα απαιτούμενα σχήματα, θα προχωρήσεις στο παιχνίδι και θα ξεκλειδώσεις αναβαθμήσεις για να επιταχύνεις το εργοστάσιό σου.

        Επειδή η ζήτηση για σχήματα αυξάνεται συνεχώς, θα πρέπει να επεκτείνεις το εργοστάσιό σου για να την ικανοποιήσεις - Μήν ξεχάσεις, για να βρείς όλους τους πόρους που χρειάζεσαι θα πρέπει να εξαπλωθείς στον [b]άτελείωτο χάρτη[/b]!

        Σύντομα θα πρέπει να αναμείξεις χρώματα και να βάψεις σχήματα - Ανάμειξε κόκκινο, πράσινο και μπλέ για να φτιάξεις διαφορετικά χρώματα και να βάψεις σχήματα ώστε να ικανοποιήσεις την ζήτηση.

        Το παιχνίδι έχει 18 βαθμιαία επίπεδα (που ήδη θα σε απασχολήσουν για ώρες!) και συνεχίζω να προσθέτω περιεχόμενο - Έχω ακόμα πολλά σχέδια!

        Αγόράζοντας το παιχνίδι λαμβάνεις την αυτόνομη έκδοση (standalone) με πολλές επιπλέον δυνατότητες, καθώς και πρόσβαση σε νέες δυνατότητες που ακόμα αναπτύσσονται. 

        [b]Πλεονεκτήματα Αυτόνομης Έκδοσης[/b]

        [list]
            [*] Σκοτεινή λειτουργία
            [*] Απεριόριστα σημεία γρήγορης κίνησης της κάμερας στον χάρτη
            [*] Απεριόριστα αποθηκευμένα παιχνίδια
            [*] Πρόσθετες ρυθμίσεις
            [*] Στο κοντινό μέλλον: Καλώδια και ενέργεια! Aναμένεται (περίπου) τέλος Ιουλίου 2020.
            [*] Στο κοντινό μέλλον: Περισσότερα επίπεδα
            [*] Μου επιτρέπει να αναπτήξω περεταίρω το shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Μελλοντικές ενημερώσεις[/b]

        Ενημερώνω το παιχνίδι πολύ συχνά και προσπαθώ να προωγώ ενημερώσεις σχεδόν κάθε εβδομάδα!

        [list]
            [*] Διαφορετικοί χάρτες και προκλήσεις (π.χ. χάρτες με εμπόδια)
            [*] Πάζλ (Παράδωσε το αιτούμενο σχήμα με περιορισμένο χώρο / κτήρια)
            [*] Ένα σενάριο όπου τα κτήρια έχουν κόστος
            [*] Διαμορφώσιμη δημιουργία χάρτη (Με επιλογές για το μέγεθος και την πυκνότητα των πόρων και άλλα)
            [*] Επιπλέον σχήματα!
            [*] Βελτιώσεις απόδοσης (Το παιχνίδι λειτουργεί ήδη πολύ καλά!)
            [*] Και πολλά άλλα!
        [/list]

        [b]Αυτό το παιχνίδι είναι ανοιχτού κώδικα![/b]

        Όλοι μπορούν να συνεισφέρουν, συμμετέχω ενεργά στην κοινότητα και προσπαθώ να εξετάσω όλες τις προτάσεις και να λάβω υπόψη τα σχόλια όπου είναι δυνατόν.
        Δείτε το trello board μου για τον πλήρη χάρτη πορείας!

        [b]Σύνδεσμοι[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Επίσημο Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Χάρτης πορείας[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Πηγαίος κώδικας (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Βοήθησε με μεταφράσεις[/url]
        [/list]

    discordLink: Επίσημο Discord - Συνομίλησε μαζί μου!

global:
    loading: Φόρτωση
    error: Σφάλμα

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: ","

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: χλ.
        millions: εκ.
        billions: δισ.
        trillions: τρισ.

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: άπειρο

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: πριν ένα δευτερόλεπτο 
        xSecondsAgo: πριν <x> δευτερόλεπτα
        oneMinuteAgo: πριν ένα λεπτό
        xMinutesAgo: πριν <x> λεπτά
        oneHourAgo: πριν μία ώρα
        xHoursAgo: πριν <x> ώρες
        oneDayAgo: πριν μία ημέρα
        xDaysAgo: πριν <x> ημέρες

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>δ
        minutesAndSecondsShort: <minutes>λ <seconds>δ
        hoursAndMinutesShort: <hours>ω <minutes>λ

        xMinutes: <x> λεπτά

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Demo Version
    intro: >-
        Get the standalone to unlock all features!

mainMenu:
    play: Παίξε
    changelog: Changelog
    importSavegame: Εισαγωγή αποθηκευμένου παιχνιδιού
    openSourceHint: Αυτό το παιχνίδι είναι ανοιχτού κώδικα!
    discordLink: Επίσημο Discord Server
    helpTranslate: Βοήθησε με μεταφράσεις!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Δυστυχώς, το παιχνίδι τρέχει αργά στο πρόγραμμα περιήγησής σας! Αποκτήστε την αυτόνομη έκδοση ή κατεβάστε το chrome για την πλήρη εμπειρία.

