"editingFormula is required":"edycja Formuły jest wymagana",
"Column or field is required":"Kolumna lub pole jest wymagane",
"Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells":"Błędy w {{numErrors}} komórek {{numCells}}",
"Errors in all {{numErrors}} cells":"Błędy we wszystkich komórkach {{numErrors}}"
},
"FieldEditor":{
"Unable to finish saving edited cell":"Nie można zakończyć zapisywania edytowanej komórki",
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Zapisanie zwykłej wartości danych w kolumnie formuły powinno być niemożliwe"
"Convert column to formula":"Konwertuj kolumnę na formułę"
},
"FieldBuilder":{
"Apply Formula to Data":"Zastosuj formułę do danych",
"CELL FORMAT":"FORMAT KOMÓRKI",
"DATA FROM TABLE":"DANE Z TABELI",
"Mixed format":"Format mieszany",
"Mixed types":"Rodzaje mieszane",
"Save field settings for {{colId}} as common":"Zapisz ustawienia pola dla {{colId}} jako typowe",
"Use separate field settings for {{colId}}":"Użyj oddzielnych ustawień pól dla {{colId}}",
"Revert field settings for {{colId}} to common":"Przywróć ustawienia pola dla {{colId}} do wspólnych",
"Changing multiple column types":"Zmienianie wielu typów kolumn"
},
"Reference":{
"CELL FORMAT":"FORMAT KOMÓRKI",
"Row ID":"Identyfikator wiersza",
"SHOW COLUMN":"POKAŻ KOLUMNĘ"
},
"welcomeTour":{
"Add New":"Dodaj nowy",
"Building up":"Budowanie",
"Flying higher":"Latanie wyżej",
"Help Center":"Centrum pomocy",
"Make it relational! Use the {{ref}} type to link tables. ":"Spraw, aby był relacyjny! Użyj typu {{ref}}, aby połączyć tabele. ",
"Reference":"Odnośnik",
"Set formatting options, formulas, or column types, such as dates, choices, or attachments. ":"Ustaw opcje formatowania, formuły lub typy kolumn, takie jak daty, wybory lub załączniki. ",
"Sharing":"Udostępnianie",
"Start with {{equal}} to enter a formula.":"Zacznij od {{equal}}, aby wprowadzić formułę.",
"convert to card view, select data, and more.":"Konwertuj na widok karty, wybierz Dane i nie tylko.",
"creator panel":"Panel tworzenia",
"template library":"Biblioteka szablonów",
"Configuring your document":"Konfigurowanie dokumentu",
"Customizing columns":"Dostosowywanie kolumn",
"Double-click or hit {{enter}} on a cell to edit it. ":"Kliknij dwukrotnie lub naciśnij {{enter}} na komórkę, aby ją edytować. ",
"Enter":"Wejść",
"Editing Data":"Edycja danych",
"Welcome to Grist!":"Witamy w Grist!",
"Use {{helpCenter}} for documentation or questions.":"Użyj {{helpCenter}} do dokumentacji lub pytań.",
"Browse our {{templateLibrary}} to discover what's possible and get inspired.":"Przeglądaj nasze {{templateLibrary}}, aby odkryć, co jest możliwe i zainspirować się.",
"Toggle the {{creatorPanel}} to format columns, ":"Przełącz {{creatorPanel}}, aby sformatować kolumny, ",
"Share":"Udostępnij",
"Use the Share button ({{share}}) to share the document or export data.":"Użyj przycisku Udostępnij ({{share}}), aby udostępnić dokument lub wyeksportować dane.",
"Use {{addNew}} to add widgets, pages, or import more data. ":"Użyj {{addNew}}, aby dodać widżety, strony lub zaimportować więcej danych. "
},
"GristTooltips":{
"Click on “Open row styles” to apply conditional formatting to rows.":"Kliknij na \"Otwórz style wierszy\", aby zastosować formatowanie warunkowe do wierszy.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Kliknij przycisk Dodaj nowy, aby utworzyć nowe dokumenty lub obszary robocze albo zaimportować dane.",
"Learn more.":"Dowiedz się więcej.",
"Link your new widget to an existing widget on this page.":"Połącz swój nowy widget z istniejącym widgetem na tej stronie.",
"Nested Filtering":"Filtrowanie zagnieżdżone",
"Pinned filters are displayed as buttons above the widget.":"Przypięte filtry są wyświetlane jako przyciski nad widżetem.",
