Updating base-tr.yaml 1.2.0 (#728)

- Translation of new keys

translations/base-tr.yaml

@@ -3,49 +3,49 @@ steamPage:
         üretimi ve birleştirilmesi hakında bir oyundur.
     discordLinkShort: Official Discord
     intro: >-
-        Shapez.io is a relaxed game in which you have to build factories for the
+        Shapez.io geometrik şekillerin otomatik üretimi için fabrika kurabildiğiniz sakinleştirici bir oyundur.
-        automated production of geometric shapes.  
 
-        As the level increases, the shapes become more and more complex, and you have to spread out on the infinite map.
+        Seviye arttıkça şekiller daha karmaşık hale gelecek ve sonsuz haritada genişlemen gerekecek!
 
-        And as if that wasn't enough, you also have to produce exponentially more to satisfy the demands - the only thing that helps is scaling!
+        Ve bu yeterli değilmiş gibi, şekiller için talebi karşılamak için daha fazla üretim yapmalısın - buna tek yardımcı olacak şey ise genişleme!
 
-        While you only process shapes at the beginning, you have to color them later - for this you have to extract and mix colors!
+        En başta sadece şekilleri işlerken, sonradan onları boyaman gerekecek - bunun için boyaları çıkarmalı ve karıştırmalısın!
 
-        Buying the game on Steam gives you access to the full version, but you can also play a demo on shapez.io first and decide later!
+        Oyunu Steam'de satın almak tam sürüme erişimi sağlayacak, ama herzaman shapez.io deneme sürümünü oynayıp sonradan karar verebilirsin!
-    title_advantages: Standalone Advantages
+    title_advantages: Bağımsıza özel Avantajlar
     advantages:
-        - <b>12 New Level</b> for a total of 26 levels
+        - <b>12 Yeni Seviye</b> toplamda 26 seviye.
-        - <b>18 New Buildings</b> for a fully automated factory!
+        - <b>18 Yeni Yapı</b> tam otomatik bir fabrika için!
-        - <b>20 Upgrade Tiers</b> for many hours of fun!
+        - <b>20 Geliştirme Aşaması</b> saatlerce eğlence için!
-        - <b>Wires Update</b> for an entirely new dimension!
+        - <b>Kablolar Güncellemesi</b> tamamen yeni bir boyut için!
-        - <b>Dark Mode</b>!
+        - <b>Gece Modu</b>!
-        - Unlimited Savegames
+        - Sınırsız Oyun Kaydı
-        - Unlimited Markers
+        - Sınırsız Yerimi
-        - Support me! ❤️
+        - Beni destekleyin! ❤️
-    title_future: Planned Content
+    title_future: Planlanan İçerik
     planned:
-        - Blueprint Library (Standalone Exclusive)
+        - Taslak Kütüphanesi (Bağımsıza Özel)
-        - Steam Achievements
+        - Steam Başarımları
-        - Puzzle Mode
+        - Yapboz Modu
-        - Minimap
+        - Küçük Harita
-        - Mods
+        - Modlar
-        - Sandbox mode
+        - Kum Kutusu Modu
-        - ... and a lot more!
+        - ... ve daha fazlası!
-    title_open_source: This game is open source!
+    title_open_source: Bu oyun açık kaynak kodlu!
-    title_links: Links
+    title_links: Bağlantılar
     links:
-        discord: Official Discord
+        discord: Resmi Discord Sunucusu
-        roadmap: Roadmap
+        roadmap: Yol Haritası
         subreddit: Subreddit
-        source_code: Source code (GitHub)
+        source_code: Kaynak kodu (GitHub)
-        translate: Help translate
+        translate: Çeviriye yardım et
     text_open_source: >-
-        Anybody can contribute, I'm actively involved in the community and
+        Herkes bu oyuna katkıda bulunabilir. Toplulukla aktif bir
-        attempt to review all suggestions and take feedback into consideration
+        şekilde ilgileniyorum. Bütün önerileri ve geri dönüşleri
-        where possible.
+        incelemeye çalışıyorum ve mümkün olanları
+        değerlendirmeye alıyorum.
 
-        Be sure to check out my trello board for the full roadmap!
+        Bütün yol haritasına Trello kartımda göz atmayı unutma!
 global:
     loading: Yüklenİyor
     error: Hata
@@ -67,8 +67,8 @@ global:
         oneDayAgo: bir gün önce
         xDaysAgo: <x> gün önce
         secondsShort: <seconds>sn
-        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>sn
+        minutesAndSecondsShort: <minutes>dk <seconds>dk
-        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>dk
+        hoursAndMinutesShort: <hours>sa <minutes>sa
         xMinutes: <x> dakika
     keys:
         tab: TAB
@@ -194,18 +194,18 @@ dialogs:
         desc: Seçili yapıları yapıştırmak için yeterli kaynağınız yok! Kesmek
             istediğinize emin misiniz?
     editSignal:
-        title: Set Signal
+        title: Sinyal Ata
-        descItems: "Choose a pre-defined item:"
+        descItems: "Önceden tanımlı bir eşya seçin:"
-        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
+        descShortKey: ... veya <strong>şekil kodunu</strong> girin
-            can generate <link>here</link>)
+            (<link>Buradan</link> edinebileceğiniz)
     renameSavegame:
-        title: Rename Savegame
+        title: Oyun Kaydının Yeniden Adlandır
-        desc: You can rename your savegame here.
+        desc: Oyun kaydını buradan adlandırabilirsiniz.
     entityWarning:
-        title: Performance Warning
+        title: Performans Uyarısı
-        desc: You have placed a lot of buildings, this is just a friendly reminder that
+        desc: Dostça bir uyarı; Çok fazla yapı inşa ettiniz. Oyun sınırsız sayıda
-            the game can not handle an endless count of buildings - So try to
+                yapıyla başa çıkamaz - Bu yüzden fabrikalarınızı az
-            keep your factories compact!
