Merge pull request #115 from tillmzw/master

improved german translation

src/main/resources/i18n/de.properties

@@ -3,19 +3,19 @@ global.cancel=Abbrechen
 global.delete=Löschen
 global.required=Erforderlich
  
-tree.subscribe=Abbonieren
+tree.subscribe=Abonnieren
 tree.import=Importieren
 tree.new_category=Neue Kategorie
 tree.all=Alles
-tree.starred=Favourisiert
+tree.starred=Favoriten
  
-subscribe.feed_url=Feed URL
+subscribe.feed_url=Feed Adresse
 subscribe.feed_name=Feed Name
 subscribe.category=Kategorie
  
 import.google_reader_prefix=Importiere die Feeds von deinem
 import.google_reader_suffix= Account.
-import.google_download=Als Alternative lade eine XML-Datei hoch.
+import.google_download=Alternativ kannst du eine XML-Datei hochladen.
 import.google_download_link=Lade sie hier herunter.
 import.xml_file=XML Datei
  
@@ -30,10 +30,10 @@ toolbar.settings=Einstellungen
 toolbar.profile=Profile
 toolbar.admin=Admin
 toolbar.about=Über
-toolbar.logout=Logout
+toolbar.logout=Abmelden
 toolbar.donate=Spenden
  
-view.error_while_loading_feed=Fehler beim laden des Feeds
+view.error_while_loading_feed=Fehler beim Laden des Feeds
 view.keep_unread=Als ungelesen behalten
 view.no_unread_items=hat keine ungelesenen Einträge.
  
@@ -41,8 +41,8 @@ settings.general=Allgemein
 settings.general.language=Sprache
 settings.general.language.contribute=Beteilige dich mit Übersetzungen
 settings.general.show_unread=Zeige Feeds und Kategorien mit ungelesenen Einträgen
-settings.general.social_buttons=Zeige Soziale-Netzwerke buttons
-settings.general.scroll_marks=In der ausgedehnten Ansicht werden Artikel beim scrollen als gelesen markiert
+settings.general.social_buttons=Zeige Buttons zum Teilen von Inhalten über soziale Netzwerke
+settings.general.scroll_marks=In der ausgedehnten Ansicht werden Artikel beim Scrollen als gelesen markiert
 settings.custom_css=Eigenes CSS
  
 details.feed_details=Feed details
@@ -50,35 +50,35 @@ details.url=URL
 details.name=Name
 details.category=Kategorie
 details.last_refresh=Letzte Aktualisierung
-details.feed_url=Feed URL
-details.generate_api_key_first=Generate an API key in your profile first.
-details.unsubscribe=Deabonieren
+details.feed_url=Feed Adresse
+details.generate_api_key_first=Generiere zuerst einen API Schlüssel in deinem Profil.
+details.unsubscribe=Kündigen
 details.category_details=Kategoriedetails
 details.parent_category=Übergeordnete Kategorie
  
 profile.user_name=Benutzername
 profile.email=E-mail
-profile.change_password=Passwort Ändern
+profile.change_password=Passwort ändern
 profile.confirm_password=Passwort bestätigen
 profile.minimum_6_chars=Mindestens 6 Zeichen
 profile.passwords_do_not_match=Passwörter stimmen nicht überein
-profile.api_key=API key
+profile.api_key=API Schlüssel
 profile.api_key_not_generated=Noch nicht generiert
 profile.generate_new_api_key=Generiere einen neuen API key
-profile.generate_new_api_key_info=Das ändern des Passwortes erzeugt einen neuen API key
+profile.generate_new_api_key_info=Das Ändern des Passwortes erzeugt einen neuen API Schlüssel
 profile.delete_account=Lösche den Account
  
 about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Tastatur Kurzbefehle
-about.line1_prefix=CommaFeed ist ein open-source Projekt. Sources werden auf
+about.line1_prefix=CommaFeed ist ein quell-offenes Projekt. Quellen werden auf
 about.line1_suffix= gehosted.
-about.line2_prefix=Wenn ein Problem auftaucht melden sie diese bitte auf dem
+about.line2_prefix=Wenn Probleme auftauchen, melde diese bitte auf dem
 about.line2_suffix= Projekt.
-about.line3=Wenn Ihnen dieses Projekt gefällt, dann würde ich mich über eine kleine Spende zur Deckung der Serverkosten freuen.
+about.line3=Wenn dir dieses Projekt gefällt, würde ich mich über eine kleine Spende zur Deckung der Serverkosten freuen.
 about.goodies=Goodies
 about.translation=Übersetzung
 about.translation.message=Wir brauchen deine Hilfe zur Übersetzung von CommaFeed.
-about.translation.link=Schaue wie du mit Überetzungen helfen kannst.
+about.translation.link=Wie du uns dabei helfen kannst
 about.announcements=Bekanntmachungen
 about.rest_api.line1=CommaFeed basiert auf JAX-RS und AngularJS. Daher ist eine REST API verfügbar.
 about.rest_api.link_to_documentation=Link zur Dokumentation.
@@ -87,8 +87,8 @@ about.shortcuts.mouse_middleclick=Mittlere Maustaste
 about.shortcuts.open_next_entry=öffnen des nächsten Artikels
 about.shortcuts.open_previous_entry=öffnen des vorherigen Artikels
 about.shortcuts.open_close_current_entry=öffnen/schließen des aktuellen Artikels
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=aktueller Artikel in neuem Fenster öffnen
-about.shortcuts.star_unstar=de-/favourisieren des aktuellen Artikels
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=aktuellen Artikel in neuem Fenster öffnen
+about.shortcuts.star_unstar=de-/favorisieren des aktuellen Artikels
 about.shortcuts.mark_current_entry=aktuellen Artikel als gelesen/ungelesen
 about.shortcuts.mark_all_as_read=alle Artikel als gelesen markieren
 about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=öffnen des Artikels in einem neuen Tab und als gelesen markieren