garrettmills/commafeed
1
0
Fork 0
forked from Archives/Athou_commafeed
Code Pull Requests Activity

consistency and fixes

Browse Source 
first review
This commit is contained in:
ghose
2025-10-10 05:33:01 +00:00
committed by GitHub
parent 40fcb85c93
commit f8e66170bf
1 changed files with 111 additions and 95 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

206
commafeed-client/src/locales/gl/messages.po
View File

@@ -5,12 +5,12 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"Language: gl\n" "Language: gl\n"
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-09 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-10 07:30+0200\n"
"Last-Translator: José M. <ghose@tuta.io>\n" "Last-Translator: José M. <correoxm@disroot.org>\n"
"Language-Team: gl\n" "Language-Team: gl\n"
"Plural-Forms: \n" "Plural-Forms: \n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "<0>A sintaxe completa está dispoñible </0><1>aquí</1><2>.</2>"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>" msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Tes unha conta?</0><1>Iniciar sesión!</1>" msgstr "<0>Tes unha conta?</0><1>Inicia sesión!</1>"
#: src/pages/app/DonatePage.tsx #: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "" msgid ""
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>" msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Necesitas unha conta?</0><1>Rexístrate!</1>" msgstr "<0>Necesitas unha conta?</0><1>Crea unha!</1>"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Engadir categoría"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user" msgid "Add user"
msgstr "Engadir usuario" msgstr "Engadir persoa usuaria"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
@@ -87,18 +87,22 @@ msgstr "Sempre"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "" msgid ""
"An email has been sent if this address was registered. Check your inbox." "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Enviouse un correo electrónico se este enderezo estaba rexistrado. " msgstr ""
"Enviouse un correo a este enderezo se está rexistrado. Comproba a caixa de cor"
"reo."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "" msgid ""
"An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get a" "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get a"
"n OPML file by exporting your data from other feed reading services." "n OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "" msgstr ""
"Un ficheiro opml é un ficheiro XML que contén URL e categorías de fontes. " "Un ficheiro opml é un ficheiro XML que contén URLs de canles e categorías. Pod"
"es obter un ficheiro OPML ao exportar os teus datos en outros servizos de lect"
"ura de canles."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed" msgid "Analyze feed"
msgstr "Analizar feed" msgstr "Analizar canle"
#: src/components/AnnouncementDialog.tsx #: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement" msgid "Announcement"
@@ -106,38 +110,40 @@ msgstr "Anuncio"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key" msgid "API key"
msgstr "chave API" msgstr "Chave API"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?" msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Estás seguro de que queres eliminar a categoría <0>{categoryName}</0>?" msgstr "Tes certeza de querer eliminar a categoría <0>{categoryName}</0>?"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?" msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Estás seguro de que queres eliminar o usuario <0>{userName}</0>?" msgstr "Tes certeza de querer eliminar a usuaria <0>{userName}</0>?"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!" msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Estás seguro de que queres eliminar a túa conta? " msgstr ""
"Tes certeza de querer eliminar a túa conta? Non é posible desfacer a eliminaci"
"ón!"
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "" msgid ""
"Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?" "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "" msgstr ""
"Estás seguro de que queres marcar todas as entradas de <0>{sourceLabel}</0> co" "Tes certeza de querer marcar todos os artigos de <0>{sourceLabel}</0> co"
"mo lidas?" "mo lidos?"
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "" msgid ""
"Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourc" "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourc"
"eLabel}</0> as read?" "eLabel}</0> as read?"
msgstr "" msgstr ""
"Estás seguro de que queres marcar as entradas anteriores a {threshold} días de" "Tes certeza de querer marcar todos os artigos anteriores a {threshold} días de"
" <0>{sourceLabel}</0> como lidas?" " <0>{sourceLabel}</0> como lidos?"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?" msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Estás seguro de que queres cancelar a subscrición a <0>{feedName}</0>?" msgstr "Tes certeza de querer cancelar a subscrición a <0>{feedName}</0>?"