    savegameLevel: Επίπεδο <x>
    savegameLevelUnknown: Άγνωστο Επίπεδο

    continue: Συνέχεια
    newGame: Καινούριο παιχνίδι
    madeBy: Made by <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Διαγραφή
        cancel: Άκυρο
        later: Αργότερα
        restart: Επανεκκίνηση
        reset: Επαναφορά
        getStandalone: Απόκτησε την Αυτόνομη έκδοση
        deleteGame: Ξέρω τί κάνω
        viewUpdate: Προβολή ενημέρωσης
        showUpgrades: Εμφάνιση αναβαθμίσεων
        showKeybindings: Συνδυασμοί πλήκτρων

    importSavegameError:
        title: Σφάλμα εισαγωγής
        text: >-
            Αποτυχία εισαγωγής του αποθηκευμένου παιχνιδιού:

    importSavegameSuccess:
        title: Εισαγωγή αποθηκευμένου παιχνιδιού
        text: >-
            Η Εισαγωγή του αποθηκευμένου παιχνιδιού ήταν επιτυχής.

    gameLoadFailure:
        title: Το παιχνίδι είναι κατεστραμμένο
        text: >-
            Η φώρτοση του αποθηκευμένου παιχνιδιού ήταν αποτυχής:

    confirmSavegameDelete:
        title: Επιβεβαίωση διαγραφής
        text: >-
            Είσαι βέβαιος/η ότι θέλεις να διαγράψεις το παιχνίδι;

    savegameDeletionError:
        title: Αποτυχία διαγραφής
        text: >-
            Η διαγραφή του αποθηκευμένου παιχνιδιού ήταν αποτυχής:

    restartRequired:
        title: Χρειάζεται επανεκκίνηση
        text: >-
            Πρέπει να επανεκκινήσεις το παιχνίδι για να εφαρμόσεις τις ρυθμίσεις.

    editKeybinding:
        title: Αλλαγή συνδιασμών πλήκτρων
        desc: Πάτησε το πλήκτρο ή το κουμπί του ποντικιού που θέλεις να αντιστοιχίσεις, ή escape για ακύρωση.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Επαναφορά συνδιασμών πλήκτρων
        desc: Όλες οι συνδιασμών πλήκτρων θα επαναφερθούν στις προεπιλεγμένες τιμές τους. Επιβεβαίωση;

    keybindingsResetOk:
        title: Συνδιασμοί πλήκτρων επαναφέρθηκαν
        desc: Οι συνδιασμών πλήκτρων επαναφέρθηκαν στις προεπιλεγμένες τιμές τους!

    featureRestriction:
        title: Έκδοση Demo
        desc: Προσπάθησες να χρησιμοποιήσεις μία δυνατότητα που δεν είναι διαθέσιμη στην έκδοση demo. Αποκτήστε την αυτόνομη έκδοση για την ολοκληρομένη εμπειρία!

    oneSavegameLimit:
        title: Περιορισμένα αποθηκευμένα παιχνίδια
        desc: Στην demo έκδοση μπορείς να έχεις μόνο ένα αποθηκευμένο παιχνίδι. Παρακαλώ διάγραψε το υπάρχον αποθηκευμένο παιχνίδι ή απόκτησε την αθτόνομη έκδοση!

    updateSummary:
        title: Νέα αναβάθμιση!
        desc: >-
            Αυτές είναι οι αλλαγές από την τελευταία φορά που έπαιξες:

    upgradesIntroduction:
        title: Ξεκλείδωμα αναβαθμίσεων
        desc: >-
            Όλα τα σχήματα που παράγεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ξεκλειδώσεις αναβαθμίσεις - <strong> Μην καταστρέψεις τα παλιά σου εργοστάσια! </strong>
            Η καρτέλα αναβαθμίσεων βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης.

    massDeleteConfirm:
        title: Επιβεβαίωση διαγραφής
        desc: >-
            Ετοιμάζεσαι να διαγράψεις πολλά κτήρια (<count> για την ακρίβεια)! Είσαι βέβαιος/η ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Αυτή η δυνατότητα δεν έχει ξεκλειδωθεί ακόμα
        desc: >-
            Τα σχεδιαγράμματα δεν έχουν ξεκλειδωθεί ακόμα! Ολοκλήρωσε περισσότερα επίπεδα για να τα ξεκλειδώσεις.

