Update base-zh-TW.yaml

reward descriptions

translations/base-zh-TW.yaml

@@ -458,7 +458,7 @@ buildings:
             description: 可以從其他輸送帶或建築底下方運送物品。
         tier2:
             name: 二級隧道
-            description: 可以從其他輸送帶或建築底下方運送物品，運送距離更長。
+            description: 可以從其他輸送帶或建築底下方運送物品。
     cutter:
         default:
             name: &cutter 切割機
@@ -490,7 +490,7 @@ buildings:
             description: &painter_desc 將整個圖形塗上輸入的顏料。
         double:
             name: 雙倍上色機
-            description: 同時為兩個輸入的圖形上色，每次上色只消耗一份顏色塗料。
+            description: 同時為兩個輸入的圖形上色，每次上色只消耗一份顏料。
         quad:
             name: 四分上色機
             description: 分別為圖形的四個部分上色。 只有從 <strong>有「真」訊號輸入</strong> 的顏料輸入端輸入的顏料會用來為相對的四分位上色。
@@ -605,7 +605,7 @@ buildings:
     item_producer:
         default:
             name: 物品製造機
-            description: 沙盒模式專有，將電路層的輸入轉化成一般層的輸出。
+            description: 沙盒模式專有，將電路層的輸入轉化成實體層的輸出。
     constant_producer:
         default:
             name: &constant_producer 恆定生產機
@@ -621,46 +621,58 @@ buildings:
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: 切割圖形
-        desc: <strong>切割機</strong>已解鎖。不論切割機的方向，它都會把圖形<strong>垂直地</strong>切成兩半。
+        desc: >-
+            <strong>切割機</strong>已解鎖。不論切割機的方向，它都會把圖形<strong>垂直地</strong>切成兩半。
             <br><br>記得把不需要的部分處理掉，否則切割機會<strong>因為堵塞而停止運作</strong>。
             為此我給你準備了<strong>垃圾桶</strong>，它會把所有放進去的物品銷毀掉。
     reward_rotater:
         title: 順時針旋轉
-        desc: <strong>順時針旋轉機</strong>已解鎖。它會順時針旋轉輸入的圖形90度。
+        desc: >-
+            <strong>順時針旋轉機</strong>已解鎖。它會順時針旋轉輸入的圖形90度。
     reward_painter:
         title: 上色
-        desc: <strong>上色機</strong>已解鎖。開採一些顏色，用上色機把顏色和圖形混合，就可以為圖形著色。<br><br>備註：如果你是色盲，設定中有<strong>色盲模式</strong>可以選。
+        desc: >-
+            <strong>上色機</strong>已解鎖。開採一些顏色，用上色機把顏色和圖形混合，就可以為圖形著色。<br><br>備註：如果你是色盲，設定中有<strong>色盲模式</strong>可以選。
     reward_mixer:
         title: 混色
-        desc: <strong>混色器</strong>已解鎖-在此建築物中使用<strong>附加混合</strong>結合兩種顏色！
+        desc: >-
+            <strong>混色器</strong>已解鎖-在此建築物中使用<strong>附加混合</strong>結合兩種顏色！
     reward_stacker:
         title: 拼貼
-        desc: <strong>圖形拼貼機</strong>已解鎖。如果沒有重疊的部分，圖形拼貼機會嘗試把兩個輸入的圖形<strong>拼貼</strong>在一起。如果有重疊的部分，右邊的輸入會被<strong>疊</strong>到左邊的輸入上方！
+        desc: >-
+            <strong>圖形拼貼機</strong>已解鎖。如果沒有重疊的部分，圖形拼貼機會嘗試把兩個輸入的圖形<strong>拼貼</strong>在一起。如果有重疊的部分，右邊的輸入會被<strong>疊</strong>到左邊的輸入上方！
