forked from Archives/Athou_commafeed
Improved spanish translation.
Fixed grammar, orthography, sundry mistakes, and added missing strings.
This commit is contained in:
badarg
@@ -7,24 +7,26 @@
|
||||
"download" : "Descargar",
|
||||
"link" : "Enlace",
|
||||
"bookmark" : "Marcador",
|
||||
"close" : "Close ",
|
||||
"tags" : "Tags "
|
||||
"close" : "Cerrar",
|
||||
"tags" : "Etiquetas"
|
||||
},
|
||||
"tree" : {
|
||||
"subscribe" : "Subscribir",
|
||||
"subscribe" : "Suscribirse",
|
||||
"import" : "Importar",
|
||||
"new_category" : "Nueva categoría",
|
||||
"all" : "Todos",
|
||||
"starred" : "Destacado"
|
||||
"starred" : "Destacados"
|
||||
},
|
||||
"subscribe" : {
|
||||
"feed_url" : "URL del Canal",
|
||||
"feed_name" : "Nombre del Canal",
|
||||
"feed_url" : "URL del canal",
|
||||
"filtering_expression" : "Expresión de filtrado",
|
||||
"filtering_expression_help" : "Si no está vacía, una expresión se evalúa como 'cierta' o 'falsa'. Si es falsa, las nueva entradas de este canal se marcarán como leídas automáticamente.\nLas variables disponibles son 'title' (título), 'content'(contenido), 'url' (URL), 'author' (autor), y 'categories' (categorías) y sus contenidos son convertidos a minúsculas para facilitar la comparación de strings (cadenas de texto).\nEjemplo: url.contains('youtube') or (author eq 'athou' and title.contains('github').\nLa sintaxis completa está disponible <a href='http://commons.apache.org/proper/commons-jexl/reference/syntax.html' target='_blank'>aquí</a>.",
|
||||
"feed_name" : "Nombre del canal",
|
||||
"category" : "Categoría"
|
||||
},
|
||||
"import" : {
|
||||
"google_reader_prefix" : "Déjame importar tus canales de tu",
|
||||
"google_reader_suffix" : " cuenta.",
|
||||
"google_reader_prefix" : "Déjame importar tus canales de tu cuenta ",
|
||||
"google_reader_suffix" : ".",
|
||||
"google_download" : "También puedes subir tu archivo subscriptions.xml.",
|
||||
"google_download_link" : "Descárgalo de aquí.",
|
||||
"xml_file" : "Archivo OPML"
|
||||
@@ -34,147 +36,147 @@
|
||||
"parent" : "Padre"
|
||||
},
|
||||
"toolbar" : {
|
||||
"unread" : "Sin Leer",
|
||||
"unread" : "No leídos",
|
||||
"all" : "Todos",
|
||||
"previous_entry" : "Entrada Anterior",
|
||||
"next_entry" : "Próxima Entrada",
|
||||
"previous_entry" : "Entrada anterior",
|
||||
"next_entry" : "Entrada siguiente",
|
||||
"refresh" : "Atualizar",
|
||||
"refresh_all" : "Force refresh all my feeds ",
|
||||
"sort_by_asc_desc" : "Ordenar por fecha asc/desc",
|
||||
"titles_only" : "Sólo Títulos",
|
||||
"expanded_view" : "Vista Expandida",
|
||||
"refresh_all" : "Forzar la actualización de todos mis canales.",
|
||||
"sort_by_asc_desc" : "Ordenar por fecha asc/desc.",
|
||||
"titles_only" : "Sólo títulos",
|
||||
"expanded_view" : "Vista expandida",
|
||||
"mark_all_as_read" : "Marcar todos como leído",
|
||||
"mark_all_older_12_hours" : "Items older than 12 hours ",
|
||||
"mark_all_older_day" : "Artículos anteriores a un día",
|
||||
"mark_all_older_week" : "Artículos más de una semana",
|
||||
"mark_all_older_two_weeks" : "Artículos más de does semanas",
|
||||
"mark_all_older_12_hours" : "Entradas anteriores a 12 horas.",
|
||||
"mark_all_older_day" : "Entradas anteriores a un día.",
|
||||
"mark_all_older_week" : "Entradas anteriores a una semana.",
|
||||
"mark_all_older_two_weeks" : "Entradas anteriores a 2 semanas.",
|
||||
"settings" : "Ajustes",
|
||||
"profile" : "Perfil",
|
||||
"admin" : "Admin",
|
||||
"about" : "Acerca de",
|
||||
"about" : "Acerca de...",
|
||||
"logout" : "Cerrar sesión",
|
||||
"donate" : "Donar"
|
||||
},
|
||||
"view" : {
|
||||
"entry_source" : "from ",
|
||||
"entry_author" : "by ",
|
||||
"error_while_loading_feed" : "Error mientras se cargaba este canal",
|
||||
"keep_unread" : "Guardar no leídos",
|
||||
"no_unread_items" : "no tiene items sin leer.",
|
||||
"mark_up_to_here" : "Mark as read up to here ",
|
||||
"search_for" : "searching for: ",
|
||||
"no_search_results" : "No match found for the requested keywords "
|
||||
"entry_source" : "de ",
|
||||
"entry_author" : "por ",
|
||||
"error_while_loading_feed" : "Error mientras se cargaba este canal.",
|
||||
"keep_unread" : "Mantener como no leído.",
|
||||
"no_unread_items" : "no tiene entradas sin leer.",
|
||||
"mark_up_to_here" : "Marcar como leídos hasta aquí.",
|
||||
"search_for" : "buscando: ",
|
||||
"no_search_results" : "No se han encontrado resultados para las palabras clave especificadas."
