"We'll email an invite to {{email}}":"Nous allons envoyer une invitation à {{email}}"
},
"AccessRules":{
@ -9,7 +9,7 @@
"Saved":"Enregistré",
"Invalid":"Invalide",
"Save":"Enregistrer",
"Reset":"Réinitialiser",
"Reset":"Annuler",
"Add Table Rules":"Ajouter des règles pour la table",
"Add User Attributes":"Ajouter des propriétés d'utilisateur",
"Users":"Utilisateurs",
@ -341,14 +341,14 @@
"Mixed Behavior":"Comportement mixte",
"Clear and make into formula":"Effacer et transformer en formule",
"Convert column to data":"Convertir la colonne en données",
"Convert to trigger formula":"Convertir en formule",
"Convert to trigger formula":"Convertir en formule d'initialisation",
"Clear and reset":"Effacer et réinitialiser",
"Enter formula":"Saisir la formule",
"COLUMN BEHAVIOR":"NATURE DE COLONNE",
"Set formula":"Définir la formule",
"Set trigger formula":"Définir une formule d’initialisation",
"Make into data column":"Transformer en colonne de données",
"TRIGGER FORMULA":"TRIGGER FORMULA",
"TRIGGER FORMULA":"FORMULE D'INITIALISATION",
"DESCRIPTION":"DESCRIPTION"
},
"FieldMenus":{
@ -424,7 +424,13 @@
"Adding UUID column":"Ajout d'une colonne UUID",
"Adding duplicates column":"Ajouter des colonnes dupliquées",
"Add formula column":"Ajouter une colonne formule",
"Add column with type":"Ajouter une colonne de type"
"Add column with type":"Ajouter une colonne de type",
"Created by":"Créé par",
"Created at":"Créé à",
"Add column":"Ajouter une colonne",
"Last updated by":"Dernière mise à jour par",
"Detect duplicates in...":"Détecter les duplicats dans...",
"Last updated at":"Dernière mise à jour"
},
"GristDoc":{
"Import from file":"Importer depuis un fichier",
@ -989,7 +995,7 @@
"It should be impossible to save a plain data value into a formula column":"Il devrait être impossible d'enregistrer une valeur de donnée brute dans une colonne de formule"
},
"FormulaEditor":{
"Errors in all {{numErrors}} cells":"Erreur dans toutes les {{numErrors}} cellules",
"Errors in all {{numErrors}} cells":"Erreur dans les {{numErrors}} cellules",
"Error in the cell":"Erreur dans la cellule",
"Column or field is required":"Colonne ou champ requis",
"Errors in {{numErrors}} of {{numCells}} cells":"Erreur dans {{numErrors}} des {{numCells}} cellules",
"Widget needs to {{read}} the current table.":"O Widget necessita {{read}} a tabela atual.",
"Widget needs {{fullAccess}} to this document.":"O Widget necessita {{fullAccess}} ao documento.",
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_one":"{{wrongTypeCount}} a não-{{columnType}} coluna não é mostrada",
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_other":"{{wrongTypeCount}} as não-{{columnType}} colunas não são mostradas"
"{{wrongTypeCount}} non-{{columnType}} columns are not shown_other":"{{wrongTypeCount}} as não-{{columnType}} colunas não são mostradas",
"No {{columnType}} columns in table.":"Não há colunas {{columnType}} na tabela.",
"Clear selection":"Limpar seleção"
},
"DocHistory":{
"Activity":"Atividade",
@ -107,7 +109,8 @@
"GristDoc":{
"Import from file":"Importação de ficheiro",
"Added new linked section to view {{viewName}}":"Adicionada nova secção vinculada para visualizar {{viewName}}}",
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}":"Secção vinculada gravada {{title}} em exibição {{name}}"
"Saved linked section {{title}} in view {{name}}":"Secção vinculada gravada {{title}} em exibição {{name}}",
"go to webhook settings":"ir para configurações webhook"
},
"FormulaAssistant":{
"See our {{helpFunction}} and {{formulaCheat}}, or visit our {{community}} for more help.":"Consulte o nosso {{helpFunction}} e {{formulaCheat}} ou visite o nosso {{community}} para obter mais ajuda.",
@ -138,7 +141,14 @@
"Sign up for a free Grist account to start using the Formula AI Assistant.":"Inscreva-se para uma conta gratuita do Grist para começar a usar o Assistente de Fórmula AI.",
"There are some things you should know when working with me:":"Há algumas coisas que deve saber ao trabalhar comigo:",
"What do you need help with?":"Em que precisa de ajuda?",
"Sign Up for Free":"Inscreva-se gratuitamente"
"Sign Up for Free":"Inscreva-se gratuitamente",