+                ama öz tutun!
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Hareket Et
@@ -221,7 +221,7 @@ ingame:
         delete: SİL
         pasteLastBlueprint: Son taslağı yapıştır
         lockBeltDirection: Taşıma bandı planlayıcısını kullan
-        plannerSwitchSide: Flip planner side
+        plannerSwitchSide: Planlayıcıyı ters çevir
         cutSelection: Kes
         copySelection: Kopyala
         clearSelection: Seçİmİ temİzle
@@ -246,10 +246,10 @@ ingame:
     notifications:
         newUpgrade: Yeni geliştirme mevcut!
         gameSaved: Oyun kaydedildi.
-        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
+        freeplayLevelComplete: Seviye <level> tamamlandı!
     shop:
-        title: Geliştirmeler
+        title: Gelİştİrmeler
-        buttonUnlock: Geliştir
+        buttonUnlock: Gelİştİr
         tier: Aşama <x>
         tierLabels:
             - I
@@ -291,7 +291,7 @@ ingame:
             minute: <shapes> / m
             hour: <shapes> / h
     settingsMenu:
-        playtime: Oynama zamani
+        playtime: Oynama zamanı
         buildingsPlaced: Yapılar
         beltsPlaced: Taşıma bantları
         buttons:
@@ -341,39 +341,39 @@ ingame:
     connectedMiners:
         one_miner: 1 Miner
         n_miners: <amount> Miners
-        limited_items: Limited to <max_throughput>
+        limited_items: Sınır <max_throughput>
     watermark:
-        title: Demo version
+        title: Deneme sürümü
-        desc: Click here to see the Steam version advantages!
+        desc: Steam sürümü avantajlarını görmek için buraya tıklayın!
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: Steam'de al
     standaloneAdvantages:
-        title: Get the full version!
+        title: Tam versiyonu al!
-        no_thanks: No, thanks!
+        no_thanks: Hayır, teşekkürler!
         points:
             levels:
-                title: 12 New Levels
+                title: 12 Yeni Seviye
-                desc: For a total of 26 levels!
+                desc: Toplamda 26 seviye!
             buildings:
-                title: 18 New Buildings
+                title: 18 Yeni Yapı
-                desc: Fully automate your factory!
+                desc: Fabrikanı tamamen otomatikleştir!
             savegames:
-                title: ∞ Savegames
+                title: ∞ Oyun Kayıtları
-                desc: As many as your heart desires!
+                desc: Canın ne kadar isterse!
             upgrades:
-                title: 20 Upgrade Tiers
+                title: 20 Geliştirme Aşaması
-                desc: This demo version has only 5!
+                desc: Bu deneme sürümünde sadece 5 tane var!
             markers:
-                title: ∞ Markers
+                title: ∞ Yer imleri
-                desc: Never get lost in your factory!
+                desc: Fabrikanda asla kaybolma!
             wires:
-                title: Wires
+                title: Kablolar
-                desc: An entirely new dimension!
+                desc: Tamamen yeni bir boyut!
             darkmode:
-                title: Dark Mode
+                title: Gece Modu
-                desc: Stop hurting your eyes!
+                desc: Gözlerini artık yorma!
             support:
-                title: Support me
+                title: Beni destekleyin
-                desc: I develop it in my spare time!
+                desc: Boş zamanımda bu oyunu geliştiriyorum!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Taşıma Bandı, Dağıtıcılar & Tüneller
@@ -395,19 +395,19 @@ buildings:
         endOfDemo: End of Demo
     belt:
         default:
-            name: Taşıma Bandı
+            name: &belt Taşıma Bandı
             description: Eşyaları taşır, basılı birden fazla yerleştirmek için tutup
                 sürükle.
     miner:
         default:
-            name: Üretİcİ
+            name: &miner Üretİcİ
             description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir.
         chainable:
             name: Üretİcİ (Zİncİrleme)
-            description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained.
+            description: Bir şekli veya rengi üretmek için üzerlerini yerleştir. Zincirleme bağlanabilir.
     underground_belt:
         default:
-            name: Tünel
+            name: &underground_belt Tünel
             description: Yapıların ve taşıma bantlarının altından kaynak aktarımı sağlar.
         tier2:
             name: Tünel Aşama II
@@ -415,9 +415,8 @@ buildings:
                 aktarımı sağlar.
     cutter:
         default:
-            name: Kesİcİ
+            name: &cutter Kesİcİ
-            description: Şekilleri yukarıdan aşağıya böler ve iki yarım parçayı çıktı olarak
+            description: Şekilleri yukarıdan aşağıya böler ve iki yarım parçayı çıktı olarak verir. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı kullanıyorsanız diğer
-                verir. <strong>Eğer sadece bir çıktıyı kullanıyorsanız diğer
                 çıkan parçayı yok etmeyi unutmayın, yoksa kesim durur!</strong>
         quad:
             name: Kesİcİ (Dörtlü)
@@ -426,28 +425,27 @@ buildings:
                 yoksa kesim durur!</strong>
     rotater:
         default:
-            name: Döndürücü
+            name: &rotater Döndürücü
             description: Şekilleri saat yönünde 90 derece döndürür.
         ccw:
             name: Döndürücü (Saat Yönünün Tersİ)
             description: Şekilleri saat yönünün tersinde 90 derece döndürür.
         rotate180:
             name: Rotate (180)
-            description: Rotates shapes by 180 degrees.
