tobspr_shapez.io/translations/base-pt-PT.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
#

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io é um jogo cujo objetivo é construir fábricas para automatizar a criação e fusão de formas geométricas cada vez mais complexas num mapa infinito.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
        Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.

        As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!

        Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.

        This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!

        Purchasing the game gives you access to the standalone version which has additional features and you'll also receive access to newly developed features.

        [b]Standalone Advantages[/b]

        [list]
            [*] Dark Mode
            [*] Unlimited Waypoints
            [*] Unlimited Savegames
            [*] Additional settings
            [*] Coming soon: Wires & Energy! Aiming for (roughly) end of July 2020.
            [*] Coming soon: More Levels
            [*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
        [/list]

        [b]Future Updates[/b]

        I am updating the game very often and trying to push an update at least every week!

        [list]
            [*] Different maps and challenges (e.g. maps with obstacles)
            [*] Puzzles (Deliver the requested shape with a restricted area / set of buildings)
            [*] A story mode where buildings have a cost
            [*] Configurable map generator (Configure resource/shape size/density, seed and more)
            [*] Additional types of shapes
            [*] Performance improvements (The game already runs pretty well!)
            [*] And much more!
        [/list]

        [b]This game is open source![/b]

        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and attempt to review all suggestions and take feedback into consideration where possible.
        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!

        [b]Links[/b]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Official Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Roadmap[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Subreddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Source code (GitHub)[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Help translate[/url]
        [/list]

    discordLink: Official Discord - Chat with me!

global:
    loading: A carregar
    error: Erro

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: ","

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: inf

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: há um segundo
        xSecondsAgo: há <x> segundos
        oneMinuteAgo: há um minuto
        xMinutesAgo: há <x> minutos
        oneHourAgo: há uma hora
        xHoursAgo: há <x> horas
        oneDayAgo: há um dia
        xDaysAgo: há <x> dias

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> minutos

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Versão Demo
    intro: >-
        Compra a versão completa para desbloqueares todas as funcionalidades!

mainMenu:
    play: Jogar
    changelog: Changelog
    importSavegame: Importar
    openSourceHint: Este jogo é código aberto!
    discordLink: Discord oficial
    helpTranslate: Ajuda a traduzir!

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Desculpa, mas este jogo parece correr mais lentamente no teu navegador! Compra o jogo completo ou baixa o chrome para melhorares a tua experiência.

    savegameLevel: Nível <x>
    savegameLevelUnknown: Nível desconhecido


    continue: Continuar
    newGame: Novo Jogo
    madeBy: Criado por <author-link>
    subreddit: Reddit

dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Apagar
        cancel: Cancelar
        later: Mais tarde
        restart: Recomeçar
        reset: Resetar
        getStandalone: Compra o jogo completo
        deleteGame: Eu sei o que faço
        viewUpdate: Ver Update
        showUpgrades: Mostrar Upgrades
        showKeybindings: Mostrar Atalhos

    importSavegameError:
        title: Erro de importação
        text: >-
            Erro ao importar o teu savegame:

    importSavegameSuccess:
        title: Savegame importado
        text: >-
            O teu savegame foi importado com sucesso.

    gameLoadFailure:
        title: O jogo está em baixo
        text: >-
            Erro ao carregar o teu savegame:

    confirmSavegameDelete:
        title: Confirmar eliminação
        text: >-
            Tens a certeza que pretendes eliminar o jogo?

    savegameDeletionError:
        title: Erro de eliminação
        text: >-
            Erro ao eliminar o teu savegame:

    restartRequired:
        title: Necessário reiniciar
        text: >-
            Precisas de reiniciar o jogo para aplicar as mudanças.

    editKeybinding:
        title: Mudar Atalhos
        desc: Pressiona a tecla ou botão do rato que pretendes definir, ou Escape para cancelar.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetar Atalhos
        desc: Isto irá resetar todos os Atalhos para os seus valores pré-definidos. Confirma por favor.

    keybindingsResetOk:
        title: Atalhos resetados
        desc: Os Atalhos foram resetados para os respetivos valores pré-definidos!