"For higher limits, contact the site owner.":"Para limites maiores, entre em contato com o proprietário do site.",
"Formula AI Assistant is only available for logged in users.":"O Assistente de Fórmula de IA só está disponível para utilizadores registados.",
"upgrade to the Pro Team plan":"atualize para o plano Para o Team",
"You have used all available credits.":"Você utilizou todos os créditos disponíveis.",
"upgrade your plan":"Atualize o seu plano",
"You have {{numCredits}} remaining credits.":"Você tem {{numCredits}} créditos restantes.",
"You can always switch sites using the account menu.":"Sempre pode alternar entre sites através do menu da conta.",
@ -168,7 +178,10 @@
"You do not have write access to this site":"Não tem acesso de gravação a este site",
"As Template":"Como Modelo",
"Be careful, the original has changes not in this document. Those changes will be overwritten.":"Tenha cuidado, o original tem mudanças que não estão neste documento. Essas mudanças serão sobrescritas.",
"Enter document name":"Digite o nome do documento"
"Enter document name":"Digite o nome do documento",
"Remove all data but keep the structure to use as a template":"Remova todos os dados, mas mantenha a estrutura para usar como um modelo",
"Remove document history (can significantly reduce file size)":"Remova o histórico do documento (pode reduzir significativamente o tamanho do ficheiro)",
"Download full document and history":"Descarregue documento completo e histórico"
"Any documents created in this site will appear here.":"Qualquer documento criado neste site aparecerá aqui.",
@ -554,7 +598,10 @@
"personal site":"Site pessoal",
"{{signUp}} to save your work. ":"{{signUp}} para gravar o seu trabalho. ",
"Welcome to Grist, {{- name}}!":"Bem-vindo ao Grist, {{-name}}!",
"Welcome to {{- orgName}}":"Bem-vindo a {{-orgName}}"
"Welcome to {{- orgName}}":"Bem-vindo a {{-orgName}}",
"Visit our {{link}} to learn more about Grist.":"Visite o nosso site {{link}} para saber mais sobre o Grist.",
"Sign in":"Entrar",
"To use Grist, please either sign up or sign in.":"Para usar o Grist, inscreva-se ou faça login."
},
"GristTooltips":{
"Apply conditional formatting to rows based on formulas.":"Aplicar formatação condicional em linhas com base em fórmulas.",
@ -598,7 +645,17 @@
"Anchor Links":"Ligações de âncora",
"Custom Widgets":"Widgets personalizados",
"To make an anchor link that takes the user to a specific cell, click on a row and press {{shortcut}}.":"Para criar uma ligação de âncora que leve o utilizador a uma célula específica, clique numa linha e pressione {{shortcut}}.",
"You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher um dos nossos widgets pré-feitos ou incorporar o seu próprio, fornecendo a sua URL completa."
"You can choose one of our pre-made widgets or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher um dos nossos widgets pré-feitos ou incorporar o seu próprio, fornecendo a sua URL completa.",
"A UUID is a randomly-generated string that is useful for unique identifiers and link keys.":"Um UUID é uma cadeia de caracteres gerada aleatoriamente que é útil para identificadores exclusivos e chaves de ligação.",
"To configure your calendar, select columns for start":{
"end dates and event titles. Note each column's type.":"Para configurar o seu calendário, selecione colunas para datas de início/fim e títulos de eventos. Observe o tipo de cada coluna."
},
"Calendar":"Calendário",
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"As fórmulas suportam muitas funções do Excel, sintaxe Python completa e incluem um assistente de IA útil.",
"Lookups return data from related tables.":"As pesquisas retornam dados de tabelas relacionadas.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Pode escolher entre os widgets disponíveis no menu suspenso ou incorporar o seu próprio widget fornecendo o URL completo.",
"Can't find the right columns? Click 'Change Widget' to select the table with events data.":"Não consegue encontrar as colunas certas? Clique em \"Change Widget\" (Alterar widget) para selecionar a tabela com os dados dos eventos.",
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Use colunas de referência para relacionar dados em diferentes tabelas."