"Pinning Filters":"Przypinanie filtrów",
"Raw Data page":"Strona z danymi surowymi",
"Reference Columns":"Kolumny referencyjne",
"Select the table containing the data to show.":"Wybierz tabelę zawierającą dane do wyświetlenia.",
"Select the table to link to.":"Wybierz tabelę, do której chcesz utworzyć łącze.",
"Selecting Data":"Wybieranie danych",
"The Raw Data page lists all data tables in your document, including summary tables and tables not included in page layouts.":"Strona Dane surowe zawiera listę wszystkich tabel danych w dokumencie, w tym tabel podsumowania i tabel nieuwzględnionych w układach stron.",
"The total size of all data in this document, excluding attachments.":"Całkowity rozmiar wszystkich danych w tym dokumencie, z wyłączeniem załączników.",
"Try out changes in a copy, then decide whether to replace the original with your edits.":"Wypróbuj zmiany w kopii, a następnie zdecyduj, czy zastąpić oryginał zmianami.",
"Unpin to hide the the button while keeping the filter.":"Odepnij, aby ukryć przycisk, zachowując filtr.",
"You can filter by more than one column.":"Możesz filtrować według więcej niż jednej kolumny.",
"entire":"cały",
"Editing Card Layout":"Edytuj układ karty",
"Formulas that trigger in certain cases, and store the calculated value as data.":"Formuły, które wyzwalają się w określonych przypadkach i przechowują obliczoną wartość jako dane.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Przydatne do przechowywania znacznika czasu lub autora nowego rekordu, czyszczenia danych i nie tylko.",
"Apply conditional formatting to cells in this column when formula conditions are met.":"Zastosuj formatowanie warunkowe do komórek w tej kolumnie, gdy spełnione są warunki formuły.",
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Zastosuj formatowanie warunkowe do wierszy na podstawie formuł.",
"Cells in a reference column always identify an {{entire}} record in that table, but you may select which column from that record to show.":"Komórki w kolumnie odwołania zawsze identyfikują rekord {{entire}} w tej tabeli, ale można wybrać kolumnę z tego rekordu do wyświetlenia.",
"Clicking {{EyeHideIcon}} in each cell hides the field from this view without deleting it.":"Kliknięcie {{EyeHideIcon}} w każdej komórce powoduje ukrycie pola w tym widoku bez jego usuwania.",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Pojawią się tylko te wiersze, które pasują do wszystkich filtrów.",
"Linking Widgets":"Połączenie widżetów",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Zmień kolejność pól na karcie, przeciągając komórki i zmieniając ich rozmiar.",
"Reference columns are the key to {{relational}} data in Grist.":"Kolumny referencyjne są kluczem do {{relational}} danych w Grist.",
"They allow for one record to point (or refer) to another.":"Pozwalają one na to, aby jeden rekord wskazywał (lub odnosił się) do innego.",
"This is the secret to Grist's dynamic and productive layouts.":"To jest sekret dynamicznych i produktywnych układów Grist.",
"Updates every 5 minutes.":"Aktualizacje co 5 minut.",
"Use the 𝚺 icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Użyj ikony Σ, aby utworzyć tabele podsumowujące (lub przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
"Use the \\u{1D6BA} icon to create summary (or pivot) tables, for totals or subtotals.":"Użyj ikony \\u{1D6BA}, aby utworzyć tabele podsumowujące (przestawne) dla sum lub sum częściowych.",
"relational":"relacyjny",
"Access Rules":"Zasady dostępu",
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Reguły dostępu umożliwiają tworzenie reguł szczegółowych w celu określenia, kto może wyświetlać lub edytować poszczególne części dokumentu.",
Przemek
1 year ago
committed by
Hosted Weblate