+            description: Şekilleri 180 derece döndürür.
     stacker:
         default:
-            name: Kaynaştırıcı
+            name: &stacker Kaynaştırıcı
             description: İki eşyayı kaynaştırır. Eğer eşyalar kaynaştırılamazsa sağdaki eşya
                 soldaki eşyanın üzerine kaynaştırılır.
     mixer:
         default:
-            name: Renk Karıştırıcısı
+            name: &mixer Renk Karıştırıcısı
-            description: Mixes two colors using additive blending. İki rengi eklemeli renk
+            description: İki rengi eklemeli renk metoduyla birleştirir.
-                metoduyla birleştirir.
     painter:
         default:
-            name: Boyayıcı
+            name: &painter Boyayıcı
-            description: Sol girdideki bütün şekli sağ girdideki renk ile boyar.
+            description: &painter_desc Sol girdideki bütün şekli sağ girdideki renk ile boyar.
         double:
             name: Boyayıcı (Çİft)
             description: Sol girdideki şekilleri yukarı girdideki renk ile boyar.
@@ -456,129 +454,110 @@ buildings:
             description: Şeklin her çeyreğinin farklı bir renkle boyanmasını sağlar.
         mirrored:
             name: Boyayıcı
-            description: Sol girdideki bütün şekli sağ girdideki renk ile boyar.
+            description: Sol girdideki bütün şekli aşağı girdideki renk ile boyar.
     trash:
         default:
-            name: Çöp
+            name: &trash Çöp
             description: Her yönden giren girdileri yok eder. Tamamen.
     wire:
         default:
-            name: Enerji Kablosu
+            name: &wire Kablo
-            description: Enerji aktarmayı sağlar.
+            description: &wire_desc Sinyali, eşyalar veya ikili değerler(1 / 0), aktarmayı sağlar. Farklı renkteki kablolar bağlanamaz.
         second:
-            name: Wire
+            name: *wire
-            description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
+            description: *wire_desc
-                Different colored wires do not connect.
-    balancer:
-        default:
-            name: Balancer
-            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
-        merger:
-            name: Merger (compact)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
-        merger-inverse:
-            name: Merger (compact)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
-        splitter:
-            name: Splitter (compact)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
-        splitter-inverse:
-            name: Splitter (compact)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
-    storage:
-        default:
-            name: Storage
-            description: Stores excess items, up to a given capacity. Prioritizes the left
-                output and can be used as an overflow gate.
     wire_tunnel:
         default:
-            name: Wire Crossing
+            name: &wire_tunnel Kablo Tüneli
-            description: Allows to cross two wires without connecting them.
+            description: İki farklı kabloyu birbirine bağlamadan bir köprü oluşturur.
+    balancer:
+        default:
+            name: &splitter Dengeleyici
+            description: Çok işlevli - bütün girdileri eşit olarak bütün çıkışlara dağıtır.
+        merger:
+            name: Bİrleştİrİcİ (tekİl)
+            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.
+        merger-inverse:
+            name: Birleştİrİcİ (tekİl)
+            description: İki taşıma bandını bir çıktı verecek şekilde birleştirir.
+        splitter:
+            name: Ayırıcı (compact)
+            description: Bir taşıma bandını iki çıktı verecek şekilde ayırır.
+        splitter-inverse:
+            name: Ayırıcı (compact)
+            description: Bir taşıma bandını iki çıktı verecek şekilde ayırır.
+    storage:
+        default:
+            name: &storage Storage
+            description: Belirli bir sınıra kadar fazla eşyaları depolar. Taşırma kapısı olarak kullanıla bilir.
     constant_signal:
         default:
-            name: Constant Signal
+            name: &constant_signal Sabit Sinyal
-            description: Emits a constant signal, which can be either a shape, color or
+            description: Şekil, renk veya ikili değer (1 / 0) olan sabit bir sinyal gönderir.
-                boolean (1 / 0).
     lever:
         default:
-            name: Switch
+            name: &lever Anahtar
-            description: Can be toggled to emit a boolean signal (1 / 0) on the wires layer,
+            description: Kablolarda ikili sinyal (1 / 0) gönderebilmek için açılıp kapanabilir. Örneğin bir eşya filtresini kontrol etmek için kullanılabilir.
-                which can then be used to control for example an item filter.
     logic_gate:
         default:
-            name: AND Gate
+            name: AND Kapısı
-            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
+            description: Eğer iki girdi de doğruysa, bu kapı"1" sinyali gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
-                color or boolean "1")
         not:
-            name: NOT Gate
+            name: NOT Kapısı
-            description: Emits a boolean "1" if the input is not truthy. (Truthy means
+            description: Eğer girdi doğru değilse, bu kapı "1" sinyali gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
-                shape, color or boolean "1")
         xor:
-            name: XOR Gate
+            name: XOR Kapısı
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy, but not both.
+            description: Eğer iki girdiden sadece biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1" gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
-                (Truthy means shape, color or boolean "1")
         or:
-            name: OR Gate
+            name: OR Kapısı
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy. (Truthy means
+            description: Eğer iki girdiden herhangi biri "1" sinyali alıyorsa, bu kapı "1" gönderir. (Doğru; bir şekil, renk veya "1" girdisi demektir.)
-                shape, color or boolean "1")
     transistor:
         default:
-            name: Transistor
+            name:  &transistor Transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: &transistor_desc Eğer yan girdi doğruysa aşağı doğru sinyal akışına izin verir. (Şekil, renk veya "1").
-                color or "1").
         mirrored:
-            name: Transistor
+            name: *transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: *transistor_desc
-                color or "1").
     filter:
         default:
-            name: Filter
+            name: &filter Filtre
-            description: Connect a signal to route all matching items to the top and the
+            description: Bütün eşleşen eşyaları yukarı, geri kalanını aşağı göndermek için bir sinyal bağla. İkili (1/0) sinyaller ile de kontrol edilebilir.