},
"WelcomeQuestions":{
"IT & Technology":"TI e Tecnologia",
@ -653,14 +710,20 @@
"There was an unknown error.":"Houve um erro desconhecido.",
"You are now signed out.":"Agora está fora da sessão.",
"You are signed in as {{email}}. You can sign in with a different account, or ask an administrator for access.":"Está inscrito como {{email}}. Pode entrar com uma conta diferente, ou pedir acesso a um administrador.",
"You do not have access to this organization's documents.":"Não tem acesso aos documentos desta organização."
"You do not have access to this organization's documents.":"Não tem acesso aos documentos desta organização.",
"Your account has been deleted.":"A sua conta foi apagada.",
"Sign up":"Cadastre-se"
},
"CellStyle":{
"Cell Style":"Estilo de célula",
"Default cell style":"Estilo de célula padrão",
"Mixed style":"Estilo misto",
"Open row styles":"Estilos de linha aberta",
"CELL STYLE":"ESTILO DE CÉLULA"
"CELL STYLE":"ESTILO DE CÉLULA",
"HEADER STYLE":"ESTILO DE CABEÇALHO",
"Header Style":"Estilo de cabeçalho",
"Default header style":"Estilo de cabeçalho padrão"
},
"ChoiceTextBox":{
"CHOICES":"ESCOLHAS"
@ -749,7 +812,8 @@
"Billing Account":"Conta de faturação",
"Upgrade Plan":"Atualizar o Plano",
"Sign In":"Entrar",
"Sign Up":"Inscrever-se"
"Sign Up":"Inscrever-se",
"Use This Template":"Use este modelo"
},
"ViewAsDropdown":{
"View As":"Ver como",
@ -760,7 +824,8 @@
"Action Log failed to load":"Falha ao carregar o Log de Ações",
"Column {{colId}} was subsequently removed in action #{{action.actionNum}}":"A Coluna {{colId}} foi posteriormente removida em ação #{{action.actionNum}}",
"Table {{tableId}} was subsequently removed in action #{{actionNum}}":"A Tabela {{tableId}} foi posteriormente removida em ação #{{actionNum}}",
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Essa linha foi posteriormente removida em ação {{action.actionNum}}"
"This row was subsequently removed in action {{action.actionNum}}":"Essa linha foi posteriormente removida em ação {{action.actionNum}}",
"All tables":"Todas as tabelas"
},
"AddNewButton":{
"Add New":"Adicionar Novo"
@ -827,7 +892,13 @@
"Duplicate Table":"Duplicar a Tabela",
"Raw Data Tables":"Tabelas de Dados Primários",
"Table ID copied to clipboard":"ID da Tabela copiada para a área de transferência",
"You do not have edit access to this document":"Não tem permissão de edição desse documento"
"You do not have edit access to this document":"Não tem permissão de edição desse documento",
"Edit Record Card":"Editar cartão de registro",
"Rename Table":"Renomear tabela",
"{{action}} Record Card":"{{action}} Cartão de registro",
"Record Card":"Cartão de registro",
"Remove Table":"Remover tabela",
"Record Card Disabled":"Cartão de registro desativado"
},
"DocPageModel":{
"Add Empty Table":"Adicionar Tabela Vazia",
@ -914,7 +985,22 @@
"Importer":{
"Merge rows that match these fields:":"Mesclar linhas que correspondem a estes campos:",
"Select fields to match on":"Selecione os campos a serem correspondidos em",
"Update existing records":"Atualizar os registos existentes"
"Update existing records":"Atualizar os registos existentes",
"Column mapping":"Mapeamento de coluna",
"Grist column":"Coluna de Grist",
"{{count}} unmatched field_one":"{{count}} campo sem equivalente",
"{{count}} unmatched field in import_one":"{{count}} campo sem equivalente na importação",
"Revert":"Reverter",
"Skip Import":"Pular importação",
"{{count}} unmatched field_other":"{{count}} campos sem equivalente",
"New Table":"Nova tabela",
"Skip":"Pular",
"Column Mapping":"Mapeamento de coluna",
"Destination table":"Tabela de destino",
"Skip Table on Import":"Pular tabela na importação",
"Import from file":"Importar de ficheiro",
"{{count}} unmatched field in import_other":"{{count}} campos sem equivalente na importação",