    featureRestriction:
        title: Versão Demo
        desc: Tentaste aceder a uma funcionalidade (<feature>) que não está disponivel no Demo. Considera adquirir o jogo completo para a melhor experiência do jogo!

    oneSavegameLimit:
        title: Savegames limitados
        desc: Apenas podes ter um savegame de cada vez na versão Demo. Por favor remove o savegame existente ou adquire a versão completa!

    updateSummary:
        title: Nova atualização!
        desc: >-
            Aqui estão as mudanças desde a última vez que jogaste:

    upgradesIntroduction:
        title: Desbloqueia upgrades
        desc: >-
            Todas as formas geométricas que produzes podem ser usadas para desbloquear upgrades - <strong>Não destruas as tuas fábricas antigas!</strong>
            A aba dos upgrades pode ser encontrada no canto superior direito do ecrã.

    massDeleteConfirm:
        title: Confirmar eliminação
        desc: >-
            Estás a apagar muitas construções, (<count> para ser exato)! Tens a certeza?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Ainda não está desbloqueado
        desc: >-
            Os Projetos ainda não foram desbloqueados! Completa mais níveis para os desbloquear.

    keybindingsIntroduction:
        title: Atalhos úteis
        desc: >-
            Este jogo tem vários Atalhos que tornarão mais fácil a construção de grandes fábricas.
            Aqui estão alguns, mas <strong>verifica os restantes Atalhos</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Seleciona a área para copiar / eliminar.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Mantém pressionado para colocar várias construções.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Inverte as posições.<br>

    createMarker:
        title: Novo marco
        desc: Dá-lhe um nome com significado, também poderás adicionar <strong>um pequeno código</strong> de uma forma. (Pode ser gerado <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">aqui</a>)
        titleEdit: Edit Marker

    markerDemoLimit:
        desc: Apenas podes criar dois marcos na versão Demo. Adquire o jogo completo para colocar marcos infinitos!
    massCutConfirm:
        title: Confirmar corte
        desc: >-
            Estás a cortar muitas construções (<count> para ser exato)! Tens a certeza?

    exportScreenshotWarning:
        title: Exportar captura de ecrã
        desc: >-
            Tu estás a pedir pra exportar a tua base como uma captura de ecrã. Por favor tem em atenção que isto pode
            ser um pouco lento para uma base muito grande até mesmo bloquear o teu jogo!

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Confirm cut
        desc: You can not afford to paste this area! Are you sure you want to cut it?

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Mover
        selectBuildings: Selecionar área
        stopPlacement: Cancelar
        rotateBuilding: Rodar construção
        placeMultiple: Colocar vários
        reverseOrientation: Reverter orientação
        disableAutoOrientation: Desligar orientação automática
        toggleHud: Ligar/Desligar HUD
        placeBuilding: Colocar construção
        createMarker: Criar marco
        delete: Destruir
        pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint
        lockBeltDirection: Ativa o planeamento de tapetes
        plannerSwitchSide: Lado de rotação do planeamento
        cutSelection: Cortar
        copySelection: Copiar
        clearSelection: Cancelar
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Switch layers

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Pressionar <key> para obter variações.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Atalho: <key>

        infoTexts:
            speed: Velocidade
            range: Alcance
            storage: Armazenamento
            oneItemPerSecond: 1 item / segundo
            itemsPerSecond: <x> itens / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> telas

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Nível <level>
        completed: Completo
        unlockText: <reward> desbloqueado!
        buttonNextLevel: Próximo nível

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Está disponível um novo upgrade!
        gameSaved: O teu jogo foi guardado.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Upgrades
        buttonUnlock: Upgrade

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Nível <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: NÍVEL MÁXIMO (Velocidade x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Estatísticas
        dataSources:
            stored:
                title: Armazenado
                description: Formas geométricas armazenadas no edifício central.
            produced:
                title: Produzido
                description: Formas geométricas que toda a fábrica produz, incluindo produtos intermédios.
            delivered:
                title: Entregue
                description: Formas geométricas entregues no edifício central.
        noShapesProduced: Não foram ainda produzidas formas geométricas.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> / m

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: Tempo de jogo

        buildingsPlaced: Construções
        beltsPlaced: Tapetes rolantes

        buttons:
            continue: Continuar
            settings: Definições
            menu: Voltar ao menu

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Precisas de ajuda?
        showHint: Mostrar dica
        hideHint: Fechar

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Preço

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Marcos
        hub: Edifício Central
        description: Carrega com o botão esquerdo num marco para saltar, botão direito para o eliminar.<br><br>Pressiona <keybinding> para criar um marco na vista atual, ou <strong>botão direito</strong> para criar um marco no local selecionado.
        creationSuccessNotification: Marco criado com sucesso.