     reward_splitter:
         title: 分流
-        desc: <strong>分流機</strong>（<strong>平衡機</strong>的變體）已解鎖。 - 它將單個輸送帶分流成兩個。
+        desc: >-
+            <strong>分流機</strong>（<strong>平衡機</strong>的變體）已解鎖。 - 它將單個輸送帶分流成兩個。
     reward_tunnel:
         title: 隧道
-        desc: <strong>隧道</strong>已解鎖。你現在可以從其他輸送帶或建築底下運送物品了！
+        desc: >-
+            <strong>隧道</strong>已解鎖。你現在可以從其他輸送帶或建築底下運送物品了！
     reward_rotater_ccw:
         title: 逆時針旋轉
-        desc: <strong>逆時針旋轉機</strong>已解鎖。它會逆時針旋轉輸入的圖形90度。
+        desc: >-
+            <strong>逆時針旋轉機</strong>已解鎖。它會逆時針旋轉輸入的圖形90度。
             逆時針旋轉機是順時針旋轉機的變體。選擇「順時針旋轉機」並<strong>按「T」來切換變體</strong>就能建立。
     reward_miner_chainable:
         title: 鏈式開採
-        desc: "<strong>鏈式開採機</strong>變體已解鎖。它是開採機的一個變體。
-            它可以將開採出來的資源<strong>傳遞</strong>給其他的開採機，使得資源提取更加高效！<br><br> PS:
-            工具列中舊的開採機已被取代。"
+        desc: >-
+            <strong>鏈式開採機</strong>已解鎖。它是開採機的一個變體。
+            它可以將開採出來的資源<strong>傳遞</strong>給其他的開採機，使得資源提取更加高效！<br><br>
+            PS: 工具列中舊的開採機已被取代。
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: 二級隧道
-        desc: <strong>二級隧道</strong>變體已解鎖。這個隧道有<strong>更長的傳輸距離</strong>。你還可以混用不同的隧道變體！
+        desc: >-
+            <strong>二級隧道</strong>已解鎖。這個隧道變體有<strong>更長的傳輸距離</strong>。你還可以混用不同的隧道變體！
     reward_cutter_quad:
         title: 四分切割
-        desc: 您已解鎖了<strong>切割機</strong>的變體：四分切割機。
+        desc: >-
+            您已解鎖了<strong>切割機</strong>的變體：四分切割機。
             它允許您將形狀直接切割為<strong>四個部分</strong>，而不是兩個！
     reward_painter_double:
         title: 雙倍上色
-        desc: 您已經解鎖了<strong>上色機</strong>的變體：雙倍上色機。
+        desc: >-
+            您已經解鎖了<strong>上色機</strong>的變體：雙倍上色機。
             它的運作方式跟上色機類似，但一次能處理<strong>兩個形狀</strong>，而且只消耗一種顏色而不是兩種顏色！
     reward_storage:
         title: 倉庫
@@ -669,17 +681,18 @@ storyRewards:
     reward_freeplay:
         title: 自由模式
         desc: 你做到了！你解鎖了<strong>自由模式</strong>！現在圖形將會是<strong>隨機</strong>生成的！<br><br>
-            從現在開始，基地會要求<strong>流量</strong>下限，因此我強烈建議你建造全自動化的生產線。<br><br>
+            從現在開始，基地會有<strong>交付速率下限</strong>的要求，因此我強烈建議你建造全自動化的生產線。<br><br>
             基地會在電路層輸出他需要的形狀，你只需要分析這些訊號，然後依照需求自動調整你的工廠。
     reward_blueprints:
         title: 藍圖
-        desc: 你現在可以<strong>複製貼上</strong>你的工廠某些區域。 選擇一個區域（按住 CTRL
-            並拖曳滑鼠），再按「C」來複製。<br><br>
-            貼上<strong>不是免費的</strong>，你必須製造（剛才生成的）<strong>藍圖形狀</strong>來給付。
+        desc: >-