    keybindingsIntroduction:
        title: Χρήσιμοι Συνδιασμοί πλήκτρων
        desc: >-
            Αυτό το παιχνίδι έχει πολλούς συνδιασμούς πλήκτρων που διευκολύνουν στο χτήσιμο μεγάλων εργοστασίων.
            Εδώ είναι μερικοί από αυτούς. Για τους υπόλοιπους αναφέρσου στην ενότητα <strong>Συνδιασμοί πλήκτρων</strong><br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Σύρε: Επιλογή περιοχής για αντιγραφή / διαγραφή.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Κράτα πατημένο για να χτίσεις πάνω από ένα κτήριο.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Αντιστρέφει τον προσανατολισμό των τοποθετούμενων ιμάντων.<br>

    createMarker:
        title: Νέο Σημάδι
        desc: Δώσ' του ένα όνομα με νόημα. Μπορείς επίσης να χρησημοποιήσεις και τον <strong>σύντομο κώδικα</strong> ενός σχήματος (τον οποίο μπορείς να βρείς <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">εδώ</a>)
        titleEdit: Επεξεργασία Σημαδιού

    markerDemoLimit:
        desc: Στην έκδωση demo μπορείς να βάλεις μέχρι δύο σημάδια στον χάρτη. Αποκτήστε  την αυτόνομη έκδοση για να μπορείς να βάλεις απεριόριστα σημάδια στον χάρτη!
    massCutConfirm:
        title: Επιβεβαίωση αποκοπής
        desc: >-
            Ετοιμάζεσαι να αποκόψεις πολλά κτήρια (<count> φια την ακρίβεια)! Είσαι βέβαιος/η ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

    exportScreenshotWarning:
        title: Εξαγωγή στιγμιότυπου οθόνης
        desc: >-
            Ζήτησες να εξαγάγεις τη βάση σου ως στιγμιότυπο οθόνης. Λάβε υπόψη ότι αυτό μπορεί να είναι αρκετά αργό για μια μεγάλη βάση και μπορεί ακόμη και να διακόψει (crash) το παιχνίδι σου!

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Επιβεβαίωση αποκοπής
        desc: Δεν έχεις τους πόρους να επικολλήσεις αυτήν την περιοχή! Είσαι βέβαιος/η ότι θέλεις να την αποκόψεις;

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Κίνηση
        selectBuildings: Επιλογή περιοχής
        stopPlacement: Διακοπή τοποθέτησης
        rotateBuilding: Περιστροφή κτηρίου
        placeMultiple: Τοποθέτηση πολλαπλών κτηρίων
        reverseOrientation: Αντιστροφή προσανατολισμού ιμάντα
        disableAutoOrientation: Απενεργοποίηση αυτόματου προσανατολισμού
        toggleHud: Εναλλαγή HUD
        placeBuilding: Τοποθέτηση κτηρίου
        createMarker: Δημιουργία σημαδιού
        delete: Διαγραφή
        pasteLastBlueprint: Επικόλληση τελευταίου σχεδιαγράμματος
        lockBeltDirection: Ενεργοποίηση σχεδιαστή ιμάντα
        plannerSwitchSide: Αλλαγή πλευράς σχεδιαστή
        cutSelection: Αποκοπή
        copySelection: Αντιγραφή
        clearSelection: Εκκαθαρισμός επιλογής
        pipette: Σταγονόμετρο
        switchLayers: Εναλλαγή στρώματος

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Πάτησε <key> για εναλλαγή μεταξύ παραλλαγών.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Hotkey: <key>

        infoTexts:
            speed: Ταχύτητα
            range: Απόσταση
            storage: Αποθηκευτικός χώρος
            oneItemPerSecond: 1 είδος / δευτερόλεπτο
            itemsPerSecond: <x> είδη / δ
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> πλακάκια

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Επίπεδο <level>
        completed: Ολοκληρώθηκε
        unlockText: Ξεκλειδώθηκε <reward>!
        buttonNextLevel: Επόμενο επίπεδο

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Μια νέα αναβάθμιση είναι διαθέσιμη!
        gameSaved: Το παιχνίδι έχει αποθηκευτεί.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Αναβαθμίσεις
        buttonUnlock: Αναβάθμιση

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Βαθμίδα <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: ΜΕΓΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ (Ταχύτητα x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Στατιστικά
        dataSources:
            stored:
                title: Αποθηκευμένα
                description: Εμφάνιση ποσού αποθηκευμένων σχημάτων στο κεντρικό σου κτήριο.
            produced:
                title: Παραγμένα
                description: Εμφάνιση όλων των σχημάτων που παράγει ολόκληρο το εργοστάσιό σου, συμπεριλαμβανομένων των ενδιάμεσων προϊόντων.
            delivered:
                title: Παραδωμένα
                description: Εμφάνιση σχημάτων που παραδίδονται στο κεντρικό σου κτήριο.
        noShapesProduced: Δεν έχεις παράξει σχήματα ακόμα.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / λ

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Χρόνος που έπαιξες

        buildingsPlaced: Κτήρια
        beltsPlaced: Ιμάντες

        buttons:
            continue: Συνέχεια
            settings: Ρυθμίσεις
            menu: Επιστροφή στο μενού

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Χρειάζεσε βοήθεια;
        showHint: Εμφάνιση υπόδειξης
        hideHint: Kλείσιμο