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc" msgid "Asc"
@@ -148,13 +154,14 @@ msgid ""
"Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' an" "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' an"
"d their content is converted to lower case to ease string comparison." "d their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "" msgstr ""
"As variables dispoñibles son 'título', 'contido', 'url' 'autor' e 'categorías'" "As variables dispoñibles son 'título', 'contido', 'url' 'autoría' e 'categoría"
"s'"
" e o seu contido convértese a minúsculas para facilitar a comparación de cadea" " e o seu contido convértese a minúsculas para facilitar a comparación de cadea"
"s." "s."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back" msgid "Back"
msgstr "Atrás" msgstr "Volver"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in" msgid "Back to log in"
@@ -202,11 +209,11 @@ msgstr "Categoría"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key" msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "O cambio de contrasinal xerará unha nova clave de API" msgstr "O cambio de contrasinal creará unha nova clave de API"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working" msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Comproba que a fonte funciona" msgstr "Comproba que a canle funciona"
#: src/pages/app/Layout.tsx #: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu" msgid "Close menu"
@@ -226,12 +233,12 @@ msgid ""
"CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Feve" "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Feve"
"r-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>." "r-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "" msgstr ""
"CommaFeed é compatible coa API de Fever. Utilice o seguinte URL no seu cliente" "CommaFeed é compatible coa API de Fever. Usa o seguinte URL no teu cliente"
" móbil compatible con Fever. Acceda co identificador e a súa <0>clave API</0>." " móbil compatible con Fever. Accede co identificador e a túa <0>clave API</0>."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item" msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed seguinte elemento non lido" msgstr "Seguinte elemento non lido en CommaFeed"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})." msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
@@ -255,7 +262,7 @@ msgstr "Confirmar contrasinal"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy" msgid "Cozy"
msgstr "acolledor" msgstr "Acolledor"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl" msgid "Ctrl"
@@ -305,7 +312,7 @@ msgstr "Eliminar categoría"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user" msgid "Delete user"
msgstr "Eliminar usuario" msgstr "Eliminar conta"
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc" msgid "Desc"
@@ -313,7 +320,7 @@ msgstr "Desc"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed" msgid "Detailed"
msgstr "Detallada" msgstr "Detallado"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
@@ -349,7 +356,7 @@ msgstr "Enderezo de correo electrónico"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user" msgid "Edit user"
msgstr "Editar usuario" msgstr "Editar conta"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
@@ -357,13 +364,13 @@ msgid "Enabled"
msgstr "Activado" msgstr "Activado"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#, fuzzy
msgid "Enter" msgid "Enter"
msgstr "Entra" msgstr "Entra"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings" msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "" msgstr "Escribe o contrasinal actual para cambiar a configuración do perfil"
"Introduce o teu contrasinal actual para cambiar a configuración do perfil"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling" msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
@@ -390,8 +397,8 @@ msgid ""
"Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported " "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported "
"in other feed reading services" "in other feed reading services"
msgstr "" msgstr ""
"Exporta as túas subscricións e categorías como ficheiro OPML que se pode impor" "Exporta as túas subscricións e categorías como ficheiro OPML para poder import"
"tar noutros servizos de lectura de feeds" "alo noutros servizos de lectura de canles"
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx
@@ -400,13 +407,13 @@ msgstr "Opcións do complemento"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name" msgid "Feed name"
msgstr "Nome do feed" msgstr "Nome da canle"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL" msgid "Feed URL"
msgstr "URL da fonte" msgstr "URL da canle"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now" msgid "Fetch all my feeds now"
@@ -434,23 +441,23 @@ msgstr "Non está dispoñible forzar a comprobación das canles."
