"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Pozwól innym skopiować lub obejrzeć cały dokument w trybie roboczym.\nOpcja przydatna dla przykładów i szablonów, ale nie powinna być używana dla wrażliwych danych.",
"When adding table rules, automatically add a rule to grant OWNER full access.":"Automatycznie dodawaj regułę przyznającą właścicielowi pełen dostęp.",
"Permission to edit document structure":"Uprawnienie do edycji struktury dokumentu"
"Two-factor authentication is an extra layer of security for your Grist account designed to ensure that you're the only person who can access your account, even if someone knows your password.":"Uwierzytelnianie dwuetapowe to dodatkowa warstwa zabezpieczeń konta Grist, która zapewnia, że jesteś jedyną osobą, która ma dostęp do konta, nawet jeśli ktoś zna Twoje hasło.",
"Action Log failed to load":"Załadowanie dziennika akcji nie powiodło się",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"Kolumna {{colId}} została następnie usunięta w akcji #{{action.actionNum}}",
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"Tabela {{tableId}} została następnie usunięta w akcji #{{actionNum}}",
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Ten wiersz został następnie usunięty w akcji {{action.actionNum}}"
},
"AddNewButton":{
"Add New":"Dodaj nowy"
},
"ApiKey":{
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Generując klucz API, będziesz mógł wykonywać połączenia API dla własnego konta.",
"Create":"Utwórz",
"Remove":"Usuń",
"Remove API Key":"Usuń klucz API",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Ten klucz API może służyć do anonimowego dostępu do tego konta za pośrednictwem interfejsu API.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"Ten klucz API może być użyty do uzyskania dostępu do Twojego konta poprzez API. Nie udostępniaj nikomu swojego klucza API.",
"Click to show":"Kliknij, aby pokazać",
"You're about to delete an API key. This will cause all future requests using this API key to be rejected. Do you still want to delete?":"Zamierzasz usunąć klucz API. Spowoduje to odrzucenie wszystkich przyszłych żądań korzystających z tego klucza API. Czy nadal chcesz usunąć klucz?"
"This team site is suspended. Documents can be read, but not modified.":"Ta strona zespołu jest zawieszona. Dokumenty można czytać, ale nie można ich modyfikować."
"Each Y series is followed by two series, for top and bottom error bars.":"Po każdej serii Y następują dwie serie, dla górnych i dolnych słupków błędów.",
"Discover More Templates":"Odkryj więcej szablonów",
"Documents stay in Trash for 30 days, after which they get deleted permanently.":"Dokumenty pozostają w Koszu przez 30 dni, po czym zostają trwale usunięte.",
"Requires edit permissions":"Wymagane uprawnienia do edycji",
"Restore":"Przywróć",
"To restore this document, restore the workspace first.":"Aby przywrócić ten dokument, najpierw przywróć obszar roboczy.",
"Trash":"Kosz",
"Trash is empty.":"Kosz jest pusty.",
"Workspace not found":"Nie odnaleziono obszaru roboczego",
"You are on your personal site. You also have access to the following sites:":"Jesteś w swojej osobistej przestrzeni. Masz dostęp także do:",
"You may delete a workspace forever once it has no documents in it.":"Ponieważ ten obszar roboczy nie zawiera żadnych dokumentów, możesz skasować go na stałe.",
"This service is not available right now":"Usługa jest aktualnie niedostępna",
"You are on the {{siteName}} site. You also have access to the following sites:":"Jesteś w przestrzeni {{siteName}}. Oprócz niej, masz dostęp także do:"
"Enter recovery mode":"Przejdź w tryb odzyskiwania",
"Error accessing document":"Błąd w trakcie pobierania dokumentu",
"Reload":"Przeładuj",
"Sorry, access to this document has been denied. [{{error}}]":"Przepraszamy ale nie masz dostępu do tego dokumentu. [{{error}}]",