|
||||
},
|
||||
"feedsearch" : {
|
||||
"hint" : "Type in a subscription... ",
|
||||
"help" : "Use the return key to select and arrow keys to navigate. ",
|
||||
"result_prefix" : "Your subscriptions: "
|
||||
"hint" : "Introduce una suscripción...",
|
||||
"help" : "Usa la tecla Intro para seleccionar y las teclas de flecha para navegar.",
|
||||
"result_prefix" : "Tus suscripciones:"
|
||||
},
|
||||
"settings" : {
|
||||
"general" : {
|
||||
"value" : "General",
|
||||
"language" : "Lenguaje",
|
||||
"language_contribute" : "Contribuye con traducciones",
|
||||
"language" : "Idioma",
|
||||
"language_contribute" : "Contribuye con traducciones.",
|
||||
"show_unread" : "Mostrar canales y categorías sin entradas no leídas.",
|
||||
"social_buttons" : "Mostrar botones de compartir de redes sociales.",
|
||||
"scroll_marks" : "En vista expandida, el desplazamiento por las entradas las marca como leídas"
|
||||
"social_buttons" : "Mostrar botones para compartir de redes sociales.",
|
||||
"scroll_marks" : "En vista expandida, el desplazamiento por las entradas las marca como leídas."
|
||||
},
|
||||
"appearance" : "Appearance ",
|
||||
"scroll_speed" : "Scrolling speed when navigating between entries (in milliseconds) ",
|
||||
"scroll_speed_help" : "set to 0 to disable ",
|
||||
"theme" : "Theme ",
|
||||
"submit_your_theme" : "Submit your theme ",
|
||||
"custom_css" : "CSS Personalizado"
|
||||
"appearance" : "Apariencia",
|
||||
"scroll_speed" : "Velocidad de desplazamiento al navegar entre entradas (en milisegundos)",
|
||||
"scroll_speed_help" : "ponlo a 0 para desactivarlo",
|
||||
"theme" : "Tema",
|
||||
"submit_your_theme" : "Envía tu tema ",
|
||||
"custom_css" : "CSS personalizado"
|
||||
},
|
||||
"details" : {
|
||||
"feed_details" : "Detalles de Canales",
|
||||
"feed_details" : "Detalles del canal",
|
||||
"url" : "URL",
|
||||
"website" : "Website ",
|
||||
"website" : "Sitio web",
|
||||
"name" : "Nombre",
|
||||
"category" : "Categoría",
|
||||
"position" : "Position ",
|
||||
"position" : "Posicióon",
|
||||
"last_refresh" : "Última actualización",
|
||||
"message" : "Last refresh message ",
|
||||
"next_refresh" : "Next refresh ",
|
||||
"queued_for_refresh" : "Queued for refresh ",
|
||||
"feed_url" : "URL del Canal",
|
||||
"generate_api_key_first" : "Genera una llave API en tu perfil primero.",
|
||||
"unsubscribe" : "Terminar subscripción",
|
||||
"unsubscribe_confirmation" : "Are you sure you want to unsubscribe from this feed? ",
|
||||
"delete_category_confirmation" : "Are you sure you want to delete this category? ",
|
||||
"message" : "Último mensaje de actualización",
|
||||
"next_refresh" : "Próxima actualización",
|
||||
"queued_for_refresh" : "En cola para actualizar",
|
||||
"feed_url" : "URL del canal",
|
||||
"generate_api_key_first" : "Genera una clave API en tu perfil primero.",
|
||||
"unsubscribe" : "Terminar suscripción",
|
||||
"unsubscribe_confirmation" : "¿Estás seguro de querer terminar tu suscripción a este canal?",
|
||||
"delete_category_confirmation" : "¿Estás seguro de querer eliminar esta categoría?",
|
||||
"category_details" : "Detalles de la categoría",
|
||||
"tag_details" : "Tag details ",
|
||||
"tag_details" : "Detalles de las etiuqetas ",
|
||||
"parent_category" : "Categoría principal"
|
||||
},
|
||||
"profile" : {
|
||||
"user_name" : "Nombre de usuario",
|
||||
"email" : "Correo",
|
||||
"email" : "Correo electrónico",
|
||||
"change_password" : "Cambiar contraseña",
|
||||
"confirm_password" : "Confirmar contraseña",
|
||||
"minimum_6_chars" : "Mínimo 6 caracteres",
|
||||
