Update it.js

Some adjustment to the italian translation, not complete yet.

src/main/app/i18n/it.js

@@ -3,7 +3,7 @@
     "save" : "Salva",
     "cancel" : "Cancella",
     "delete" : "Elimina",
-    "required" : "Required",
+    "required" : "Richiesto",
     "download" : "Download",
     "link" : "Link",
     "bookmark" : "Segnalibro ",
@@ -19,7 +19,7 @@
   },
   "subscribe" : {
     "feed_url" : "Feed URL",
-    "feed_name" : "Nome Feed",
+    "feed_name" : "Nome feed",
     "category" : "Categoria"
   },
   "import" : {
@@ -39,12 +39,12 @@
     "previous_entry" : "Precedente",
     "next_entry" : "Successivo",
     "refresh" : "Ricarica",
-    "refresh_all" : "Force refresh all my feeds ",
-    "sort_by_asc_desc" : "Sort by date asc/desc",
+    "refresh_all" : "Forza l'aggiornamento di tutte le fonti",
+    "sort_by_asc_desc" : "Ordina per data crescente/decrescente",
     "titles_only" : "Solo titoli",
     "expanded_view" : "Espandi",
     "mark_all_as_read" : "Contrassegna tutto come già letto",
-    "mark_all_older_12_hours" : "Items older than 12 hours ",
+    "mark_all_older_12_hours" : "Elementi più vecchi di 12 ore",
     "mark_all_older_day" : "Elementi più vecchi di un giorno",
     "mark_all_older_week" : "Elementi più vecchi di una settimana",
     "mark_all_older_two_weeks" : "Elementi più vecchi di due settimane",
@@ -58,7 +58,7 @@
   "view" : {
     "entry_source" : "from  ",
     "entry_author" : "by  ",
-    "error_while_loading_feed" : "Si è verificato un errore, mentre caricavo il feed",
+    "error_while_loading_feed" : "Si è verificato un errore mentre caricavo il feed",
     "keep_unread" : "Mantiene come da leggere",
     "no_unread_items" : "Non ci sono elementi da leggere.",
     "mark_up_to_here" : "Mark as read up to here ",
@@ -67,7 +67,7 @@
   },
   "feedsearch" : {
     "hint" : "Type in a subscription... ",
-    "help" : "Use the return key to select and arrow keys to navigate. ",
+    "help" : "Usa il tasto Invio per selezionare e le frecce per navigare.",
     "result_prefix" : "Le tue sottoscrizioni"
   },
   "settings" : {
@@ -75,51 +75,51 @@
       "value" : "Generali",
       "language" : "Lingua",
       "language_contribute" : "Contribuisci con le traduzioni",
-      "show_unread" : "Show feeds and categories with no unread entries",
+      "show_unread" : "Mostra le fonti e le categorie con gli elementi già letti",
       "social_buttons" : "Visualizza i social button",
       "scroll_marks" : "Marca come letto quando scorri"
     },
-    "appearance" : "Appearance ",
-    "scroll_speed" : "Scrolling speed when navigating between entries (in milliseconds) ",
-    "scroll_speed_help" : "set to 0 to disable ",
+    "appearance" : "Aspetto  ",
+    "scroll_speed" : "Velocità dello scorrimento durante la navigazione fra i feed (in millisecondi) ",
+    "scroll_speed_help" : "Imposta a 0 per disabilitare ",
     "theme" : "Tema ",
     "submit_your_theme" : "Sottoponi il tuo tema ",
-    "custom_css" : "Css modificato"
+    "custom_css" : "CSS modificato "
   },
   "details" : {
-    "feed_details" : "Dettagli feed",
-    "url" : "URL",
-    "website" : "Website ",
-    "name" : "Nome",
-    "category" : "Categoria",
+    "feed_details" : "Dettagli feed ",
+    "url" : "URL ",
+    "website" : "Sito Web ",
+    "name" : "Nome ",
+    "category" : "Categoria ",
     "position" : "Posizione ",
-    "last_refresh" : "Ultimo aggiornamento",
+    "last_refresh" : "Ultimo aggiornamento ",
     "message" : "Last refresh message ",
     "next_refresh" : "Next refresh ",
     "queued_for_refresh" : "In attesa per l'aggiornamento ",