"You do not have edit access to this document":"nie masz uprawnień do edytowania tego dokumentu",
"You can try reloading the document, or using recovery mode. Recovery mode opens the document to be fully accessible to owners, and inaccessible to others. It also disables formulas. [{{error}}]":"Spróbuj przeładować dokument, albo użyj trybu odzyskiwania. W trybie odzyskiwania dokument jest otwarty z pełnym dostępem dla właściciela i jako niedostępny dla kogokolwiek innego, a formuły są wyłączone. [{{error}}]"
"Get started by inviting your team and creating your first Grist document.":"Zacznij od zaproszenia swojego zespołu i stworzenia pierwszego dokumentu Grist.",
"Get started by exploring templates, or creating your first Grist document.":"Zacznij od zapoznania się z gotowymi szablonami lub stwórz swój pierwszego dokument Grist.",
"Cannot construct a document tour from the data in this document. Ensure there is a table named GristDocTour with columns Title, Body, Placement, and Location.":"Nie można utworzyć przewodnika po dokumencie na podstawie danych w tym dokumencie. Upewnij się, że istnieje tabela o nazwie GristDocTour z kolumnami Tytuł, Treść, Położenie i Lokalizacja.",
"No valid document tour":"Brak przewodnika dla dokumentu"
},
"DocumentSettings":{
"Currency:":"Waluta:",
"Document Settings":"Ustawienia dokumentu",
"Engine (experimental {{span}} change at own risk):":"Silnik (eksperymentalny {{span}} zmiana na własne ryzyko):",
"Contact the site owner to upgrade the plan to raise limits.":"Skontaktuj się z właścicielem witryny, aby uaktualnić plan w celu podniesienia limitów.",
"Data Size":"Rozmiar danych",
"Rows":"Wiersze",
"Usage":"Zastosowanie",
"Usage statistics are only available to users with full access to the document data.":"Statystyki użytkowania są dostępne tylko dla użytkowników z pełnym dostępem do danych dokumentu.",
"start your 30-day free trial of the Pro plan.":"rozpocznij 30-dniową bezpłatną próbę planu Pro.",
"Attachments Size":"Rozmiar załączników",
"For higher limits, ":"W przypadku wyższych limitów, "
},
"DuplicateTable":{
"Copy all data in addition to the table structure.":"Skopiuj wszystkie dane oprócz struktury tabeli.",
"Instead of duplicating tables, it's usually better to segment data using linked views. {{link}}":"Zamiast duplikować tabele, zwykle lepiej jest utworzyć klika połączonych ze sobą widoków. {{link}}",
"Name for new table":"Nowa nazwa tabeli",
"Only the document default access rules will apply to the copy.":"Kopia dokumentu będzie używać tylko domyślnych reguł dostępu."
"Check out our related tutorial for how to link data, and create high-productivity layouts.":"Sprawdź nasz powiązany samouczek, jak łączyć dane i tworzyć układy o wysokiej produktywności.",
"Check out our related tutorial for how to model business data, use formulas, and manage complexity.":"Zapoznaj się z naszym poradnikiem dotyczącym modelowania danych biznesowych, używania formuł i zarządzania złożonością.",
"Investment Research":"Badania inwestycyjne",
"Lightweight CRM":"Lekki CRM",
"Tutorial: Analyze & Visualize":"Samouczek: Analiza i wizualizacja",
"Tutorial: Create a CRM":"Tutorial: Utwórz CRM",
"Tutorial: Manage Business Data":"Samouczek: Zarządzanie danymi biznesowymi",
"Welcome to the Afterschool Program template":"Witamy w szablonie programu pozaszkolnego",
"Welcome to the Lightweight CRM template":"Witamy w lekkim szablonie CRM",
"Check out our related tutorial to learn how to create summary tables and charts, and to link charts dynamically.":"Sprawdź nasz powiązany tutorial, aby dowiedzieć się, jak tworzyć tabele i wykresy zbiorcze oraz dynamicznie łączyć wykresy.",
"Welcome to the Investment Research template":"Witamy w szablonie badań inwestycyjnych"
},
"FieldConfig":{