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Κόστος

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Σημάδι
        hub: HUB
        description: Κάνε αριστερό κλικ σε ένα σημάδι για να μεταβείς σε αυτό, κάνε δεξί κλικ για να το διαγράψεις.<br><br> Πάτησε <keybinding> για να δημιουργήσεις ένα σημάδι από την τρέχουσα προβολή ή <strong>δεξί κλικ</strong> για να δημιουργήσεις ένα σημάδι στην επιλεγμένη τοποθεσία.
        creationSuccessNotification: Το σημάδι δημιουργήθηκε.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Τοποθέτησε έναν <strong>αποσπαστή</strong> πάνω από ένα <strong>σχήμα κύκλου</strong> για να το αποσπάεις!
            1_2_conveyor: >-
                Σύνδεσε τον αποσπαστή με έναν <strong>μεταφορικό ιμάντα</strong> στο κεντρικό σου κτήριο!<br><br>Συμβουλή: <strong>Κάνε κλικ και σύρε</strong> τη ζώνη με το ποντίκι σου!

            1_3_expand: >-
                Αυτό <strong>ΔΕΝ</strong> είναι ένα αδρανές παιχνίδι! Δημιούργησε περισσότερους αποσπαστές και ιμάντες για να ολοκληρώσεις τον στόχο σου πιο γρήγορα.<br><br>Συμβουλή: Κράτησε το πλήκτρο <strong>SHIFT</strong> για να τοποθετήσεις πολλούς αποσπαστές και χρησιμοποιήστε το <strong>R</strong> για να τους περιστρέψεις.

    colors:
        red: Κόκκινο
        green: Πράσινο
        blue: Μπλε
        yellow: Κίτρινο
        purple: Μωβ
        cyan: Γαλάζιο
        white: Λευκό
        uncolored: Χωρίς χρώμα
        black: Μαύρο
    shapeViewer:
        title: Στρώματα
        empty: Κενό
        copyKey: Αντιγραφή κώδικα

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Ιμάντες, Διανομείς & Σήραγγες
        description: Ταχύτητα x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Απόσπαση
        description: Ταχύτητα x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Κοπή, Περιστροφή & Στοίβαξη
        description: Ταχύτητα x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Ανάμειξη & Βαφή
        description: Ταχύτητα x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    belt:
        default:
            name: &belt Μεταφορικός Ιμάντας
            description: Μεταφέρει είδη. Κράτα πατημένο και σύρε για να τοποθετήσεις πολλαπλούς ιμάντες.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Αποσπαστής
            description: Τοποθέτησε πάνω από ένα σχήμα ή χρώμα για να το αποσπάσεις.

        chainable:
            name: Αποσπαστής (Αλυσιδωτός)
            description: Τοποθέτησε πάνω από ένα σχήμα ή χρώμα για να το αποσπάσεις. Μπορούν να συνδεθούν σε σειρά.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Σήραγγα
            description: Μεταφέρει είδη κάτω από κτήρια και μεταφορικούς ιμάντες.

        tier2:
            name: Σήραγγα Βαθμίδα II
            description: Μεταφέρει είδη κάτω από κτήρια και μεταφορικούς ιμάντες.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Ισορροπηστής
            description: Πολυλειτουργικό - κατανέμει ομοιόμορφα είδη από όλες τις εισόδους σε όλες τις εξόδους.

        compact:
            name: Συγχωνευτής (συμπαγής)
            description: Συγχωνεύει δύο μεταφορικούς ιμάντες σε έναν.

        compact-inverse:
            name: Συγχωνευτής (συμπαγής)
            description: Συγχωνεύει δύο μεταφορικούς ιμάντες σε έναν.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Κόπτης
            description: Κόβει σχήματα από πάνω προς τα κάτω και παράγει και τα δύο μισά. <strong>Εάν χρησιμοποιείς μόνο το ένα κομμάτι, φρόντισε να καταστρέψεις το άλλο κομμάτι, διαφορετικά η λειτουργία θα σταματήσει!</strong>
        quad:
            name: Κόπτης (Τετάρτων)
            description: Κόβει σχήματα σε τέσσερα κομμάτια. <strong>Εάν χρησιμοποιείς μόνο το ένα κομμάτι, φρόντισε να καταστρέψεις τα άλλα κομμάτια, διαφορετικά η λειτουργία θα σταματήσει!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Περιστροφέας
            description: Περιστρέφει τα σχήματα δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες.
        ccw:
            name: Περιστροφέας (Αρστ.)
            description: Περιστρέφει τα σχήματα αριστερόστροφα κατά 90 μοίρες.
        fl:
            name: Περιστροφέας (180)
            description: Περιστρέφει τα σχήματα κατά 180 μοίρες.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Στοίβαχτής
            description: Στοιβάζει και τα δύο είδη. Εάν δεν μπορούν να συγχωνευτούν, το δεξί είδος τοποθετείται πάνω από το αριστερό είδος.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Αναμείκτης Χρωμάτων
            description: Αναμειγνύει δύο χρώματα χρησιμοποιώντας ανάμιξη πρόσθετων.