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Tutorial
        hints:
            1_1_extractor: Coloca um <strong>extrator</strong> em cima da <strong>forma circular</strong> para extraí-la!
            1_2_conveyor: >-
                Liga o extrator a um <strong>tapete rolante</strong> em direção ao Edifício Central!<br><br>Dica: <strong>Clica e arrasta</strong> o tapete com o rato!

            1_3_expand: >-
                Isto <strong>NÃO</strong> é um jogo idle! Constrói mais extratores e tapetes para atingir o objetivo mais rapidamente.<br><br>Dica: Pressiona <strong>SHIFT</strong> para colocar vários extratores, e usa <strong>R</strong> para os rodar.

    colors:
        red: Vermelho
        green: Verde
        blue: Azul
        yellow: Amarelo
        purple: Roxo
        cyan: Ciano
        white: Branco
        uncolored: Sem cor
        black: Black
    shapeViewer:
        title: Camadas
        empty: Vazio
        copyKey: Copy Key

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Tapetes, Distribuidores e Túneis
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Extração
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Corte, Rotação e Montagem
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mistura e Pintura
        description: Velocidade x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    belt:
        default:
            name: &belt Tapete Rolante
            description: Transporta items. Mantém pressionado e arrasta para colocar vários.

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extrator
            description: Coloca em cima de uma forma geométrica para extraí-la.

        chainable:
            name: Extrator (Série)
            description: Coloca em cima de uma forma geométrica para extraí-la. Pode ser colocado em série.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Túnel
            description: Permite transportar recursos por baixo de construções e tapetes.

        tier2:
            name: Túnel Nível II
            description: Permite transportar recursos por baixo de construções e tapetes.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Distribuidor
            description: Multifunções - Distribui igualmente todas as entradas por todas as saídas.

        compact:
            name: Misturador (Comp.)
            description: O Misturador Compacto é uma variante do distibruidor. Junta dois tapetes rolantes num só.

        compact-inverse:
            name: Misturador (Comp.)
            description: O Misturador Compacto é uma variante do distibruidor. Junta dois tapetes rolantes num só.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Cortador
            description: Corta as formas, de cima para baixo, em duas partes. <strong>Se apenas usares uma parte, destrói a outra para não encravar a produção!</strong>
        quad:
            name: Cortador (Quad)
            description: Corta as formas geométricas em quatro partes. <strong>Se apenas usares uma parte, destrói as outras partes para não encravar a produção!</strong>

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rodar
            description: Roda as formas 90º no sentido dos ponteiros do relógio.
        ccw:
            name: Rodar (CCW)
            description: Roda as formas 90º no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Empilhador
            description: Empilha dois itens. Se não podem ser empilhados, o item da direita será colocado em cima do item da esquerda.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Misturador de cor
            description: Mistura duas cores através de mistura aditiva.

    painter:
        default:
            name: &painter Pintor
            description: &painter_desc Pinta a forma geométrica da entrada esquerda com a cor da entrada superior.
        double:
            name: Pintor (Duplo)
            description: Pinta as formas geométricas das entradas esquerdas com a cor da entrada superior.
        quad:
            name: Pintor (Quádruplo)
            description: Pinta cada quadrante da forma geométrica com uma cor diferente.
        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

    trash:
        default:
            name: &trash Lixo
            description: Aceita entradas de todos os lados e destrói-os. Para sempre.