-                remaining to the right. Can be controlled with boolean signals
-                too.
     display:
         default:
-            name: Display
+            name: &display Ekran
-            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape,
+            description: Ekranda göstermek için bir sinyal bağla - Bu sinyal bir şekil, renk veya ikili değer (1/0) olabilir.
-                color or boolean.
     reader:
         default:
-            name: Belt Reader
+            name: &reader Belt Reader
-            description: Allows to measure the average belt throughput. Outputs the last
+            description: Bant üzerindeki ortalama hızı ölçer. Kablo katmanında son okunan eşyayı gösterir (açıldığında).
-                read item on the wires layer (once unlocked).
     analyzer:
         default:
-            name: Shape Analyzer
+            name: &analyzer Şekil Analizcisi
-            description: Analyzes the top right quadrant of the lowest layer of the shape
+            description: Şeklin en alt katmanında sağ üst köşesinde bulunan şekli analiz eder, şekli ve rengini verir.
-                and returns its shape and color.
     comparator:
         default:
-            name: Compare
+            name: &comparator Karşılaştırıcı
-            description: Returns boolean "1" if both signals are exactly equal. Can compare
+            description: Eğer iki sinyal aynıysa "1" çıktısı verir. Şekiller, eşyalar ve ikili değerler karşılaştırılabilir.
-                shapes, items and booleans.
     virtual_processor:
         default:
-            name: Virtual Cutter
+            name: &virtual_processor Sanal Kesici
-            description: Virtually cuts the shape into two halves.
+            description: Sanal olarak şekli ikiye böler.
         rotater:
-            name: Virtual Rotater
+            name: Sanal Döndürücü
-            description: Virtually rotates the shape, both clockwise and counter-clockwise.
+            description: Sanal olarak şekli saat yönünde veya saatin tersi yönünde döndürür.
         unstacker:
-            name: Virtual Unstacker
+            name: Sanal Katman Ayırıcı
-            description: Virtually extracts the topmost layer to the right output and the
+            description: Sanal olarak şeklin en üstteki katmanını ayırarak sağ çıktıya ve geri kalanları sol çıktıya verir.
-                remaining ones to the left.
         stacker:
-            name: Virtual Stacker
+            name: Sanal Kaynaştırıcı
-            description: Virtually stacks the right shape onto the left.
+            description: Sanal olarak sağdaki şekli soldaki şeklin üstüne kaynaştırır.
         painter:
-            name: Virtual Painter
+            name: Sanal Boyayıcı
-            description: Virtually paints the shape from the bottom input with the shape on
+            description: Sanal olarak aşağı girdideki şekli sağ girdideki renk ile boyar.
-                the right input.
     item_producer:
         default:
-            name: Item Producer
+            name: Eşya Üretici
-            description: Available in sandbox mode only, outputs the given signal from the
+            description: Sadece kum kutusu modunda açık, kablo katmanındaki sinyali normal katmanda çıktı olarak verir.
-                wires layer on the regular layer.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Şekİllerİ Kesmek
@@ -630,9 +609,7 @@ storyRewards:
             Böylece daha etkili üretim sağlayabilirsin!
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tünel Aşama II
-        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a
+        desc: <strong>Tünelin</strong> başka bir türünü açtın - Bu
-            <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those
-            tunnels now! <strong>Tünelin</strong> başka bir türünü açtın - Bu
             tünelin menzili <strong>daha yüksek</strong> ve tünel türlerini
             artık içiçe kullanabilirsin!
     reward_cutter_quad:
@@ -648,11 +625,6 @@ storyRewards:
         title: Depo Sağlayıcı
         desc: <strong>Çöpün</strong> farklı bir türünü açtın - Bu tür belirli bir sınıra
             kadar eşyaları depolamanı sağlar!
-    reward_freeplay:
-        title: Özgür Mod
-        desc: Başardın! <strong>Özgür mod</strong> açıldı! Merkeze istenilen şekiller
-            artık rastgele oluşturulacak! (Merak etme, yeni içerikler
-            planlanıyor!)
     reward_blueprints:
         title: Taslaklar
         desc: Fabrikanın bölümlerini artık <strong>kopyalayıp
@@ -661,6 +633,7 @@ storyRewards:
             bas.<br><br>Kopyaladığın taslağı <strong>bedel karşılığı</strong>
             yapıştırabilmek için <strong>taslak şekilleri</strong> üretmelisin!
             (Az önce teslim ettiğin şekiller).
+    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
         title: Sonrakİ Sevİye
         desc: "Bu seviyede ödül yok, ama sonrakinde var! <br><br> NOT: En iyisi eski
@@ -668,22 +641,30 @@ storyRewards:
             <strong>geliştirmeleri açmak için</strong ihtiyacın olacak!"
     no_reward_freeplay:
         title: Sonrakİ Sevİye
-        desc: Tebrikler! Bu arada, yeni içerikler planlanıyor!
+        desc: >-
+            Tebrikler!
+    reward_freeplay:
+        title: Özgür Mod
+        desc: Başardın! <strong>Özgür Mod</strong> açıldı! Merkeze istenilen şekiller
+            artık rastgele oluşturulacak! Artık merkez şekil <strong>akışı</strong> isteyeceği için, istenilen şekli otomatik üreten bir makine yapmanı öneririm!<br><br>
+            Merkez gereken şekli kablo katmanında çıktı olarak vericek, böylece yapman gereken tek şey onu analiz etmek ve otomatik olarak fabrikanı şekile göre ayarlamak.
+    reward_demo_end:
+        title: Deneme Sürümünün Sonu
+        desc: Deneme sürümünün sonuna geldin!
     reward_balancer:
-        title: Balancer
+        title: Dengeleyici
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
+        desc: Çok fonksiyonlu <strong>dengeleyici</strong> açıldı. - Eşyaları
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
+            bantlara ayırarak ve bantları birleştirerek daha büyük
-            items</strong> onto multiple belts!<br><br>
+            fabrikalar kurmak için kullanılabilir!
     reward_merger:
-        title: Compact Merger
+        title: Tekil Birleştirici
-        desc: You have unlocked a <strong>merger</strong> variant of the
+        desc: Dengeleyecinin <strong>birleştirici</strong> türü açıldı. - Bu tür iki bandı
-            <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them
+            bir banda birleştirebiliyor!