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?" msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceches o contrasinal?" msgstr "Esqueciches o contrasinal?"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first." msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Xera primeiro unha clave API no teu perfil." msgstr "Crea primeiro unha clave API no teu perfil."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key" msgid "Generate new API key"
msgstr "Xerar nova clave de API" msgstr "Crear nova clave de API"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx #: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url" msgid "Generated feed url"
msgstr "URL da fonte xerada" msgstr "URL da canle creada"
#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30) #. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
@@ -466,8 +473,9 @@ msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Ir á documentación da API." msgstr "Ir á documentación da API."
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
#, fuzzy
msgid "Goodies" msgid "Goodies"
msgstr "agasallos" msgstr "Agasallos"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape" msgid "Grape"
@@ -490,8 +498,9 @@ msgid ""
"If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new ent" "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new ent"
"ries for this feed will be marked as read automatically." "ries for this feed will be marked as read automatically."
msgstr "" msgstr ""
"Se non está baleira, unha expresión que se avalía como \"verdadeiro\" ou \"fal" "Se non está baleira, unha expresión que se avalía como «true» ou «fal"
"so\". " "se». Se é falsa, os novos artigos desta canle marcaranse automaticamente como "
"lidos."
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen" msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
@@ -502,11 +511,12 @@ msgid ""
"If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub p" "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub p"
"roject." "roject."
msgstr "" msgstr ""
"Se atopas algún problema, infórmao na páxina de problemas do proxecto GitHub." "Se atopas algún problema, informa na páxina de incidencias do proxecto en GitH"
"ub."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import" msgid "Import"
msgstr "Importación" msgstr "Importar"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read" msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
@@ -519,20 +529,20 @@ msgstr "Índigo"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread" msgid "Keep unread"
msgstr "Manter sen ler" msgstr "Manter como non lido"
#: src/components/content/FeedEntries.tsx #: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts" msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "atallos de teclado" msgstr "Atallos do teclado"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "Lingua" msgstr "Idioma"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date" msgid "Last login date"
msgstr "última data de inicio de sesión" msgstr "Data do último acceso"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh" msgid "Last refresh"
@@ -584,7 +594,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout" msgid "Logout"
msgstr "Pechar sesión" msgstr "Fechar sesión"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press" msgid "Long press"
@@ -593,7 +603,7 @@ msgstr "Pulsación longa"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx #: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users" msgid "Manage users"
msgstr "Xestionar usuarios" msgstr "Xestión das contas"
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read" msgid "Mark all as read"
@@ -602,7 +612,7 @@ msgstr "Marcar todo como lido"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx #: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read" msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Marcar todas as entradas como lidas" msgstr "Marcar todos os artigos como lidos"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
@@ -616,7 +626,7 @@ msgstr "Marcar como lido ata aquí"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics" msgid "Metrics"
msgstr "Métricas" msgstr "Estatísticas"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click" msgid "Middle click"
@@ -644,14 +654,15 @@ msgstr "Nome"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name" msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Navega a unha subscrición introducindo o seu nome" msgstr "Vai a unha subscrición ao escribir o seu nome"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "" msgid ""
"Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entrie" "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entrie"
"s as read" "s as read"
msgstr "" msgstr ""
"Ir á seguinte categoría/canle con artigos sen ler cando marque todos artigos c" "Vai á seguinte categoría/canle con artigos sen ler cando marques todos artigos"
" c"
"omo lidos" "omo lidos"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
@@ -661,11 +672,11 @@ msgstr "Nunca"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password" msgid "New password"
msgstr "novo contrasinal" msgstr "Novo contrasinal"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first" msgid "Newest first"
msgstr "o máis novo primeiro" msgstr "Primeiro o máis recente"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
@@ -677,12 +688,13 @@ msgid "Next refresh"
msgstr "Próxima actualización" msgstr "Próxima actualización"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
#, fuzzy
msgid "Next unread item bookmarklet" msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Seguinte marcador de elementos non lidos" msgstr "Seguinte marcador de elementos non lidos"
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries" msgid "No more entries"
msgstr "Non hai máis entradas" msgstr "Non hai máis artigos"
#: src/components/content/ShareButtons.tsx #: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available." msgid "No sharing options available."