    painter:
        default:
            name: &painter Βαφέας
            description: &painter_desc Χρωματίζει ολόκληρο το σχήμα στην αριστερή είσοδο με το χρώμα από τη δεξιά είσοδο.
        double:
            name: Βαφέας (Διπλός)
            description: Χρωματίζει τα σχήματα από τις αριστερές εισόδους με το χρώμα από την επάνω είσοδο.
        quad:
            name: Βαφέας (Τετάρτων)
            description: Επιτρέπει να χρωματίσει κάθε τεταρτημόριο του σχήματος με διαφορετικό χρώμα.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Κάδος απορριμμάτων
            description: Δέχεται είδη από όλες τις πλευρές και τα καταστρέφει. Για πάντα.

        storage:
            name: Αποθήκη
            description: Αποθηκεύει επιπλέον είδη, έως μια δεδομένη χωρητικότητα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πύλη υπερχείλισης.

    hub:
        deliver: Παράδωσε
        toUnlock: για να ξεκλειδώσεις
        levelShortcut: LVL
    wire:
        default:
            name: Καλώδιο ενέργειας
            description: Σου επιτρέπει να μεταφέρεις ενέργεια.
    advanced_processor:
        default:
            name: Μετατροπέας χρώματος
            description: Δέχεται ένα χρώμα ή σχήμα και το αντιστρέφει.
    energy_generator:
        deliver: Παράδωσε
        toGenerateEnergy: Για
        default:
            name: Γεννήτρια ενέργειας
            description: Παράγει ενέργεια καταναλώνοντας σχήματα.
    wire_crossings:
        default:
            name: Διαχωριστής καλωδίων
            description: Χωρίζει ένα καλώδιο ενέργειας σε δύο.
        merger:
            name: Συγχωνευτής καλωδίων
            description: Συγχωνεύει δύο καλώδια ενέργειας σε ένα.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Κοπή σχημάτων
        desc: Μόλις ξεκλείδωσες τον <strong>κόπτη</strong> - κόβει σχήματα κατά το ήμισυ από <strong>πάνω προς τα κάτω</strong> ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό του!<br><br>Φρόντισε να καταστρέψεις κομμάτια που δεω χρησημοποιείς αλλιώς η λειτουργία <strong>θα σταματήσει</strong> - Για το σκοπό αυτό σου έδωσα τον κάδο απορριμμάτων, ο οποίος καταστρέφει ό,τι είδη μεταφερθούν εκεί!

    reward_rotater:
        title: Περιστροφή
        desc: Ο <strong>Περιστροφέας</strong> ξεκλειδώθηκε! Το κτήριο αυτό περιστρέφει τα σχήματα δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες.

    reward_painter:
        title: Βαφή
        desc: >-
            Μόλις ξεκλειδώθηκε ο <strong>Βαφέας</strong> - Απόσπασε μερικά χρώματα (όπως κάνεις με τα σχήματα) και συνδύασέ τα με ένα σχήμα στον βαφέα για να τα χρωματίσεις!<br><br>PS: Εάν πάσχεις από αχρωματοψία, τυφλοί, υπάρχει η <strong>λειτουργία αχρωματοψίας</strong> στις ρυθμίσεις!

    reward_mixer:
        title: Ανάμιξη Χρωμάτων
        desc: Ο <strong>Αναμείκτης χρωμάτων</strong> είναι διαθέσιμος - Συνδύαστε δύο χρώματα ακολουθόντας <strong>ανάμιξη πρόσθετων</strong> με αυτό το κτήριο!

    reward_stacker:
        title: Στοίβαχτής
        desc: Τώρα μπορείς να συνδυάσεις σχήματα με τον <strong>Στοίβαχτής</strong>! Εαν τα σχήματα από τις δύο εισόδους μπορούν να τοποθετηθούν το ένα δίπλα στο άλλο θα <strong>συμπτυχθούν</strong>. Εάν όχι, το σχήμα της δεηιάς εισώδου <strong>στοιβάζεται πάνω</strong> από το σχήμα της αριστερής!

    reward_splitter:
        title: Διαχωρισμός/Συγχώνευση
        desc: Ο πολυλειτουργικός <strong>Ισορροπηστής</strong> είναι πλέον διαθέσιμος - Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή μεγαλύτερων εργοστασίων με <strong>διαχωρισμό και συγχώνευση ειδών</strong> σε/από πολλούς μεταφορικούς ιμάντες!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Σήραγγα
        desc: Το <strong>Σήραγγα</strong> είναι πλέον διαθέσιμο - Τώρα μπορείς να διοχετεύσεις είδη κάτω από ιμάντες και κτήρια!