-            into one belt!
     reward_belt_reader:
-        title: Belt reader
+        title: Bant Okuyucu
-        desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
+        desc: <strong>Bant okuyucu</strong> açıldı! Bu yapı taşıma bandındaki akış
-            measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
+            hızını ölçmeyi sağlar.<br><br>Kabloları açana kadar bekle - o zaman
-            wires - then it gets really useful!
+            çok kullanışlı olacak.
     reward_rotater_180:
         title: Rotater (180 degrees)
         desc: You just unlocked the 180 degress <strong>rotater</strong>! - It allows
@@ -693,52 +674,43 @@ storyRewards:
         desc: You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
             wires layer to visualize its contents!
     reward_constant_signal:
-        title: Constant Signal
+        title: Sabit Sinyal
-        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
+        desc: Kablo katmanında kullanabileceğin <strong>sabit sinyal</strong> yapısını açtın!
-            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
+            Bu yapıyı eşya filtrelerine bağlamak kullanışlı.<br><br> Sabit sinyal,
-            for example.<br><br> The constant signal can emit a
+            <strong>şekil<strong>, <strong>renk</strong> veya <strong>ikili değer</strong> (1 / 0) gönderebilir.
-            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
-            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
     reward_logic_gates:
-        title: Logic Gates
+        title: Mantık Kapıları
-        desc: You unlocked <strong>logic gates</strong>! You don't have to be excited
+        desc: <strong>Mantık kapıları</strong> açıldı! Çok heyecanlanmana gerek yok, ama bu gerçekten havalı!<br><br>
-            about this, but it's actually super cool!<br><br> With those gates
+            Bu kapılarla artık AND, OR, XOR veya NOT işlemlerini hesaplatabilirsin.<br><br> Bonus olarak sana
-            you can now compute AND, OR, XOR and NOT operations.<br><br> As a
+            bir de <strong>transistör</strong> verdim!
-            bonus on top I also just gave you a <strong>transistor</strong>!
     reward_virtual_processing:
-        title: Virtual Processing
+        title: Sanal İşleme
-        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
+        desc: Az önce bir sürü yen yapıya sahip oldun. Bu yapılar <strong>şekillerin işlenmelerini</strong>
-            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
+            sanal olarak denemeni sağlayacak!<br><br> Artık bir kesiciyi, döndürücüyü,
-            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
+            kaynaştırıcıyı ve daha fazlasını kablo katmanında deneyebilirsin! Bununla birlikte
-            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
+            oyuna devam edebilmek için 3 seçeneğin var:<br><br> - Merkez tarafından
-            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
+            talep edilen her türlü şekli üretecek <strong>otomatik bir makine</strong>
-            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
+            inşa et (Denemeni tavsiye ederim!). <br><br> - Kablolarla havalı birşeyler inşa et.<br><br> -
-            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
+            Oyuna normal bir şekilde devam et.<br><br> Ne seçersen seç eğlenmeyi unutma!
-            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
     reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Wires & Quad Painter
+        title: Kablolar ve Dörtlü Boyayıcı
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
+        desc: "Az önce <strong>Kablo Katmanını</strong> açtın: Normal oyunun bulunduğu katmanın
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
+            üzerinde ayrı bir katmandır ve bir sürü yeni özelliği vardır!<br><br> Başlangıç olarak
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
+            senin için <strong>Dörtlü Boyayıcıyı</strong> açıyorum. - Kablo katmanında boyamak için
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
+            istediğin hatları bağla! <br><br> Kablo katmanına geçiş yapmak için <strong>E</strong> tuşunu kullan."
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
-            <strong>E</strong>."
     reward_filter:
-        title: Item Filter
+        title: Eşya Filtresi
-        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
+        desc: <strong>Eşya filtresini</strong> açtın! Kablo katmanından gelen sinyalle eşleşmelerine
-            to the top or the right output depending on whether they match the
+            bağlı olarak eşyaları yukarıdaki yada aşağıdaki çıkışa yönlendirir.<br><br>
-            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
+            Ayrıca filtreyi tamamen açıp kapatmak için ikili sinyal (1 / 0) kullanabilirsin.
-            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
+
-    reward_demo_end:
-        title: End of Demo
-        desc: You have reached the end of the demo version!
 settings:
     title: Ayarlar
     categories:
         general: Genel
         userInterface: Kullanıcı Arayüzü
         advanced: Gelİşmİş
-        performance: Performance
+        performance: Performans
     versionBadges:
         dev: Geliştirme
         staging: Yükseltme
@@ -803,16 +775,16 @@ settings:
             description: İpuçları ve eğitimleri açar. Ayrıca bazı arayüz elemanlarını oyunun
                 daha kolay öğrenilebilmesi için gizler.
         enableTunnelSmartplace:
-            title: Smart Tunnels
+            title: Akıllı Tüneller
-            description: When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary
+            description: Aktif edildiği zaman, inşa edilen tüneller yol üzerindeki işe yaramayan
-                belts. This also enables to drag tunnels and excess tunnels will
+                bantları otomatik olarak siler. Bu ayar aynı zamanda tünellerin çekilerek inşa edilmesi ve aşırı
-                get removed.