"passwords_do_not_match" : "Las contraseñas no coinciden",
|
||||
"api_key" : "Llave API",
|
||||
"api_key" : "Clave API",
|
||||
"api_key_not_generated" : "No generado todavía",
|
||||
"generate_new_api_key" : "Generar nueva llave API",
|
||||
"generate_new_api_key_info" : "Al cambiar la contraseña se generará una nueva llave API",
|
||||
"generate_new_api_key" : "Generar nueva clave API",
|
||||
"generate_new_api_key_info" : "Al cambiar la contraseña se generará una nueva clave API.",
|
||||
"opml_export" : "Exportación de OPML",
|
||||
"delete_account" : "Eliminar cuenta",
|
||||
"delete_account_confirmation" : "Delete your acount? There's no turning back! "
|
||||
"delete_account_confirmation" : "¿Eliminar tu cuenta? ¡No habrá vuelta atrás! "
|
||||
},
|
||||
"about" : {
|
||||
"rest_api" : {
|
||||
"value" : "REST API",
|
||||
"line1" : "CommaFeed está construido con el uso de JAX-RS y AngularJS. Por eso, un REST API esta disponible.",
|
||||
"link_to_documentation" : "Vínculo de la documentación."
|
||||
"line1" : "CommaFeed está construido sobre JAX-RS y AngularJS. Por lo tanto, una REST API está disponible.",
|
||||
"link_to_documentation" : "Enlace a la documentación."
|
||||
},
|
||||
"keyboard_shortcuts" : "Atajos de teclado",
|
||||
"version" : "CommaFeed version ",
|
||||
"line1_prefix" : "CommaFeed es un proyecto open-source. El código se encuentra en ",
|
||||
"version" : "Versión de CommaFeed",
|
||||
"line1_prefix" : "CommaFeed es un proyecto de código abierto. El código se encuentra en ",
|
||||
"line1_suffix" : ".",
|
||||
"line2_prefix" : "Si encuentras un problema, por favor reportalo en la página de problemas de ",
|
||||
"line2_prefix" : "Si encuentras un problema, por favor repórtalo en la página de problemas de ",
|
||||
"line2_suffix" : " del proyecto.",
|
||||
"line3" : "Si te gusta este proyecto, por favor considera realizar una donacion para apoyar al desarrollador y ayudar a cubrir los costos de mantenimiento.",
|
||||
"line4" : "For those of you who prefer bitcoin, here is the address ",
|
||||
"line3" : "Si te gusta este proyecto, por favor considera realizar una donación para apoyar al desarrollador y ayudar a cubrir los costes de mantenimiento.",
|
||||
"line4" : "Para aquellos de vosotros que prefieran bitcoin, aquí está la dirección ",
|
||||
"goodies" : {
|
||||
"value" : "Goodies",
|
||||
"android_app" : "Android app ",
|
||||
"subscribe_url" : "Subscribe URL ",
|
||||
"chrome_extension" : "Extensión de Chrome",
|
||||
"firefox_extension" : "Extensión de Firefox",
|
||||
"opera_extension" : "Opera extension ",
|
||||
"subscribe_bookmarklet" : "Add subscription bookmarklet (click) ",
|
||||
"subscribe_bookmarklet_asc" : "Oldest first ",
|
||||
"subscribe_bookmarklet_desc" : "Newest first ",
|
||||
"next_unread_bookmarklet" : "Next unread item bookmarklet (drag to bookmark bar) "
|
||||
"value" : "Extras",
|
||||
"android_app" : "Apps para Android",
|
||||
"subscribe_url" : "URL para suscribirse ",
|
||||
"chrome_extension" : "Extensión para Chrome.",
|
||||
"firefox_extension" : "Extensión para Firefox.",
|
||||
"opera_extension" : "Extensón para Opera.",
|
||||
"subscribe_bookmarklet" : "Añadir marcador de suscripción (clic).",
|
||||
"subscribe_bookmarklet_asc" : "Más antiguos primero",
|
||||
"subscribe_bookmarklet_desc" : "Más recientes primero",
|
||||
"next_unread_bookmarklet" : "Marcador a la siguiente entrada no leída (arástralo a la barra de marcadores) "
|
||||
},
|
||||
"translation" : {
|
||||
"value" : "Traducción",
|
||||
"message" : "Necesitamos tu ayuda para ayudar a traducir CommaFeed.",
|
||||
"link" : "Ver como contribuir con traducciones."