"Add User Attributes":"Dodaj atribute za uporabnika",
"Allow everyone to copy the entire document, or view it in full in fiddle mode.\nUseful for examples and templates, but not for sensitive data.":"Vsakomur omogoči kopiranje celotnega dokumenta ali pa ogled v fiddle načinu.\nUporabno za primere in predloge, ne pa za občutljive podatke.",
"Allow everyone to view Access Rules.":"Omogoči vsakomur ogled pravil za dostop.",
"Allow everyone to view Access Rules.":"Omogoči vsakomur ogled pravil za dostop.",
"Attribute name":"Ime atributa",
"Attribute to Look Up":"Atribut za iskanje",
"Lookup Table":"Preglednica za iskanje",
@ -100,7 +100,7 @@
"Click to show":"Kliknite za prikaz",
"Remove API Key":"Odstranite API ključ",
"This API key can be used to access this account anonymously via the API.":"Ta ključ lahko uporabite za anonimen dostop do tega računa prek vmesnika API.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"API ključ lahko uporabite za dostop do svojega računa prek API vmesnika. Svojega API ključa ne delite z nikomer.",
"This API key can be used to access your account via the API. Don’t share your API key with anyone.":"API ključ lahko uporabite za dostop do svojega računa prek API vmesnika. Svojega API ključa ne delite z nikomer.",
"By generating an API key, you will be able to make API calls for your own account.":"Z ustvarjanjem API ključa boste lahko uporabljali klice API funkcij za svoj račun."
},
"App":{
@ -567,7 +567,7 @@
"SOURCE DATA":"IZVORNI PODATKI",
"CHART TYPE":"VRSTA DIAGRAMA",
"Detach":"Odklopi",
"Change Widget":"Spremeni Pripomoček",
"Change Widget":"Spremeni Pripomoček",
"Columns_one":"Stolpec",
"Series_other":"Serija",
"Fields_other":"Polja",
@ -657,7 +657,7 @@
"Access rules give you the power to create nuanced rules to determine who can see or edit which parts of your document.":"Pravila dostopa vam omogočajo, da ustvarite podrobna pravila, s katerimi določite, kdo lahko vidi ali ureja posamezne dele dokumenta.",
"Rearrange the fields in your card by dragging and resizing cells.":"Z vlečenjem in spreminjanjem velikosti polj na kartici spremenite njihovo razporeditev.",
"Useful for storing the timestamp or author of a new record, data cleaning, and more.":"Uporabno za shranjevanje časovnega žiga ali avtorja novega zapisa, čiščenje podatkov in drugo.",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Klikni gumb dodaj novega, če želiš ustvariti nove dokumente, delovne prostore ali uvoziti podatke,",
"Click the Add New button to create new documents or workspaces, or import data.":"Klikni gumb dodaj novega, če želiš ustvariti nove dokumente, delovne prostore ali uvoziti podatke.",
"Nested Filtering":"Vgnezdeno filtriranje",
"Only those rows will appear which match all of the filters.":"Prikazane bodo samo tiste vrstice, ki ustrezajo vsem filtrom.",
"Editing Card Layout":"Uredi postavitev kartice",
@ -694,7 +694,7 @@
"Lookups return data from related tables.":"Iskanje vrne podatke iz povezanih tabel.",
"Use reference columns to relate data in different tables.":"Uporabite referenčne stolpce za povezavo podatkov v različnih tabelah.",
"You can choose from widgets available to you in the dropdown, or embed your own by providing its full URL.":"Izbirate lahko med pripomočki, ki so vam na voljo v spustnem meniju, ali vdelate svojega tako, da navedete njegov polni URL.",
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"Formule podpirajo številne Excelove funkcije, polno Pythonovo sintakso in vključujejo koristnega AI pomočnika."
"Formulas support many Excel functions, full Python syntax, and include a helpful AI Assistant.":"Formule podpirajo številne Excelove funkcije, polno Pythonovo sintakso in vključujejo koristnega AI pomočnika."
Paul Fitzpatrick
6 months ago