+                uzağa yerleştirilen tünel uçlarının silinmesini de sağlar.
         vignette:
             title: Gölgelendİrme
             description: Gölgelendirmeyi açar. Gölgelendirme ekranın köşelerini karartır ve
                 yazıları daha kolay okuyabilmeinizi sağlar.
         autosaveInterval:
-            title: Otomatik Kayıt Sıklığı
+            title: Otomatİk Kayıt Sıklığı
             description: Oyunun hangi sıklıkta kaydedileceğini belirler. Ayrıca otomatik
                 kayıt tamamen kapatılabilir.
             intervals:
@@ -823,7 +795,7 @@ settings:
                 twenty_minutes: 20 Dakika
                 disabled: Devredışı
         compactBuildingInfo:
-            title: Derlİ Toplu Yapı Bilgileri
+            title: Derlİ Toplu Yapı Bİlgİlerİ
             description: Yapıların bilgi kutularını sadece oranlarını göstecek şekilde
                 kısaltır. Aksi taktirde yapının açıklaması ve resmi gösterilir.
         disableCutDeleteWarnings:
@@ -835,63 +807,50 @@ settings:
             description: Eğer renkleri seçemiyorsanız oyunu ayarlamak için çeşitli araç
                 gereçleri aktif eder.
         rotationByBuilding:
-            title: Rotation by building type
+            title: Yapı Türüne Göre Döndür
             description: Her yapı türü en son kullanıldığı yönü hatırlar. Yerleştirdiğiniz
                 yapıları sıklıkla değiştiriyorsanız bu ayar oynanyışınızı
                 rahatlatabilir.
         movementSpeed:
-            title: Movement speed
+            title: Hareket Hızı
-            description: Changes how fast the view moves when using the keyboard or moving
+            description: Haritanın klavye veya fare ile gezinme hızını değiştirir.
-                the mouse to the screen borders.
             speeds:
-                super_slow: Super slow
+                super_slow: Çok Yavaş
-                slow: Slow
+                slow: Yavaş
-                regular: Regular
+                regular: Normal
-                fast: Fast
+                fast: Hızlı
-                super_fast: Super Fast
+                super_fast: Çok Hızlı
-                extremely_fast: Extremely Fast
+                extremely_fast: Aşırı Hızlı
         soundVolume:
-            title: Sound Volume
+            title: Ses Ayarı
-            description: Set the volume for sound effects
+            description: Ses efektlerinin seviyesini ayarlar
         musicVolume:
-            title: Music Volume
+            title: Müzİk Ayarı
-            description: Set the volume for music
+            description: Müzik seviyesini ayarlar
         lowQualityMapResources:
-            title: Low Quality Map Resources
+            title: Düşük Kalİte Harİta Kaynakları
-            description: Simplifies the rendering of resources on the map when zoomed in to
+            description: Oyun performansını artırmak için haritada görünen kaynakların çizim kalitesinin sadeleştirir. Kaynaklar daha açık görüneceğinde bu özelliği bir dene!
-                improve performance. It even looks cleaner, so be sure to try it
-                out!
         disableTileGrid:
-            title: Disable Grid
+            title: Harİta Çİzgİlerİnİ Gizle
-            description: Disabling the tile grid can help with the performance. This also
+            description: Harita çizgilerini gizlemek oyun performansına yardımcı olabilir. Aynı zamanda oyunun daha açık görünmesini sağlar!
-                makes the game look cleaner!
         clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
-            title: Clear Cursor on Right Click
+            title: Sağ Tık İnşa İptalİ
-            description: Enabled by default, clears the cursor whenever you right click
+            description: Varsayılan olarak açık. Özellik açıksa, inşa modundayken sağ yık yapıldığında inşa modundan çıkar. Eğer özellik kapalıysa, inşa modundan çıkmadan var olan yapıları sağ tık ile silebilirsiniz.
-                while you have a building selected for placement. If disabled,
-                you can delete buildings by right-clicking while placing a
-                building.
         lowQualityTextures:
-            title: Low quality textures (Ugly)
+            title: Düşük Kalİte Görüntü (Çirkin)
-            description: Uses low quality textures to save performance. This will make the
+            description: Performans için düşük kalite görüntü kullanır. Bu oyunun daha çirkin görünmesine sebep olur!
-                game look very ugly!
         displayChunkBorders:
-            title: Display Chunk Borders
+            title: Harİta Alan Sınırlarını Göster
-            description: The game is divided into chunks of 16x16 tiles, if this setting is
+            description: Oyun 16'ya 16 alanlardan oluşur. Bu seçenek aktif olduğunda alan sınırları görüntülenir.
-                enabled the borders of each chunk are displayed.
         pickMinerOnPatch:
-            title: Pick miner on resource patch
+            title: Kaynak Üzerinde Üretİcİ Seç
-            description: Enabled by default, selects the miner if you use the pipette when
+            description: Varsayılan olarak açık. Eğer pipet bir kaynağın üzerinde kullanılırsa, üreteç yapısı inşa için seçilir.
-                hovering a resource patch.
         simplifiedBelts:
-            title: Simplified Belts (Ugly)
+            title: Sadeleştİrİlmİş Bantlar (Çirkin)
-            description: Does not render belt items except when hovering the belt to save
+            description: Taşıma bandı üzerindeki eşyalar görüntülenmez, eğer fare imleci taşıma bandı üzerinde değilse. Eğer gerçekten performansa ihtiyacınız yoksa bu ayarla oynamanız tavsiye edilmez.
-                performance. I do not recommend to play with this setting if you
-                do not absolutely need the performance.
         enableMousePan:
-            title: Enable Mouse Pan
+            title: Fare Kaydırarak Hareket Etme
-            description: Allows to move the map by moving the cursor to the edges of the
+            description: Fareyi ekranın köşelerine getirerek hareket ettirmeyi sağlar.