"COLUMN BEHAVIOR":"ZACHOWANIE KOLUMNY",
"COLUMN LABEL AND ID":"ETYKIETA I IDENTYFIKATOR KOLUMNY",
"Clear and make into formula":"Wyczyść i przekształć w formułę",
"Clear and reset":"Wyczyść i zresetuj",
"Column options are limited in summary tables.":"Opcje kolumn są ograniczone w tabelach zbiorczych.",
"Convert column to data":"Konwertowanie kolumny na dane",
"Convert to trigger formula":"Konwersja do formuły wyzwalającej",
"Data Columns_one":"Kolumna danych",
"Formula Columns_one":"Kolumna formuły",
"Formula Columns_other":"Kolumny formuł",
"Set formula":"Ustaw formułę",
"Mixed Behavior":"Mieszane zachowanie",
"TRIGGER FORMULA":"FORMUŁA WYZWALACZA",
"Data Columns_other":"Kolumny danych",
"Empty Columns_one":"Pusta kolumna",
"Empty Columns_other":"Puste kolumny",
"Enter formula":"Wprowadź formułę",
"Make into data column":"Zrób z tego kolumnę danych",
"You do not have write access to the selected workspace":"Nie masz dostępu do zapisu w wybranej przestrzeni roboczej",
"Cancel":"Anuluj",
"As Template":"Jako szablon",
"Include the structure without any of the data.":"Dołącz strukturę bez żadnych danych.",
"Enter document name":"Wprowadź nazwę dokumentu",
"However, it appears to be already identical.":"Wydaje się jednak, że jest już identyczny.",
"It will be overwritten, losing any content not in this document.":"Zostanie on nadpisany, tracąc wszelkie treści nie znajdujące się w tym dokumencie.",
"Name":"Nazwa",
"No destination workspace":"Brak docelowej przestrzeni roboczej",
"Organization":"Organizacja",
"Overwrite":"Nadpisz",
"Original Has Modifications":"Oryginał ma modyfikacje",
"To save your changes, please sign up, then reload this page.":"Aby zapisać zmiany, proszę się zarejestrować, a następnie ponownie załadować tę stronę.",
"Replacing the original requires editing rights on the original document.":"Zastąpienie oryginału wymaga uprawnień do edycji oryginalnego dokumentu.",
"Sign up":"Zarejestruj się",
"The original version of this document will be updated.":"Oryginalna wersja tego dokumentu zostanie zaktualizowana.",
"You do not have write access to this site":"Nie masz dostępu do zapisu na tej stronie",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Uważaj, oryginał ma zmiany, których nie ma w tym dokumencie. Te zmiany zostaną nadpisane."
},
"NotifyUI":{
"Go to your free personal site":"Przejdź do swojej darmowej strony osobistej",
"No notifications":"Brak powiadomień",
"Ask for help":"Zapytaj o pomoc",
"Cannot find personal site, sorry!":"Nie mogę znaleźć osobistej strony, przepraszam!",
"Update formula (Shift+Enter)":"Aktualizuj formułę (Shift+Enter)",
"Rule {{length}}":"Zasada {{length}}"
},
"ViewConfigTab":{
"Make On-Demand":"Twórz na żądanie",
"Plugin: ":"Wtyczka: ",
"Advanced settings":"Ustawienia zaawansowane",
"Blocks":"Bloki",
"Compact":"Kompaktowy",
"Form":"Formularz",
"Edit Card Layout":"Edytuj układ karty",
"Section: ":"Sekcja: ",
"Unmark On-Demand":"Odznacz opcję Na żądanie",
"Big tables may be marked as \"on-demand\" to avoid loading them into the data engine.":"Duże tabele mogą być oznaczone jako \"na żądanie\", aby uniknąć ładowania ich do silnika danych."
"You may make edits, but they will create a new copy and will\nnot affect the original document.":"Możesz wprowadzać zmiany, ale one utworzą nową kopię i\nnie mają wpływu na oryginalny dokument."
},
"duplicatePage":{
"Note that this does not copy data, but creates another view of the same data.":"Zauważ, że to nie kopiuje danych, ale tworzy inny widok tych samych danych.",
"The requested page could not be found.{{separator}}Please check the URL and try again.":"Nie można odnaleźć strony. {{separator}} Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Jesteś zalogowany jako {{email}}. Możesz zalogować się na inne konto lub poprosić administratora o dostęp."
