2013-06-22 21:09:19 +02:00
global.save = Lagre
global.cancel = Avbryt
global.delete = Slett
global.required = Påkravd
global.download = Last ned
global.link = Lenkje
global.bookmark = Bokmerke
global.close = Lukk
2013-10-13 10:49:44 +02:00
global.tags = Tags ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
tree.subscribe = Abonner
tree.import = Importer
tree.new_category = Ny kategori
tree.all = Alle
tree.starred = Merka artiklar
subscribe.feed_url = URL for abonnement
subscribe.feed_name = Abonnementsnamn
subscribe.category = Kategori
import.google_reader_prefix = La meg importere abonnementa dine frå
import.google_reader_suffix = -brukaren din.
import.google_download = Alternativt, last opp di eiga subscriptions.xml-fil.
import.google_download_link = Last ned herifrå.
2013-07-09 23:49:40 +02:00
import.xml_file = OPML-fil
2013-06-22 21:09:19 +02:00
new_category.name = Namn
new_category.parent = Overordna
toolbar.unread = Ulesne
toolbar.all = Alle
toolbar.previous_entry = Førre artikkel
toolbar.next_entry = Neste artikkel
toolbar.refresh = Oppdater
2013-07-27 11:22:04 +02:00
toolbar.refresh_all = Force refresh all my feeds ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
toolbar.sort_by_asc_desc = Sorter etter dato ny/gamal
toolbar.titles_only = Berre titlar
toolbar.expanded_view = Utvida visning
toolbar.mark_all_as_read = Merk alle som lesne
2013-10-03 10:02:16 +02:00
toolbar.mark_all_older_12_hours = Items older than 12 hours ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
toolbar.mark_all_older_day = Artiklar eldre enn éin dag
toolbar.mark_all_older_week = Artiklar eldre enn éi veke
toolbar.mark_all_older_two_weeks = Artiklar eldre enn to veker
toolbar.settings = Innstillingar
toolbar.profile = Profil
toolbar.admin = Admin
toolbar.about = Om
toolbar.logout = Logg ut
toolbar.donate = Doner
2013-07-08 09:38:15 +02:00
view.entry_source = from ####### Needs translation
2013-06-25 22:30:18 +02:00
view.entry_author = av
2013-06-22 21:09:19 +02:00
view.error_while_loading_feed = Feil under lasting av artikkel
view.keep_unread = Behold som ulesen
view.no_unread_items = har ingen ulesne artiklar.
2013-07-08 01:29:55 +02:00
view.mark_up_to_here = Mark as read up to here ####### Needs translation
2013-08-07 16:32:13 +02:00
view.search_for = searching for: ####### Needs translation
view.no_search_results = No match found for the requested keywords ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
feedsearch.hint = Skriv inn eit abonnement...
feedsearch.help = Bruk entertasten for å velje og piltastane for å navigere.
feedsearch.result_prefix = Dine abonnement:
settings.general = Generelt
settings.general.language = Språk
settings.general.language.contribute = Bidra med omsetjingar
settings.general.show_unread = Vis abonnement og kategoriar utan nye artiklar
settings.general.social_buttons = Vis delingsknappar
settings.general.scroll_marks = I utvida visning, merk artiklar som lesne når du blar deg forbi dei.
settings.appearance = Utsjånad
2013-10-13 10:49:44 +02:00
settings.scroll_speed = Scrolling speed when navigating between entries (in milliseconds) ####### Needs translation
settings.scroll_speed.help = set to 0 to disable ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
settings.theme = Drakt
settings.submit_your_theme = Legg til eiga drakt
settings.custom_css = Skreddarsydd CSS
details.feed_details = Abonnementsdetaljar
details.url = URL
2013-07-03 07:32:18 +02:00
details.website = Website ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
details.name = Namn
details.category = Kategori
details.position = Posisjon
details.last_refresh = Siste oppdatering
2013-08-13 12:21:21 +02:00
details.message = Last refresh message ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
details.next_refresh = Neste oppdatering
details.queued_for_refresh = I kø for oppdatering
details.feed_url = URL for abonnement
details.generate_api_key_first = Generer ein API-nykel under profilinnstillingar fyrst.