-                screen. The speed depends on the Movement Speed setting.
     rangeSliderPercentage: <amount> %
 keybindings:
     title: Tuş Atamaları
@@ -951,35 +910,34 @@ keybindings:
         menuClose: Menüyü Kapat
         switchLayers: Katman değiştir
         wire: Enerji Kablosu
-        balancer: Balancer
+        balancer: Dengeleyici
-        storage: Storage
+        storage: Depo
-        constant_signal: Constant Signal
+        constant_signal: Sabit Sinyal
-        logic_gate: Logic Gate
+        logic_gate: Mantık Kapısı
-        lever: Switch (regular)
+        lever: Anahtar (normal)
-        filter: Filter
+        filter: Filtre
-        wire_tunnel: Wire Crossing
+        wire_tunnel: Kablo Köprüsü
-        display: Display
+        display: Ekran
-        reader: Belt Reader
+        reader: Bant Okuyucu
-        virtual_processor: Virtual Cutter
+        virtual_processor: Sanal Kesici
         transistor: Transistor
-        analyzer: Shape Analyzer
+        analyzer: Şekil Analizcisi
-        comparator: Compare
+        comparator: Karşılaştırıcı
-        item_producer: Item Producer (Sandbox)
+        item_producer: Eşya Üretici (Kum Kutusu)
-        copyWireValue: "Wires: Copy value below cursor"
+        copyWireValue: "Kablo: Fare altındaki değeri kopyala"
 about:
     title: Oyun Hakkında
     body: >-
-        This game is open source and developed by <a
+        Bu oyun açık kaynaklıdır ve <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (bu benim)
-        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a>
+        tarafından geliştirilmektedir. <br><br>
-        (this is me).<br><br>
 
-        If you want to contribute, check out <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on github</a>.<br><br>
+        Eğer katkıda bulunmak istiyorsanız, <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io Github sayfasına</a> göz atın.<br><br>
 
-        This game wouldn't have been possible without the great Discord community around my games - You should really join the <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord server</a>!<br><br>
+        Bu oyunu yapmak, oyunlarımın etrafındaki büyük Discord topluluğu olmasaydı mümkün olmayacaktı - Gerçekten <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord sunucusuna</a> katılmalısın!<br><br>
 
-        The soundtrack was made by <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> - He's awesome.<br><br>
+        Oyun müzikleri <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> tarafından yapıldı - Harika biri. <br><br>
 
-        Finally, huge thanks to my best friend <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Without our factorio sessions this game would never have existed.
+        Son olarak, en iyi arkadaşım <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas'a</a> büyük teşekkürler. Factorio oyunlarımız olmasaydı bu oyun hiç var olmamış olacaktı.
 changelog:
     title: Değİşİklİk Günlüğü
 demo:
@@ -991,63 +949,61 @@ demo:
         exportingBase: Bütün merkezi resim olarak dışa aktarma
     settingNotAvailable: Demo sürümünde mevcut değil
 tips:
-    - The hub accepts input of any kind, not just the current shape!
+    - Merkez, sadece mevcut şekli değil, her türlü girişi kabul eder!
-    - Make sure your factories are modular - it will pay out!
+    - Fabrikalarınızın modüler olduğundan emin olun - karşılığını alırsınız!
-    - Don't build too close to the hub, or it will be a huge chaos!
+    - Merkeze çok yakın inşa etmeyin, yoksa büyük bir karmaşa yaratır!
-    - If stacking does not work, try switching the inputs.
+    - Kaynaştırma çalışmazsa, girişleri değiştirmeyi deneyin.
-    - You can toggle the belt planner direction by pressing <b>R</b>.
+    - <b>R</b>'ye basarak bant planlayıcı yönünü değiştirebilirsiniz.
-    - Holding <b>CTRL</b> allows dragging of belts without auto-orientation.
+    - <b>CTRL</b> tuşunun basılı tutulması bantların otomatik yönlendirme olmadan sürüklenmesine izin verir.
-    - Ratios stay the same, as long as all upgrades are on the same Tier.
+    - Tüm yükseltmeler aynı seviyede olduğu sürece oranlar aynı kalır.
-    - Serial execution is more efficient than parallel.
+    - Seri işlem, paralelden daha verimlidir.
-    - You will unlock more variants of buildings later in the game!
+    - Oyunun ilerleyen bölümlerinde daha fazla yapı çeşidinin kilidini açacaksınız!
-    - You can use <b>T</b> to switch between different variants.
+    - Farklı yapı çeşitleri arasında geçiş yapmak için <b>T</b>'yi kullanabilirsiniz.
-    - Symmetry is key!
+    - Simetri işin püf noktasıdır!
-    - You can weave different tiers of tunnels.
+    - Farklı tünel çeşitlerini içiçe kullanabilirsiniz.
-    - Try to build compact factories - it will pay out!
+    - Düzenli fabrikalar kurmaya çalışın - karşılığını alırsınız!
-    - The painter has a mirrored variant which you can select with <b>T</b>
+    - Boyayıcının, <b>T</b> ile seçebileceğiniz aynaya göre ters bir çeşidi vardır.
-    - Having the right building ratios will maximize efficiency.
+    - Doğru yapı oranlarına sahip olmak verimliliği en üst düzeye çıkaracaktır.
-    - At maximum level, 5 extractors will fill a single belt.
+    - En üst seviyeye geliştirilmiş 5 üretici tek bir bandı dolduracaktır.
-    - Don't forget about tunnels!
+    - Tünelleri unutma!
-    - You don't need to divide up items evenly for full efficiency.
+    - Tam verimlilik için öğeleri eşit olarak bölmenize gerek yoktur.
-    - Holding <b>SHIFT</b> will activate the belt planner, letting you place
+    - <b>SHIFT</b> tuşunu basılı tutmak bant planlayıcıyı etkinleştirir ve uzun taşıma hatlarını
-      long lines of belts easily.
+      kolayca yerleştirmenize izin verir.