|
||||
"link" : "Ver cómo contribuir con traducciones."
|
||||
},
|
||||
"announcements" : "Anuncios",
|
||||
"shortcuts" : {
|
||||
"mouse_middleclick" : "ratón botón medio",
|
||||
"open_next_entry" : "abrir próxima entrada",
|
||||
"open_previous_entry" : "abrir entrada previa",
|
||||
"spacebar" : "space/shift+space ",
|
||||
"move_page_down_up" : "moves the page down/up ",
|
||||
"focus_next_entry" : "Establecer el foco en la próxima entrada sin abrirlo",
|
||||
"focus_previous_entry" : "Establecer el foco en la entrada anterior sin abrirlo",
|
||||
"open_next_feed" : "open next feed or category ",
|
||||
"open_previous_feed" : "open previous feed or category ",
|
||||
"open_close_current_entry" : "abrir/cerrar entrada actual",
|
||||
"open_current_entry_in_new_window" : "abrir entrada actual en una nueva ventana",
|
||||
"open_current_entry_in_new_window_background" : "open current entry in a new window in the background ",
|
||||
"star_unstar" : "marcar/no marcar la entrada actual",
|
||||
"mark_current_entry" : "marcar como leída/no la leída entrada actual",
|
||||
"mouse_middleclick" : "click medio",
|
||||
"open_next_entry" : "abrir la siguiente entrada",
|
||||
"open_previous_entry" : "abrir la entrada anterior",
|
||||
"spacebar" : "espacio/mayúsculas+espacio",
|
||||
"move_page_down_up" : "mueve la página arriba/abajo",
|
||||
"focus_next_entry" : "establecer el foco en la siguiente entrada sin abrirla",
|
||||
"focus_previous_entry" : "establecer el foco en la entrada anterior sin abrirla",
|
||||
"open_next_feed" : "abrir el siguiente canal o categoría",
|
||||
"open_previous_feed" : "abrir el canal o categoría previo",
|
||||
"open_close_current_entry" : "abrir/cerrar la entrada actual",
|
||||
"open_current_entry_in_new_window" : "abrir la entrada actual en una nueva ventana",
|
||||
"open_current_entry_in_new_window_background" : "abrir la entrada actual en una nueva ventana en segundo plano",
|
||||
"star_unstar" : "destacar la entrada actual",
|
||||
"mark_current_entry" : "marcar la entrada actual como leída/no la leída",
|
||||
"mark_all_as_read" : "marcar todas las entradas como leídas",
|
||||
"open_in_new_tab_mark_as_read" : "abrir entrada en una nueva pestaña y marcar como leída",
|
||||
"fullscreen" : "toggle full screen mode ",
|
||||
"font_size" : "increase/decrease font size of the current entry ",
|
||||
"go_to_all" : "go to the All view ",
|
||||
"go_to_starred" : "go to the Starred view ",
|
||||
"feed_search" : "navigate to a subscription by entering the subscription name "
|
||||
"fullscreen" : "activar/desactivar el modo pantalla completa ",
|
||||
"font_size" : "aumentar/reducir el tamaño de la fuente de la entrada actual",
|
||||
"go_to_all" : "ver Todos",
|
||||
"go_to_starred" : "ver Destacados",
|
||||
"feed_search" : "navega a una suscripción al introducir su nombre"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user