@@ -694,7 +706,7 @@ msgstr "Non se atopou nada"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first" msgid "Oldest first"
msgstr "O máis vello primeiro" msgstr "Primeiro o máis antigo"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop" msgid "On desktop"
@@ -706,7 +718,7 @@ msgstr "No móbil"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen" msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "No móbil, motrar botóns de acción na parte baixa da pantalla" msgstr "No móbil, mostrar botóns de acción na parte baixa da pantalla"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes" msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
@@ -722,20 +734,20 @@ msgstr "Abrir CommaFeed"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab" msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Abrir a entrada actual nunha nova pestana" msgstr "Abrir o artigo actual nunha nova pestana"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background" msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Abre a entrada actual nunha nova pestana en segundo plano" msgstr "Abrir a entrada actual nunha nova pestana en segundo plano"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx #: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link" msgid "Open link"
msgstr "ligazón aberta" msgstr "Abrir ligazón"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab" msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Abrir ligazón nunha pestana en segundo plano" msgstr "Abrir ligazón en nova pestana en segundo plano"
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx #: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab" msgid "Open link in new tab"
@@ -747,15 +759,15 @@ msgstr "Abrir menú"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry" msgid "Open next entry"
msgstr "Abrir a seguinte entrada" msgstr "Abrir o artigo seguinte"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry" msgid "Open previous entry"
msgstr "Abrir entrada anterior" msgstr "Abrir artigo anterior"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry" msgid "Open/close current entry"
msgstr "Abrir/pechar entrada actual" msgstr "Abrir/fechar artigo actual"
#: src/pages/app/AddPage.tsx #: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML" msgid "OPML"
@@ -768,7 +780,7 @@ msgstr "Exportación OPML"
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file" msgid "OPML file"
msgstr "ficheiro OPML" msgstr "Ficheiro OPML"
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx #: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required" msgid "OPML file is required"
@@ -784,11 +796,11 @@ msgstr "Orde"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx #: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent" msgid "Parent"
msgstr "Pai" msgstr "Ascendente"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category" msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría de pais" msgstr "Categoría superior"
#: src/components/admin/UserEdit.tsx #: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
@@ -800,7 +812,7 @@ msgstr "Contrasinal"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx #: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery" msgid "Password Recovery"
msgstr "Recuperación de contrasinal" msgstr "Recuperación do contrasinal"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Passwords do not match" msgid "Passwords do not match"
@@ -833,7 +845,7 @@ msgstr "Recuperar o contrasinal"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red" msgid "Red"
msgstr "Vermella" msgstr "Vermello"
#: src/components/header/Header.tsx #: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
@@ -842,7 +854,7 @@ msgstr "Actualizar"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance" msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Os rexistros están pechados nesta instancia de CommaFeed" msgstr "Non se admiten novas contas nesta instancia de CommaFeed"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API" msgid "REST API"
@@ -867,7 +879,7 @@ msgstr "Desprazar o artigo seleccionado á parte superior da páxina"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries" msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Desprácese suavemente ao navegar entre as entradas" msgstr "Desprazamento suave ao navegar entre artigos"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling" msgid "Scrolling"
@@ -890,7 +902,7 @@ msgstr "Seleccionar a canle/categoría anterior sen ler"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it" msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Establece o foco na seguinte entrada sen abrila" msgstr "Establece o foco no seguinte artigo sen abrilo"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it" msgid "Set focus on previous entry without opening it"
@@ -898,11 +910,11 @@ msgstr "Establecer o foco na entrada anterior sen abrila"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings" msgid "Settings"
msgstr "Configuración" msgstr "Axustes"
#: src/app/user/slice.ts #: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved." msgid "Settings saved."
msgstr "axustes gardados." msgstr "Gardouse a configuración."