-    - Cutters always cut vertically, regardless of their orientation.
+    - Kesiciler, kendi yönlerinden bağımsız olarak daima dikey olarak keserler.
-    - To get white mix all three colors.
+    - Beyaz renk elde etmek için üç rengi birbiriyle karıştırın.
-    - The storage buffer priorities the first output.
+    - Depolama yapısı ilk çıktıya öncelik verir.
-    - Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
+    - Tekrarlanabilir tasarımlar oluşturmak için zaman ayırın - buna değer!
-    - Holding <b>CTRL</b> allows to place multiple buildings.
+    - <b>CTRL</b> tuşunu basılı tutmak, birden çok yapı yerleştirmeye izin verir.
-    - You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
+    - Yerleştirilen bantların yönünü ters çevirmek için <b>ALT</b> tuşunu basılı tutabilirsiniz.
-    - Efficiency is key!
+    - Verimlilik işin püf noktasıdır!
-    - Shape patches that are further away from the hub are more complex.
+    - Merkezden daha uzaktaki şekil kaynakları daha karmaşıktır.
-    - Machines have a limited speed, divide them up for maximum efficiency.
+    - Makinelerin sınırlı bir hızı vardır, bunları maksimum verimlilik için bölün.
-    - Use balancers to maximize your efficiency.
+    - Verimliliğinizi en üst düzeye çıkarmak için dengeleyiciler kullanın.
-    - Organization is important. Try not to cross conveyors too much.
+    - Organizasyon önemlidir. Bantları çok fazla birbirlerine dik geçirmemeye çalışın.
-    - Plan in advance, or it will be a huge chaos!
+    - Yapacaklarınızı önceden planlayın, yoksa büyük bir kaos olur!
-    - Don't remove your old factories! You'll need them to unlock upgrades.
+    - Eski fabrikalarınızı kaldırmayın! Yükseltmelerin kilidini açmak için onlara ihtiyacınız olacak.
-    - Try beating level 20 on your own before seeking for help!
+    - Yardım aramadan önce 20. seviyeyi kendi başına geçmeyi dene!
-    - Don't complicate things, try to stay simple and you'll go far.
+    - İşleri karıştırmayın, basit kalmaya çalışın. Sonrasında çok ilerleyeceksiniz.
-    - You may need to re-use factories later in the game. Plan your factories to
+    - Fabrikaları oyunun ilerleyen bölümlerinde yeniden kullanmanız gerekebilir. Fabrikalarınızı yeniden
-      be re-usable.
+      kullanılabilecek şekilde planlayın.
-    - Sometimes, you can find a needed shape in the map without creating it with
+    - Bazen gerekli bir şekli oluşturmadan, haritada kaynak olarak bulabilirsiniz.
-      stackers.
+    - Tam yel değirmenleri / fırıldaklar asla doğal olarak ortaya çıkamaz.
-    - Full windmills / pinwheels can never spawn naturally.
+    - Maksimum verimlilik için şekillerinizi kesmeden önce renklendirin.
-    - Color your shapes before cutting for maximum efficiency.
+    - Modülleri ile uzay yalnızca bir algıdır; ölümlü insanlar için bir endişe kaynağı.
-    - With modules, space is merely a perception; a concern for mortal men.
+    - Ayrı bir taslak fabrikası yapın. Modüller için önemlidirler.
-    - Make a separate blueprint factory. They're important for modules.
+    - Renk karıştırıcısına daha yakından bakın, sorularınız cevaplanacaktır.
-    - Have a closer look on the color mixer, and your questions will be answered.
+    - Bir alan seçmek için <b>CTRL</b> tuşuna basılı olarak tıklayın.
-    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
+    - Merkeze çok yakın inşa etmek sonraki projelerin önüne geçebilir.
-    - Building too close to the hub can get in the way of later projects.
+    - Geliştirme listesindeki her şeklin yanındaki iğne simgesi, onu ekrana sabitler.
-    - The pin icon next to each shape in the upgrade list pins it to the screen.
+    - Beyaz yapmak için tüm ana renkleri karıştırın!
-    - Mix all primary colors together to make white!
+    - Sonsuz bir haritanız var, fabrikanızı sıkıştırmayın, genişletin!
-    - You have an infinite map, don't cramp your factory, expand!
+    - Ayrıca Factorio'yu deneyin! Bu benim en sevdiğim oyun.
-    - Also try Factorio! It's my favorite game.
+    - Dörtlü kesici, sağ üstten başlayarak saat yönünde keser!
-    - The quad cutter cuts clockwise starting from the top right!
+    - Kayıtlı oyunlarınızı ana menüden indirebilirsiniz!
-    - You can download your savegames in the main menu!
+    - Bu oyunda kullanışlı birçok tuş bağlantısı var! Ayarlar sayfasını kontrol ettiğinizden emin olun.
-    - This game has a lot of useful keybindings! Be sure to check out the
+    - Bu oyunun birçok ayarı var, kontrol ettiğinizden emin olun!
-      settings page.
+    - Merkezin yer imi, yönünü belirtmek için küçük bir pusulaya sahiptir!
-    - This game has a lot of settings, be sure to check them out!
+    - Bantları temizlemek için onları kesin ve ardından aynı yere yapıştırın.
-    - The marker to your hub has a small compass to indicate its direction!
+    - FPS'nizi (oyun kare hızı) ve Tik Oranınızı (oyun hızı) göstermek için F4'e basın.
-    - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location.
+    - Farenizin ve kameranızın sınırlarını göstermek için F4'e iki kez basın.
-    - Press F4 to show your FPS and Tick Rate.
+    - Sol tarafta sabitlenmiş bir şekle tıklayarak sabitlemesini kaldırabilirsiniz.
-    - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera.
-    - You can click a pinned shape on the left side to unpin it.