+            你現在可以<strong>複製貼上</strong>你的工廠某些區域。 選擇一個區域（按住 CTRL 並拖曳滑鼠），再按「C」來複製。<br><br>
+            貼上藍圖<strong>不是免費的</strong>，你必須製造（剛才生成的）<strong>藍圖形狀</strong>來給付。
     no_reward:
         title: 下一關
-        desc: "這一關沒有獎勵，但是下一關有！ <br><br> PS:
-            你生產過的<strong>所有</strong>圖形都會被用來<strong>升級建築</strong>。"
+        desc: >-
+            這一關沒有獎勵，但是下一關有！ <br><br>
+            備註：你生產過的<strong>所有</strong>圖形都會被用來<strong>升級建築</strong>。
     no_reward_freeplay:
         title: 下一關
         desc: 恭喜你！另外，我們已經計劃在單機版中加入更多內容！
@@ -688,17 +701,22 @@ storyRewards:
         desc: <strong>平衡機</strong>已解鎖。在大型工廠中，平衡機負責<strong>合流或分流</strong>多個輸送帶上的物品。
     reward_merger:
         title: 合流
-        desc: <strong>合流機</strong>（<strong>平衡機</strong>的變體）已解鎖。 - 它會將兩個輸送帶整合成一個。
+        desc: >-
+            <strong>合流機</strong>（<strong>平衡機</strong>的變體）已解鎖。 - 它會將兩個輸送帶整合成一個。
     reward_belt_reader:
         title: 讀取輸送帶
-        desc: <strong>輸送帶讀取機</strong>已解鎖。 它會讀取輸送帶的流量。<br><br> 當你解鎖電路層時，它會變得超有用！
+        desc: >-
+            <strong>輸送帶讀取機</strong>已解鎖。 它會讀取輸送帶的流量。<br><br>
+            當你解鎖電路層時，它會變得超有用！
     reward_rotater_180:
         title: 180度旋轉
-        desc: 180度<strong>旋轉機</strong>已解鎖。 - 它可以180度旋轉物件（驚喜！:D）
+        desc: >-
+            180度<strong>旋轉機</strong>已解鎖。 - 它可以180度旋轉物件（驚喜！:D）
     reward_display:
         title: 顯示器
-        desc: "<strong>顯示器</strong> 已解鎖。 - 在電路層上連接一個訊號到顯示器上顯示！<br><br> PS:
-            你有注意到輸送帶讀取機跟倉庫都會輸出它們最後讀取的物件嗎？ 試試看在顯示器上顯示它吧！"
+        desc: >-
+            <strong>顯示器</strong> 已解鎖。 - 在電路層上連接一個訊號到顯示器上顯示！<br><br>
+            備註：你有注意到輸送帶讀取機跟倉庫都會輸出它們最後讀取的物件嗎？ 試試看在顯示器上顯示它吧！"
     reward_constant_signal:
         title: 固定信號
         desc: 電路層上的<strong>固定信號</strong>已解鎖。
@@ -707,24 +725,32 @@ storyRewards:
             <strong>布林值</strong>（1或0）。
     reward_logic_gates:
         title: 邏輯閘
-        desc: <strong>邏輯閘</strong>已解鎖。 你可以覺得無所謂，但其實邏輯閘其實超酷的！<br><br> 有了這些邏輯閘，你可以運算 AND,
-            OR, XOR 與 NOT。<br><br> 錦上添花，我再送你<strong>電晶體</strong>！
+        desc: >-
+            <strong>邏輯閘</strong>已解鎖。 你可以覺得無所謂，但其實邏輯閘其實超酷的！<br><br>
+            有了這些邏輯閘，你可以運算 AND, OR, XOR 與 NOT 邏輯。<br><br>
+            錦上添花，我再送你<strong>電晶體</strong>！
     reward_virtual_processing:
         title: 虛擬操作
-        desc: <strong>虛擬操作</strong>！<br><br>已解鎖。很多新建築有虛擬版，你可以模擬切割機、旋轉機、推疊機還有更多電路層上的建築。
-            繼續遊玩的你現在有三個選項：<br><br> -
-            蓋一個自動生成任何基地要求圖形的<strong>自動機</strong>（推薦！）。<br><br> -