-    "feed_url" : "Feed URL",
+    "feed_url" : "URL del feed ",
     "generate_api_key_first" : "Generate an API key in your profile first.",
-    "unsubscribe" : "Annulla l\"'\"iscrizione",
-    "unsubscribe_confirmation" : "Are you sure you want to unsubscribe from this feed? ",
-    "delete_category_confirmation" : "Are you sure you want to delete this category? ",
+    "unsubscribe" : "Annulla l\"'\"iscrizione ",
+    "unsubscribe_confirmation" : "Si è certi di voler annullare la sottoscrizione da questo feed? ",
+    "delete_category_confirmation" : "Si è certi di voler eliminare questa categoria? ",
     "category_details" : "Dettagli categoria",
     "tag_details" : "Tag details ",
     "parent_category" : "Parent category"
   },
   "profile" : {
-    "user_name" : "User name",
+    "user_name" : "User name ",
     "email" : "E-mail",
-    "change_password" : "Cambia password",
-    "confirm_password" : "Conferma password",
-    "minimum_6_chars" : "Minimo 6 caratteri",
+    "change_password" : "Cambia password ",
+    "confirm_password" : "Conferma password ",
+    "minimum_6_chars" : "Minimo 6 caratteri ",
     "passwords_do_not_match" : "Le password non corrispondono",
-    "api_key" : "API key",
-    "api_key_not_generated" : "Non generata ancora",
-    "generate_new_api_key" : "Genera una nuova chiave API",
-    "generate_new_api_key_info" : "Cambiando la password sarà generata una nuova chiave API",
-    "opml_export" : "Esporta OPML",
-    "delete_account" : "Elimina account",
-    "delete_account_confirmation" : "Delete your acount? There's no turning back! "
+    "api_key" : "API key ",
+    "api_key_not_generated" : "Non gancora generata",
+    "generate_new_api_key" : "Genera una nuova chiave API ",
+    "generate_new_api_key_info" : "Cambiando la password sarà generata una nuova chiave API ",
+    "opml_export" : "Esporta OPML ",
+    "delete_account" : "Elimina account ",
+    "delete_account_confirmation" : "Eliminare l'account? Non si può tornare indietro! "
   },
   "about" : {
     "rest_api" : {
@@ -127,9 +127,9 @@
       "line1" : "CommaFeed is built on top of JAX-RS and AngularJS. As such, a REST API is available.",
       "link_to_documentation" : "Link alla documentazione."
     },
-    "keyboard_shortcuts" : "Scorciatoie da tastiera",
-    "version" : "CommaFeed version ",
-    "line1_prefix" : "Commefeed è un progetto open-source. I codici sono hostati su ",
+    "keyboard_shortcuts" : "Scorciatoie da tastiera", 
+    "version" : "Versione di CommaFeed",
+    "line1_prefix" : "CommaFeed è un progetto open source. I codici sono ospitati su ",
     "line1_suffix" : ".",
     "line2_prefix" : "Se hai qualche problema, segnalalo sulla pagina del ",
     "line2_suffix" : " progetto.",
@@ -139,12 +139,12 @@
       "value" : "Goodies",
       "android_app" : "Android app ",
       "subscribe_url" : "Subscribe URL ",
-      "chrome_extension" : "Estenzione per Chrome  ",
+      "chrome_extension" : "Estensione per Chrome",
       "firefox_extension" : "Estensione per Firefox",
       "opera_extension" : "Estensione per Opera",
       "subscribe_bookmarklet" : "Add subscription bookmarklet (click) ",
-      "subscribe_bookmarklet_asc" : "Oldest first ",
-      "subscribe_bookmarklet_desc" : "Newest first ",
+      "subscribe_bookmarklet_asc" : "I più vecchi prima",
+      "subscribe_bookmarklet_desc" : "I più nuovi prima",
       "next_unread_bookmarklet" : "Next unread item bookmarklet (drag to bookmark bar) "
     },
     "translation" : {
@@ -177,4 +177,4 @@
       "feed_search" : "navigate to a subscription by entering the subscription name "
     }
   }
-}
+}