details.unsubscribe = Avslutt abonnement
2013-11-28 10:12:52 +01:00
details.unsubscribe_confirmation = Are you sure you want to unsubscribe from this feed? ####### Needs translation
details.delete_category_confirmation = Are you sure you want to delete this category? ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
details.category_details = Kategoridetaljar
2013-10-13 10:49:44 +02:00
details.tag_details = Tag details ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
details.parent_category = Overordna kategori
profile.user_name = Brukarnamn
profile.email = E-post
profile.change_password = Endre passord
profile.confirm_password = Stadfest passord
profile.minimum_6_chars = Minimum 6 teikn
profile.passwords_do_not_match = Passorda er usamde
profile.api_key = API-nykel
profile.api_key_not_generated = Har ikkje vorte generert
profile.generate_new_api_key = Generer ny API-nykel
profile.generate_new_api_key_info = Endring av passord vil generere ein ny API-nykel
profile.opml_export = OPML-eksport
profile.delete_account = Slett brukar
2013-11-28 10:12:52 +01:00
profile.delete_account_confirmation = Delete your acount? There's no turning back! ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
about.rest_api = REST API
about.keyboard_shortcuts = Hurtigtastar
2013-07-21 11:41:30 +02:00
about.version = CommaFeed version ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
about.line1_prefix = CommaFeed er eit prosjekt med open kjeldekode. Kjeldekoden er tilgjengeleg på
about.line1_suffix = .
about.line2_prefix = Viss du finn ein feil eller eit problem, rapporter det på
about.line2_suffix = \ prosjektsida.
about.line3 = Viss du likar dette prosjektet, kan du vurdere ein donasjon for å støtte utviklaren, og bidra med å dekkje kostnadane til å drifte nettstaden.
about.line4 = For dei som føretrekkjer bitcoin, her er adressa
about.goodies = Godsakar
2013-06-29 17:56:56 +02:00
about.goodies.android_app = Android app ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
about.goodies.subscribe_url = Abonner URL
about.goodies.chrome_extension = Chrome-utviding
about.goodies.firefox_extension = Firefox-utviding
about.goodies.opera_extension = Opera-utviding
about.goodies.subscribe_bookmarklet = Nytt abonnement-bokmerkjeprogram (klikk)
2013-07-03 07:32:18 +02:00
about.goodies.subscribe_bookmarklet_asc = Oldest first ####### Needs translation
about.goodies.subscribe_bookmarklet_desc = Newest first ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
about.goodies.next_unread_bookmarklet = Neste ulesne artikkel-bokmerkeprogram (dra til bokmerkemenyen)
about.translation = Omsetjing
about.translation.message = Vi behøver di hjelp til å omsetje CommaFeed.
about.translation.link = Sjå korleis du kan hjelpe til med omsetjingar.
about.announcements = Kunngjøringer
about.rest_api.line1 = CommaFeed er bygd på toppen av JAX-RS og AngularJS. Difor er REST API tilgjengeleg.
about.rest_api.link_to_documentation = Lenkje til dokumentasjon.
about.shortcuts.mouse_middleclick = midtre museknapp/musehjulet
about.shortcuts.open_next_entry = opne neste artikkel
about.shortcuts.open_previous_entry = opne førre artikkel
2013-06-28 11:19:04 +02:00
about.shortcuts.spacebar = space/shift+space ####### Needs translation
about.shortcuts.move_page_down_up = moves the page down/up ####### Needs translation
2013-06-22 21:09:19 +02:00
about.shortcuts.focus_next_entry = sett fokus på neste artikkel utan å opne han
about.shortcuts.focus_previous_entry = sett fokus på forrige artikkel utan å opne han
about.shortcuts.open_next_feed = opne neste abonnement eller kategori
about.shortcuts.open_previous_feed = opne førre abonnement eller kategori
about.shortcuts.open_close_current_entry = opne/lukke gjeldande artikkel
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window = opne gjeldande artikkel i eit nytt vindauge
about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window_background = opne gjeldande artikkel i eit nytt bakgrunnsvindauge
about.shortcuts.star_unstar = legg til stjerne/fjern stjerne frå gjeldande artikkel
about.shortcuts.mark_current_entry = merk gjeldande artikkel som lesen/ulesen
about.shortcuts.mark_all_as_read = merk alle artiklar som lesne
about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read = opne artikkel i ny fane og merk som lesen
2013-06-29 19:40:00 +02:00
about.shortcuts.fullscreen = toggle full screen mode ####### Needs translation
2013-06-26 13:11:53 +02:00
about.shortcuts.font_size = increase/decrease font size of the current entry ####### Needs translation
2013-07-10 09:24:07 +02:00
about.shortcuts.go_to_all = go to the All view ####### Needs translation
about.shortcuts.go_to_starred = go to the Starred view ####### Needs translation
2013-06-26 13:11:53 +02:00
about.shortcuts.feed_search = naviger til eit abonnement ved å skrive inn abonnementsnamnet