        storage:
            name: Armazém
            description: Armazena items em excesso até uma determinada capacidade. Pode ser usado como uma porta de transbordo.
    hub:
        deliver: Entrega
        toUnlock: para desbloquear
        levelShortcut: NVL
    wire:
        default:
            name: Energy Wire
            description: Allows you to transport energy.
    advanced_processor:
        default:
            name: Color Inverter
            description: Accepts a color or shape and inverts it.
    energy_generator:
        deliver: Deliver
        toGenerateEnergy: For
        default:
            name: Energy Generator
            description: Generates energy by consuming shapes.
    wire_crossings:
        default:
            name: Wire Splitter
            description: Splits a energy wire into two.
        merger:
            name: Wire Merger
            description: Merges two energy wires into one.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Corte de formas
        desc: Acabaste de desbloquear o <strong>Cortador</strong> - ele corta as formas geométricas ao meio de <strong>cima para baixo</strong> independentemente da orientação!<br><br>Certifica-te de que te livras do desperdício, caso contrário <strong>encravará</strong> - Para isso, dou-te um lixo, que destruirá tudo o que lá colocares!

    reward_rotater:
        title: Rotação
        desc: O <strong>Rodador</strong> foi desbloqueado! Ele roda as formas geométricas 90º no sentido dos ponteiros do relógio.

    reward_painter:
        title: Pintura
        desc: >-
            O <strong>Pintor</strong> foi desbloqueado - Extrai alguns pigmentos coloridos (tal como fazes com as formas) e combina-os com uma forma no pintor para a colorir!<br><br>PS: Se fores daltónico, existe um <strong>modo daltónico</strong> nas definições!

    reward_mixer:
        title: Mistura de Cores
        desc: O <strong>Misturador</strong> foi desbloqueado - Combina duas cores através de <strong>mistura aditiva</strong> com esta construção!

    reward_stacker:
        title: Combinador
        desc: Agora podes combinar formas geométricas com o <strong>Combinador</strong>! Ambas as entradas são combinados e, se puderem ser colocados lado-a-lado, serão <strong>fundidas</strong>. Caso contrário, a entrada da direita é <strong>empilhada em cima</strong> da da esquerda!

    reward_splitter:
        title: Distribuidor/Misturador
        desc: O <strong>Distribuidor</strong> multi-funções foi desbloqueado - Pode ser usado para construir fábricas maiores <strong>separando e convergindo items</strong> para vários tapetes!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Túnel
        desc: O <strong>Túnel</strong> foi desbloqueado - Com ele podes passar itens através de tapetes e construções!

    reward_rotater_ccw:
        title: Rotação CCW
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Rodador</strong> - Permite rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio! Para construí-lo, seleciona o Rodador e <strong>pressiona 'T' para escolher as variantes</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Extração em série
        desc: Desbloqueaste o <strong>Extrator em série</strong>! Permite <strong>enviar o recurso extraído</strong> para outros extratores, permitindo uma extração mais eficiente!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Túnel Nível II
        desc: Desbloqueaste uma nova variante do <strong>Túnel</strong> - Tem um <strong>maior alcance</strong>, e podes interlaçar as duas variantes entre si!

    reward_splitter_compact:
        title: Distribuidor compacto
        desc: >-
            Desbloqueaste uma variante compacta do <strong>Distribuidor</strong> - Aceita duas entradas e junta-as numa só!

    reward_cutter_quad:
        title: Corte quádruplo
        desc: Desbloqueaste a variante do <strong>Cortador</strong> - Permite cortar formas geométricas em <strong>quatro partes</strong> em vez de apenas duas!

    reward_painter_double:
        title: Pintura dupla
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Pintor</strong> - Funciona como um pintor normal mas processa <strong>duas formas ao mesmo tempo</strong> consumindo apenas uma cor em vez de duas!

    reward_painter_quad:
        title: Pintura quádrupla
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Pintor</strong> - Permite pintar cada parte da forma geométrica individualmente!

    reward_storage:
        title: Armazém
        desc: Desbloqueaste uma variante do <strong>Lixo</strong> - Permite armazenar items até uma determinada capacidade!

    reward_freeplay:
        title: Jogo livre
        desc: Conseguiste! Desbloqueaste o <strong>modo jogo livre</strong>! Isto significa que agora as formas são geradas aleatoriamente! (Não te prepcupes, está planeado mais conteúdo para o jogo completo!)