    reward_rotater_ccw:
        title: Περιστροφή (Αρστ.)
        desc: Ξεκλείδωσες μια παραλλαγή του <strong>Περιστροφέα</strong> - Επιτρέπει αριστερόστροφη περιστροφή! Για να τον τοποθετήσεις, επίλεξε τον περιστροφέα και <strong>πάτησε 'T' για να κυλίσεις ανάμεσα στις παραλλαγές του</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Αλυσιδωτός Αποσπαστής
        desc: Ξεκλείδωσες τον <strong>Αλυσιδωτός Αποσπαστής</strong>! Μπορεί να <strong>προωθήσει τους αποσπασμένους πόρους</strong> σε άλλους αποσπαστές, ώστε να μπορείτε να αποσπάσεις πιο αποτελεσματικά πόρους!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Σήραγγα Βαθμίδα II
        desc: Ξεκλείδωσες μια νέα παραλλαγή της <strong>Σήραγγας</strong> - Καλύπτει <strong>μεγαλύτερη απόσταση</strong> και επιτρέπει το "πλέξιμο" διαφορετικών βαθμίδων σήραγγας!

    reward_splitter_compact:
        title: Συμπαγής Ισορροπηστής
        desc: >-
            Ξεκλείδωσες μια συμπαγή παραλλαγή του <strong>Ισορροπηστή</strong>. Δέχεται είδη από δύο ιμάντες και τους συγχωνεύει σε έναν!

    reward_cutter_quad:
        title: Κόπτης Τετάρτων
        desc: Ξεκλείδωσες μια παραλλαγή του <strong>Κόπτη</strong> - Σου επιτρέπει να κόψεις σχήματα σε <strong>τέσσερα κομμάτια</strong> αντί για δύο!

    reward_painter_double:
        title: Διπλός Βαφέας
        desc: Ξεκλείδωσες μια παραλλαγή του <strong>Βαφέα</strong> - Λειτουργεί όπως ο κανονικός βαφέας, αλλά επεξεργάζεται <strong>δύο σχήματα ταυτόχρονα</strong>, καταναλώνοντας μόνο ένα χρώμα αντί για δύο!

    reward_painter_quad:
        title: Βαφέας Τετάρτων
        desc: Ξεκλείδωσες μια παραλλαγή του <strong>Βαφέα</strong> - Σου επιτρέπει να βάψεις κάθε τεταρτημόριο του σχήματος ξεχωριστά!

    reward_storage:
        title: Αποθηκευτικός χώρος
        desc: Ξεκλείδωσες μια παραλλαγή του <strong>Κάδου Απορριμμάτων</strong> - Επιτρέπει την αποθήκευση ειδών έως μια δεδομένη χωρητικότητα!

    reward_freeplay:
        title: Ελεύθερο παιχνίδι
        desc: Τα κατάφερες! Ξεκλείδωσες την <strong>λειτουργία ελεύθερου παιχνιδιού</strong>! Από εδώ και πέρα τα σχήματα δημιουργούνται τυχαία! (Μην ανυσηχείς, περισσότερο περιεχόμενο έρχεται σύντομα στην αυτόνομη έκδοση!)

    reward_blueprints:
        title: Σχεδιαγράμματα
        desc: Μπορείς πλέον να κάνεις <strong>αντιγραφή και επικόλληση</strong> στα μέρη του εργοστασίου σου! Επίλεξε μια περιοχή (Κράτα πατημένο το CTRL, και τράβα το ποντίκι σου), και πάτησε 'C' για να αντιγράψεις τα κτήρια στην επιλεγμένη περιοχή.<br><br>Η επικόλληση <strong>δεν είναι δωρεάν</strong>, θα πρέπει να παράγεις <strong>σχήματα σχεδιαγράμματος</strong> για να χρησημοποιήσεις αυτή την δυνατότητα! (Τα σχήματα που μόλις παρέδωσες).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Επόμενο Επίπεδο
        desc: >-
            Αυτό το επίπεδο δεν σου παρήχε κάποια αμοιβή, άλλα το επόμενο επίπεδο θα σου δώσει! <br><br> Υ.Γ.: Καλύτερα μην καταστρέψεις το υπάρχον σου εργοστάσιο - θα χρειαστείς <strong>όλα</strong> αυτά τα σχήματα ξανά αργότερα για να <strong>ξεκλειδώσεις αναβαθμίσεις</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Επόμενο Επίπεδο
        desc: >-
            Συγχαριτήρια! Παρεμπιπτόντως, περισσότερο περιεχόμενο θα έρθει σύντομα στην αυτόνομη έκδοση!

settings:
    title: Ρυθμίσεις
    categories:
        general: Γενικές
        userInterface: Περιβάλλον χρήστη
        advanced: Προχωρημένα

    versionBadges:
        dev: Development
        staging: Staging
        prod: Production
    buildDate: Built <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Κλίμακα περιβάλλοντος χρήστη
            description: >-
                Αλλάζει το μέγεθος του περιβάλλοντος χρήστη. Το περιβάλλον χρήστη θα κλιμακωθεί με βάση την ανάλυση της συσκευής σας, αλλά αυτή η ρύθμιση ελέγχει το μέγεθος εντώς αυτής της κλίμακας.
            scales:
                super_small: Πολύ μικρό
                small: Μικρό
                regular: Κανονικό
                large: Μεγάλο
                huge: Πολύ μεγάλο

        scrollWheelSensitivity:
            title: Ευαισθησία ζουμ
            description: >-
                Αλλάζει πόσο ευαίσθητο είναι το ζουμ (Είτε με τον τροχό ποντικιού ή με trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Πολύ αργό
                slow: Αργό
                regular: Κανονικό
                fast: Γρήγορο
                super_fast: Πολύ γρήγορο

        language:
            title: Γλώσσα
            description: >-
                Αλλάξτε τη γλώσσα. Γιά όλες τις μεταφράσεις έχουν συνεισφέρει χρήστες. Μερικές μεταφράσεις ενδέχεται να είναι ελλιπείς!