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share" msgid "Share"
@@ -910,13 +922,13 @@ msgstr "Compartir"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites" msgid "Sharing sites"
msgstr "Compartir sitios" msgstr "Servizos para compartir"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift" msgid "Shift"
msgstr "quendas" msgstr "Maiúsculas"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click" msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
@@ -940,7 +952,7 @@ msgstr "Mostrar icona da ligazón externa"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries" msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Mostrar fontes e categorías sen entradas sen ler" msgstr "Mostrar canles e categorías sen artigos sen ler"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help" msgid "Show keyboard shortcut help"
@@ -966,7 +978,7 @@ msgstr "Mostar a conta de artigos sen ler no título da pestana"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx #: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up" msgid "Sign up"
msgstr "Rexístrese" msgstr "Crear conta"
#: src/pages/ErrorPage.tsx #: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..." msgid "Something bad just happened..."
@@ -981,13 +993,13 @@ msgstr "Espazo"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star" msgid "Star"
msgstr "estrela" msgstr "Pór estrela"
#: src/components/sidebar/Tree.tsx #: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx #: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx #: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred" msgid "Starred"
msgstr "estrela" msgstr "Con estrela"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
@@ -997,7 +1009,7 @@ msgstr "Subscríbete"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed" msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Subscríbete ao feed" msgstr "Subscríbete á canle"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx #: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL" msgid "Subscribe URL"
@@ -1005,7 +1017,7 @@ msgstr "URL de subscrición"
#: src/components/Alert.tsx #: src/components/Alert.tsx
msgid "Success" msgid "Success"
msgstr "Éxito" msgstr "Correcto"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left" msgid "Swipe header to the left"
@@ -1013,11 +1025,11 @@ msgstr "Desprazar a cabeceira á esquerda"
#: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme" msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Cambiar ao tema escuro" msgstr "Cambiar ao decorado escuro"
#: src/pages/WelcomePage.tsx #: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme" msgid "Switch to light theme"
msgstr "Cambiar ao tema claro" msgstr "Cambiar ao decorado claro"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System" msgid "System"
@@ -1030,17 +1042,19 @@ msgstr "Etiquetas"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal" msgid "Teal"
msgstr "Azulado" msgstr "Verdoso"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx #: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "" msgid ""
"The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's " "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's "
"url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page." "url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "O URL do feed ao que quere subscribirse. " msgstr ""
"URL da canle á que queres subscribirte. Podes usar a url do sitio web direct"
"amente e CommaFeed intentará atopar a canle na páxina."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme" msgid "Theme"
msgstr "Tema" msgstr "Decorado"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "" msgid ""
@@ -1054,11 +1068,11 @@ msgstr ""
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry" msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "alternar o estado de lectura da entrada actual" msgstr "Cambiar o estado de lectura da entrada actual"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar" msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Activación da barra lateral" msgstr "Activación do panel lateral"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx #: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry" msgid "Toggle starred status of current entry"
@@ -1080,7 +1094,7 @@ msgstr "Sen ler"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx #: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx #: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar" msgid "Unstar"
msgstr "Desestrela" msgstr "Retirar estrela"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx #: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
@@ -1089,12 +1103,12 @@ msgstr "Cancelar a subscrición"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx #: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name" msgid "User name"
msgstr "Nome de usuario" msgstr "Identificador"
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx #: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail" msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Nome de usuario ou correo electrónico" msgstr "Identificador ou correo electrónico"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx #: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet" msgid "Violet"
@@ -1116,7 +1130,9 @@ msgstr "Amarelo"
msgid "" msgid ""
"You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on th" "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on th"
"e + sign at the top of the page?" "e + sign at the top of the page?"
msgstr "Aínda non tes ningunha subscrición. " msgstr ""
"Aínda non tes ningunha subscrición. Por que non engades unha premendo no signo"
" + na parte superior da páxina?"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx #: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh." msgid "Your feeds have been queued for refresh."