    reward_blueprints:
        title: Projetos
        desc: Agora podes <strong>copiar e colar</strong> partes da tua fábrica! Seleciona uma área (Mantém pressionado CTRL e arrasta com o rato), e pressiona 'C' para copiar.<br><br>Colar não é <strong>gratuito</strong>, precisas de produzir <strong>formas projeto</strong> para o pagares! (Aquelas que acabaste de entregar).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Próximo nível
        desc: >-
            Este nível não te deu nenhuma recompensa, mas o próximo dará! <br><br> PS: É melhor não destruires a tua fábrica atual - Precisarás de <strong>todas</strong> essas formas no futuro para <strong>desbloquear upgrades</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: Próximo nível
        desc: >-
            Parabéns! Já agora, está planeado mais conteúdo para o jogo completo!

settings:
    title: Definições
    categories:
        game: Jogo
        app: Aplicação

    versionBadges:
        dev: Desenvolvimento
        staging: Ensaio
        prod: Produção
    buildDate: Construido <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Escala da interface
            description: >-
                Altera o tamanho da interface do utilizador. A interface será redimensionada com base na resolução do teu dispositivo, mas esta definição controla a escala.
            scales:
                super_small: Super pequeno
                small: Pequeno
                regular: Médio
                large: Grande
                huge: Enorme

        scrollWheelSensitivity:
            title: Sensibilidade do zoom
            description: >-
                Define o quão sensível é o zoom (Roda do rato ou trackpado).
            sensitivity:
                super_slow: Muito lento
                slow: Lento
                regular: Normal
                fast: Rápido
                super_fast: Muito rápido

        language:
            title: Língua
            description: >-
                Muda a língua. Todas as traduções são contribuições dos utilizadores e podem estar incompletas!

        fullscreen:
            title: Ecrã inteiro
            description: >-
                É recomendado jogar o jogo em ecrã inteiro para a melhor experiência. Apenas disponível no jogo completo.

        soundsMuted:
            title: Desativar sons
            description: >-
                Se ativado, desativa todos os sons.

        musicMuted:
            title: Desativar música
            description: >-
                Se ativado, desativa todas as músicas.

        theme:
            title: Tema do jogo
            description: >-
                Escolhe o tema do jogo (claro / escuro).

            themes:
                dark: Escuro
                light: Claro

        refreshRate:
            title: Frequência
            description: >-
                Se tens um monitor 144hz, muda a frequência para que o jogo simule corretamente frequências de autalização altas. Isto pode resultar em perda de FPS se o teu computador for demasiado lento.

        alwaysMultiplace:
            title: Colocação múltipla
            description: >-
                Se ativado, todas as construções permanecerão selecionadas após a colocação até cancelares. Isto é equivalente a pressionares SHIFT permanentemente.

        offerHints:
            title: Dicas e tutoriais
            description: >-
                Se ativado, dá dicas e tutoriais de apoio ao jogo. Adicionalmente, esconde certos elementos da interface do utilizador até ao nível em que são desbloqueados de forma a simplificar o início do jogo.

        movementSpeed:
            title: Velocidade de movimentação
            description: Define quão rápida é a movimentação usando o teclado.
            speeds:
                super_slow: Muito lenta
                slow: Lenta
                regular: Média
                fast: Rápida
                super_fast: Muito rápida
                extremely_fast: Extremamente rápida
        enableTunnelSmartplace:
            title: Túneis inteligentes
            description: >-
                Quando ativado, a colocação de túneis removerá tapetes desnecessários automaticamente.
                Isto também permite arrastar túneis e túneis em excesso serão removidos.
        vignette:
            title: Vinheta
            description: >-
                Ativa a vinheta, que escurece os cantos do ecrã e torna a leitura do texto
                mais fácil.