        fullscreen:
            title: Λειτουργία πλήρους οθόνης
            description: >-
                Για την καλύτερη δυνατή εμπειρία συνιστάται η λειτουργία πλήρους οθόνης. Διατίθεται μόνο στην αυτόνομη έκδοση.

        soundsMuted:
            title: Σίγαση ήχων
            description: >-
                Εάν είναι ενεργοποιημένο, σβήνει όλα τα ηχητικά εφέ.

        musicMuted:
            title: Σίγαση μουσικής
            description: >-
                Εάν είναι ενεργοποιημένο, σβήνει την μουσική.

        theme:
            title: Λειτουργία παιχνιδιού
            description: >-
                Επίλεξε το την λειτουργία του παιχνιδιού (Φωτεινή / Σκοτεινή).

            themes:
                dark: Σκοτεινή
                light: Φωτεινή

        refreshRate:
            title: Στόχος Προσομοίωσης
            description: >-
                Εάν έχεις οθόνη 144hz, άλλαξε τον ρυθμό ανανέωσης εδώ, ώστε το παιχνίδι να προσομοιωθεί σωστά σε υψηλότερους ρυθμούς ανανέωσης. Μπορεί να μειώσει τα FPS εάν ο υπολογιστής σου είναι πολύ αργός.

        alwaysMultiplace:
            title: Πολλαπλή τοποθέτηση
            description: >-
                Εάν είναι ενεργοποιημένο, όλα τα κτίρια θα παραμείνουν επιλεγμένα μετά την τοποθέτηση έως ότου ακυρώσεις την επιλογή. Αυτό ισοδυναμεί με μόνιμο κράτημα του SHIFT.

        offerHints:
            title: Συμβουλές & Οδηγίες
            description: >-
                Αν θέλεις να προσφέρονται συμβουλές και οδηγίες ενώ παίζεις. Επίσης κρύβει ορισμένα στοιχεία του περιβάλλοντος χρήστη έως ένα δεδομένο επίπεδο, για να διευκολύνει το παιχνίδι για νέους χρήστες.

        movementSpeed:
            title: Ταχύτητα κίνησης
            description: Αλλάζει την ταχύτητα κίνησης όταν χρησιμοποιείς το πληκτρολόγιο.
            speeds:
                super_slow: Πολύ αργή
                slow: Αργή
                regular: Κανονική
                fast: Γρήγορη
                super_fast: Πολύ γρήγορη
                extremely_fast: Πάρα πολύ γρήγορη
        enableTunnelSmartplace:
            title: Έξυπνες σήραγγες
            description: >-
                Όταν ενεργοποιηθεί, η τοποθέτηση σηράγγων θα αφαιρέσει αυτόματα τις περιττές ζώνες.
                Αυτό σου επιτρέπει επίσης να σύρεις το ποντίκι με την σήραγγα επιλεγμένη, και οι περιττές σήραγγες θα αφαιρεθούν.

        vignette:
            title: Βινιέτα
            description: >-
                Ενεργοποιεί την Βιωιέτα, που σκουραίνει τις γωνίες της οθόνης και διευκολύνει την ανάγνωση του κειμένου.

        autosaveInterval:
            title: Διάστημα μεταξύ αυτόματων αποθηκεύσεων
            description: >-
                Ελέγχει πόσο συχνά το παιχνίδι αποθηκεύεται αυτόματα.
                Εδώ μπορείς επίσης να απενεργοποιήσεις την λειτουργία εντελώς.

            intervals:
                one_minute: 1 Λεπτό
                two_minutes: 2 Λεπτά
                five_minutes: 5 Λεπτά
                ten_minutes: 10 Λεπτά
                twenty_minutes: 20 Λεπτά
                disabled: Απενεργοποιημένο

        compactBuildingInfo:
            title: Σύντομες πληροφορίες κτηρίων
            description: >-
                Συντομεύει τα πλαίσια πληροφοριών για κτίρια δείχνοντας μόνο την ταχύτητα λειτουργίας τους. 
                Διαφορετικά εμφανίζεται μια περιγραφή και εικόνα.