-            利用電路層蓋一些很酷建築<br><br> - 繼續用原本的方式破關。<br><br> 不論你的選擇是什麼，祝你玩得開心！
+        desc: >-
+            <strong>虛擬操作</strong>已解鎖！
+            我已為您帶來很多原有建築的虛擬版，有切割機、旋轉機、拼貼機還有更多電路層上的虛擬建築。
+            有了虛擬操作的你現在有三個繼續玩下去的方向：<br><br>
+            - 蓋一個自動生成任何基地要求圖形的<strong>自動工廠</strong>（推薦！）。<br><br>
+            - 利用電路層蓋一些很酷建築<br><br>
+            - 繼續用原本的方式破關。<br><br>
+            不論你的選擇是什麼，祝你玩得開心！
     reward_wires_painter_and_levers:
         title: 電路層 & 四角上色機
-        desc: "<strong>電路層</strong>已解鎖。
-            它是一個獨立於一般層之外的存在，將帶給你更多玩法！<br><br> 首先，我為你解鎖<strong>四角上色機</strong>。
-            想要上色的角落記得在電路層通電！<br><br> 按<strong>E</strong>切換至電路層。<br><br> PS:
-            設定裡<strong>開啟提示</strong>來啟動教學！"
+        desc: >-
+            <strong>電路層</strong>已解鎖！
+            它是一個獨立於實體層之外的存在，將帶給你更多玩法！<br><br>
+            首先，我為你解鎖<strong>四角上色機</strong>。記得先在電路層為想要上色的角落通電！<br><br>
+            按<strong>E</strong>切換至電路層。<br><br>
+            備註：設定裡<strong>開啟提示</strong>來啟動教學！"
     reward_filter:
         title: 物件分類器
         desc: <strong>物件分類器</strong>已解鎖。 它會依據電路層收到的訊號決定輸出端（右方或上方）。<br><br>
-            你也可以送一個固定訊號（1或0）來徹底啟用或不啟用此機器。
+            你也可以輸入布林值（1或0）來徹底啟用或不啟用此機器。
     reward_demo_end:
         title: 試玩結束
         desc: 你已破關試玩版！
@@ -864,9 +890,8 @@ settings:
             title: 地圖資源標示大小
             description: 控制地圖資源標示大小（縮小俯瞰時）。
         shapeTooltipAlwaysOn:
-            title: Shape Tooltip - Show Always
-            description: Whether to always show the shape tooltip when hovering buildings,
-                instead of having to hold 'ALT'.
+            title: 常時顯示建築物輸出提示
+            description: 選擇是否常時在焦點移到建築物時顯示它的上一個輸出物件，而不需按「ALT」鍵才會顯示。
     rangeSliderPercentage: <amount> %
     tickrateHz: <amount> Hz
 keybindings:
@@ -884,10 +909,10 @@ keybindings:
     mappings:
         confirm: 確認
         back: 返回
-        mapMoveUp: 上
-        mapMoveRight: 右
-        mapMoveDown: 下
-        mapMoveLeft: 左
+        mapMoveUp: 向上移動
+        mapMoveRight: 向右移動
+        mapMoveDown: 向下移動
+        mapMoveLeft: 向左移動
         centerMap: 回到基地
         mapZoomIn: 放大
         mapZoomOut: 縮小
@@ -949,7 +974,7 @@ keybindings:
         goal_acceptor: *goal_acceptor
         block: *block
         massSelectClear: 清空輸送帶
-        showShapeTooltip: Show shape output tooltip
+        showShapeTooltip: 顯示建築物輸出提示
 about:
     title: 關於遊戲
     body: >-