        autosaveInterval:
            title: Intervalo de gravação automática
            description: >-
                Define o quão frequentemente o jogo grava automaticamente. Também podes desativar
                aqui.
            intervals:
                one_minute: 1 Minuto
                two_minutes: 2 Minutos
                five_minutes: 5 Minutos
                ten_minutes: 10 Minutos
                twenty_minutes: 20 Minutos
                disabled: Desligado
        compactBuildingInfo:
            title: Informações de construções compactas
            description: >-
                Encurta caixas de informação e apenas mostra os respetivos rácios. Caso contrário
                é mostrada a descrição e a imagem.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Desativar Avisos de Corte/Eliminação
            description: >-
                Desativa os avisos mostrados quando é feito o corte ou a eliminação de mais de 100
                entidades.

        enableColorBlindHelper:
            title: Modo Daltónico
            description: Ativa várias ferramentas que te permitirão jogar o jogo se fores daltónico.
        rotationByBuilding:
            title: Rotação por tipo de construção
            description: >-
                Cada tipo construção lembra-se da última rotação que definiste.
                Esta definição pode ser mais confortável se alterares frequentemente
                a colocação de diferentes tipos de construções.

keybindings:
    title: Atalhos
    hint: >-
        Tip: Utiliza o CTRL, o SHIFT e o ALT! Eles permitem diferentes opções de posicionamento.

    resetKeybindings: Resetar Atalhos

    categoryLabels:
        general: Aplicação
        ingame: Jogo
        navigation: Navegação
        placement: Posicionamento
        massSelect: Seleção em massa
        buildings: Atalhos de construções
        placementModifiers: Modificadores de posicionamento

    mappings:
        confirm: Confirmar
        back: Retroceder
        mapMoveUp: Mover para cima
        mapMoveRight: Mover para a direita
        mapMoveDown: Mover para baixo
        mapMoveLeft: Mover para a esquerda
        centerMap: Centrar o mapa

        mapZoomIn: Zoom in
        mapZoomOut: Zoom out
        createMarker: Criar Marco

        menuOpenShop: Upgrades
        menuOpenStats: Estatísticas

        toggleHud: Ativar/Desativar HUD
        toggleFPSInfo: Mostrar FPS e Debug info
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        painter: *painter
        trash: *trash

        rotateWhilePlacing: Rotação
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: Rotação CCW
        cycleBuildingVariants: Mudar variantes
        confirmMassDelete: Confirmar eliminação em massa
        cycleBuildings: Mudar construções

        massSelectStart: Pressiona e arrasta para começar
        massSelectSelectMultiple: Selecionar várias áreas
        massSelectCopy: Copiar a área

        placementDisableAutoOrientation: Desativa orientação automática
        placeMultiple: Continuar no modo de colocação
        placeInverse: Inverter orientação automática do tapete
        pasteLastBlueprint: Colar o último blueprint
        massSelectCut: Cortar área
        exportScreenshot: Exportar a base como uma imagem
        mapMoveFaster: Mover rapidamente
        lockBeltDirection: Ativa o planeamento de tapetes
        switchDirectionLockSide: "Planeador: Troca o lado"
        pipette: Pipeta
        menuClose: Close Menu
        switchLayers: Switch layers
        advanced_processor: Color Inverter
        energy_generator: Energy Generator
        wire: Energy Wire
about:
    title: Sobre o jogo
    body: >-
        Este jogo é código aberto e desenvolvido por <a href="https://github.com/tobspr"
        target="_blank">Tobias Springer</a> (este sou eu).<br><br>

        Se quiseres contribuir, dá uma olhadela em <a href="<githublink>"
        target="_blank">shapez.io no github</a>.<br><br>

        Este Jogo não seria possível sem a excelente comunidade do discord
        em torno dos meus jogos - Devias mesmo juntar-te ao <a href="<discordlink>"
        target="_blank">servidor no discord</a>!<br><br>

        A banda sonora foi feita por <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
        target="_blank">Peppsen</a> - Ele é Fantástico.<br><br>

        Finalmente, um grande agradecimento ao meu melhor amigo <a
        href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Sem as nossas
        sessões de factorio este jogo nunca teria existido.

changelog:
    title: Changelog

demo:
    features:
        restoringGames: Restauro de savegames
        importingGames: Importação de savegames
        oneGameLimit: Limitado a um savegame
        customizeKeybindings: Costumizar Atalhos
        exportingBase: Exportar base como uma imagem

    settingNotAvailable: Não disponível no Demo.