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Απενεργοποίηση προειδοποιήσεων αποκοπής / διαγραφής
            description: >-
                Απενεργοποιεί τους διαλόγους προειδοποίησης που εμφανίζονται όταν κόβεις / διαγράφεις περισσότερα από 100 κτήρια.

        enableColorBlindHelper:
            title: Λειτουργία αχρωματοψίας
            description: Ενεργοποιεί διάφορα εργαλεία που επιτρέπουν να παίξεiw το παιχνίδι αν πάσχεις από αχρωματοψία.
        rotationByBuilding:
            title: Περιστροφή ανά τύπο κτιρίου
            description: >-
                Κάθε τύπος κτιρίου θυμάται την περιστροφή που όρισες στην τελευταία χρήση. 
                Μπορεί να είναι πιο άνετο εάν κάνεις εναλλαγή κτηρίων μεταξύ τοποθέτησης διαφορετικών τύπων κτηρίων.

keybindings:
    title: Συνδιασμοί πλήκτρων
    hint: >-
        Συμβουλή: Φρόντισε να χρησιμοποιήσεις τα πλήκτρα CTRL, SHIFT και ALT! Ενεργοποιούν διαφορετικές επιλογές τοποθέτησης.

    resetKeybindings: Επαναφορά συνδιασμών πλήκτρων

    categoryLabels:
        general: Εφαρμογή
        ingame: Παιχνίδι
        navigation: Πλοήγηση
        placement: Τοποθέτηση
        massSelect: Μαζική Επιλογή
        buildings: Συντομεύσεις Κτηρίων
        placementModifiers: Τροποποιητές τοποθέτησης

    mappings:
        confirm: Επιβεβαίωση
        back: Πίσω
        mapMoveUp: Κίνηση προς τα Πάνω
        mapMoveRight: Κίνηση προς τα Δεξιά
        mapMoveDown: Κίνηση προς τα Κάτω
        mapMoveLeft: Κίνηση προς τα Αριστερά
        centerMap: Kεντράρισμα του χάρτη

        mapZoomIn: Μεγέθυνση
        mapZoomOut: Σμίκρυνση
        createMarker: Δημηουργία Σημαδιού

        menuOpenShop: Αναβαθμίσεις
        menuOpenStats: Στατιστικές

        toggleHud: Εναλλαγή HUD
        toggleFPSInfo: Εναλλαγή FPS και Πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων

        # --- Do not translate the values in this section
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash
        # ---

        rotateWhilePlacing: Περιστροφή
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: Αριστερόστροφη περιστροφή
        cycleBuildingVariants: Επιλογή Παραλλαγής
        confirmMassDelete: Επιβεβαίωση μαζικής διαγραφής
        cycleBuildings: Επιλογή Κτηρίου

        massSelectStart: Κράτησε πατημένο και σείρε για να ξεκινήσεις
        massSelectSelectMultiple: Επίλεξε πολλές περιοχές
        massSelectCopy: Αντιγραφή περιοχής

        placementDisableAutoOrientation: Απενεργοποίηση αυτόματου προσανατολισμού
        placeMultiple: Παραμονή σε λειτουργία τοποθέτησης
        placeInverse: Αντιστροφή αυτόματου προσανατολισμό του ιμάντα
        pasteLastBlueprint: Επικόλληση τελευταίου σχεδιαγράμματος
        massSelectCut: Αποκοπή περιοχής
        exportScreenshot: Εξαγωγή ολόκληρης της βάσης ως εικόνα
        mapMoveFaster: Ταχλυτερη κίνηση
        lockBeltDirection: Ενεργοποίηση σχεδιαστή ιμάντα
        switchDirectionLockSide: >-
            Σχεδιαστής: Αλλαγή πλευράς

        pipette: Σταγονόμετρο
        menuClose: Κλείσιμο μενού
        switchLayers: Εναλλαγή επιπέδων
        advanced_processor: Μετατροπέας χρώματος
        energy_generator: Γεννήτρια ενέργειας
        wire: Καλώδιο ενέργειας

about:
    title: Σχετικά με αυτό το παιχνίδι
    body: >-
       Αυτό το παιχνίδι είναι ανοιχτού κώδικα και αναπτύχθηκε από τους <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (αυτός είμαι εγώ).<br><br>

        Αν θέλεις να συνεισφέρεις, δες το <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io στο github</a>.<br><br>

        Αυτό το παιχνίδι δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη μεγάλη κοινότητα Discord 
        γύρω από τα παιχνίδια μου - Σας συνιστώ πραγματικά να εγγραφείτε στον 
        <a href="<discordlink>" target="_blank">discord server</a>!<br><br>

        Το soundtrack δημιουργήθηκε από τους <a
        href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - Είναι φοβεροί.<br><br>

        Τέλος, ευχαριστώ πολύ τον καλύτερο μου φίλο <a 
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Χωρίς
        τις συνεδρίες μασ στο Factorio αυτό το παιχνίδι δεν θα υπήρχε.

changelog:
    title: Changelog

demo:
    features:
        restoringGames: Επαναφορά αποθηκευμένων παιχνιδιών
        importingGames: Εισαγωγή αποθηκευμένων παιχνιδιών
        oneGameLimit: Περιορίζεται σε ένα αποθηκευμένο παιχνίδι
        customizeKeybindings: Προσαρμογή συνδιασμών πλήκτρων
        exportingBase: Εξαγωγή ολόκληρης της βάσης ως εικόνα

    settingNotAvailable: Δεν είναι διαθέσιμο στο demo.