},
"menus":{
"* Workspaces are available on team plans. ":"* Obszary robocze są dostępne w planach zespołowych. ",
"editingFormula is required":"edycja Formuły jest wymagana",
"Column or field is required":"Kolumna lub pole jest wymagane",
"Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells":"Błędy w {{numErrors}} komórek {{numCells}}",
"Errors in all {{numErrors}} cells":"Błędy we wszystkich komórkach {{numErrors}}"
},
"FieldEditor":{
"Unable to finish saving edited cell":"Nie można zakończyć zapisywania edytowanej komórki",
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Zapisanie zwykłej wartości danych w kolumnie formuły powinno być niemożliwe"
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Spraw, aby był relacyjny! Użyj typu {{ref}}, aby połączyć tabele. ",
"Reference":"Odnośnik",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Ustaw opcje formatowania, formuły lub typy kolumn, takie jak daty, wybory lub załączniki. ",
"Sharing":"Udostępnianie",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"Zacznij od {{equal}}, aby wprowadzić formułę.",
"convert to card view, select data, and more.":"Konwertuj na widok karty, wybierz Dane i nie tylko.",
"creator panel":"Panel tworzenia",
"template library":"Biblioteka szablonów",
"Configuring your document":"Konfigurowanie dokumentu",
"Customizing columns":"Dostosowywanie kolumn",
"Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ":"Kliknij dwukrotnie lub naciśnij {{enter}} na komórkę, aby ją edytować. ",
"Enter":"Wejść",
"Editing Data":"Edycja danych",
"Welcome to Grist!":"Witamy w Grist!",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Użyj {{helpCenter}} do dokumentacji lub pytań.",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Przeglądaj nasze {{templateLibrary}}, aby odkryć, co jest możliwe i zainspirować się.",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Przełącz {{creatorPanel}}, aby sformatować kolumny, ",
"Share":"Udostępnij",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Użyj przycisku Udostępnij ({{share}}), aby udostępnić dokument lub wyeksportować dane.",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Użyj {{addNew}}, aby dodać widżety, strony lub zaimportować więcej danych. "
},
"GristTooltips":{
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Kliknij na \"Otwórz style wierszy\", aby zastosować formatowanie warunkowe do wierszy.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Kliknij przycisk Dodaj nowy, aby utworzyć nowe dokumenty lub obszary robocze albo zaimportować dane.",
"Learn more.":"Dowiedz się więcej.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Połącz swój nowy widget z istniejącym widgetem na tej stronie.",
"Nested Filtering":"Filtrowanie zagnieżdżone",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Przypięte filtry są wyświetlane jako przyciski nad widżetem.",
"Pinning Filters":"Przypinanie filtrów",
"Raw Data page":"Strona z danymi surowymi",
"Reference Columns":"Kolumny referencyjne",
"Select the table containing the data to show.":"Wybierz tabelę zawierającą dane do wyświetlenia.",
"Select the table to link to.":"Wybierz tabelę, do której chcesz utworzyć łącze.",
"Selecting Data":"Wybieranie danych",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"Strona Dane surowe zawiera listę wszystkich tabel danych w dokumencie, w tym tabel podsumowania i tabel nieuwzględnionych w układach stron.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"Całkowity rozmiar wszystkich danych w tym dokumencie, z wyłączeniem załączników.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Wypróbuj zmiany w kopii, a następnie zdecyduj, czy zastąpić oryginał zmianami.",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"Odepnij, aby ukryć przycisk, zachowując filtr.",
"You can filter by more than one column.":"Możesz filtrować według więcej niż jednej kolumny.",
"entire":"cały",
"Editing Card Layout":"Edytuj układ karty",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Formuły, które wyzwalają się w określonych przypadkach i przechowują obliczoną wartość jako dane.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Przydatne do przechowywania znacznika czasu lub autora nowego rekordu, czyszczenia danych i nie tylko.",
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Zastosuj formatowanie warunkowe do komórek w tej kolumnie, gdy spełnione są warunki formuły.",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Zastosuj formatowanie warunkowe do wierszy na podstawie formuł.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Komórki w kolumnie odwołania zawsze identyfikują rekord {{entire}} w tej tabeli, ale można wybrać kolumnę z tego rekordu do wyświetlenia.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Kliknięcie {{EyeHideIcon}} w każdej komórce powoduje ukrycie pola w tym widoku bez jego usuwania.",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Pojawią się tylko te wiersze, które pasują do wszystkich filtrów.",
"Linking Widgets":"Połączenie widżetów",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Zmień kolejność pól na karcie, przeciągając komórki i zmieniając ich rozmiar.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Kolumny referencyjne są kluczem do {{relational}} danych w Grist.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Pozwalają one na to, aby jeden rekord wskazywał (lub odnosił się) do innego.",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"To jest sekret dynamicznych i produktywnych układów Grist.",
"Updates every 5 minutes.":"Aktualizacje co 5 minut.",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Użyj ikony Σ, aby utworzyć tabele podsumowujące (lub przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Użyj ikony \\u{1D6BA}, aby utworzyć tabele podsumowujące (przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Reguły dostępu umożliwiają tworzenie reguł szczegółowych w celu określenia, kto może wyświetlać lub edytować poszczególne części dokumentu.",
