Athou_commafeed/commafeed-client/src/locales/pl/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr "<0>CommaFeed to projekt o otwartym kodzie źródłowym. Kod źródłowy znajduje się na </0><1>GitHub</1>."

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>Masz konto?</0><1>Zaloguj się!<//1>"

#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr "<0>Hej,</0><1>Jestem Jérémie z Belgii i od ponad 10 lat rozwijam CommaFeed w wolnym czasie. Dziękuję za zainteresowanie pomocą w dalszym wspieraniu projektu CommaFeed.</1>"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Potrzebujesz konta?</0><1>Zarejestruj się!</1>"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "About"
msgstr "O"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Access token"
msgstr "Token dostępu"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Admin"
msgstr "Administracja"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr "Nazwa użytkownika administratora"

#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "E-mail został wysłany, jeśli ten adres został zarejestrowany. "

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Plik opml to plik XML zawierający adresy URL i kategorie kanałów. "

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Analizuj kanał"

#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr "Ogłoszenie"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "klucz API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "API token"
msgstr "Token API"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "App token"
msgstr "Token aplikacji"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć kategorię <0>{categoryName}</0>?"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika <0>{userName}</0>?"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? "

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie wpisy <0>{sourceLabel}</0> jako przeczytane?"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Czy na pewno chcesz oznaczyć wpisy starsze niż {threshold} dni z <0>{sourceLabel}</0> jako przeczytane?"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zrezygnować z subskrypcji <0>{feedName}</0>?"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr "Rosnąco"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Auto-mark as read"
msgstr "Automatycznie oznaczaj jako przeczytane"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Powrót do logowania"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Browser extension"
msgstr "Rozszerzenie przeglądarki"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr "Wymagane rozszerzenie przeglądarki dla Chrome"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr "Karta przeglądarki"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Build a filter expression to indicate what you want to read. Entries that don't match will be marked as read automatically."
msgstr "Zbuduj wyrażenie filtrujące, aby wskazać, co chcesz czytać. Wpisy, które nie pasują, zostaną automatycznie oznaczone jako przeczytane."

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Zmiana hasła spowoduje wygenerowanie nowego klucza API"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Sprawdź, czy kanał działa"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr "Zamknij menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr "Wersja rozszerzenia przeglądarki CommaFeed {browserExtensionVersion}."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed jest kompatybilny z API Fever. Użyj następującego adresu URL w swoim kliencie mobilnym zgodnym z Fever. Zaloguj się przy użyciu swojej nazwy użytkownika i <0>klucza API</0>."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "CommaFeed is compatible with the Google Reader API. Use the following URL in your Google Reader-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
msgstr "CommaFeed jest kompatybilny z API Google Reader. Użyj następującego adresu URL w swoim kliencie mobilnym zgodnym z Google Reader. Zaloguj się przy użyciu swojej nazwy użytkownika i <0>klucza API</0>."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "Przecinek następny nieprzeczytany element"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr "Wersja CommaFeed {version} ({revision})."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktowy"

#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "Przytulny"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr "Utwórz konto administratora"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "aktualne hasło"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr "Własny kod"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
msgstr "Niestandardowe reguły CSS, które zostaną zastosowane"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr "Niestandardowy kod JS, który zostanie wykonany po załadowaniu strony"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr "Błękitny"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "days"
msgstr "dni"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Usuń konto"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Opis"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr "Szczegółowy"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr "Wyłącz zachowanie przeglądarki „Przeciągnij, aby odświeżyć”"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "Donate"
msgstr "Przekaż darowiznę"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Przeciągnij link do paska zakładek"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Enabled"
msgstr "włączone"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Wprowadź swoje aktualne hasło, aby zmienić ustawienia profilu"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr "Wpisy do pozostawienia nad wybranym wpisem podczas przewijania"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr "Nagłówki wpisów"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Rozszerzony"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Eksportuj swoje subskrypcje i kategorie jako plik OPML, który można zaimportować do innych usług odczytu kanałów"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Extension options"
msgstr "Opcje rozszerzenia"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "nazwa kanału"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Feed URL"
msgstr "URL kanału"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr "Pobierz teraz wszystkie moje kanały"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr "Fever API"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr "URL API Fever"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Wyrażenie filtrujące"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr "Wymuszanie pobierania kanałów nie jest jeszcze dostępne."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Najpierw wygeneruj klucz API w swoim profilu."

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Wygeneruj nowy klucz API"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Generated feed url"
msgstr "Wygenerowany adres URL kanału"

#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr "Idź do {0}"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Przejdź do widoku Wszystkie"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Przejdź do dokumentacji API."

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "Gadżety"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API"
msgstr ""

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Google Reader API URL"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr "Winogronowy"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr "Identyfikator"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr "Jeśli wpis nie mieści się w całości na ekranie"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Jeśli napotkasz problem, zgłoś go na stronie problemów projektu GitHub."

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "W widoku rozszerzonym przewijanie wpisów oznacza je jako przeczytane"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr "Indygo"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr "Wstępna konfiguracja"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Invalid password reset link. Please request a new one."
msgstr "Nieprawidłowy link do resetowania hasła. Proszę poprosić o nowy."

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Keep unread"
msgstr "Nie przeczytaj"

#: src/components/content/FeedEntries.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Data ostatniego logowania"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "Ostatnie odświeżenie"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "wiadomość o ostatnim odświeżeniu"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr "Limonkowy"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr "Link do dokumentacji"

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Ładowanie profilu..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Ładowanie ustawień..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Ładowanie subskrypcji..."

#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Ładowanie tagów..."

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr "Długie naciśnięcie"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Manage users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Mark all as read"
msgstr "Oznacz wszystko jako przeczytane"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Oznacz wszystkie wpisy jako przeczytane"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Oznacz jako przeczytane do tej pory"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Mark entries in this feed as read after this number of days. Leave empty to disable."
msgstr "Oznaczaj wpisy w tym kanale jako przeczytane po tej liczbie dni. Pozostaw puste, aby wyłączyć."

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "Metryki"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr "Kliknięcie środkowym przyciskiem"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Przesuń stronę w dół"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Przesuń stronę w górę"

#: src/components/RelativeDate.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "N/A"
msgstr "nie dotyczy"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Przejdź do subskrypcji, wpisując jej nazwę"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr "Przejdź do następnej kategorii/kanału z nieprzeczytanymi wpisami po oznaczeniu wszystkich wpisów jako przeczytane"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Najnowsze jako pierwsze"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Następne odświeżenie"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Następny nieprzeczytany element bookmarkletu"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Nie ma więcej wpisów"

#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr "Brak dostępnych opcji udostępniania."

#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Najstarsze jako pierwsze"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr "Na komputerze"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr "Na urządzeniu mobilnym"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr "Na urządzeniu mobilnym pokazuj przyciski akcji na dole ekranu"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr "Dotyczy tylko trybów kompaktowego, przytulnego i szczegółowego"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr "Otwórz CommaFeed"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Otwórz bieżący wpis w nowej karcie"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Otwórz bieżący wpis w nowej karcie w tle"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
msgid "Open link"
msgstr "Otwórz link"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Otwórz link w nowej karcie w tle"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Otwórz link w nowej karcie"

#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Otwórz następny wpis"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Otwórz poprzedni wpis"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Otwórz/zamknij bieżący wpis"

#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "Eksport OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "Plik OPML"

#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr "Plik OPML jest wymagany"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
msgstr "Hasło musi mieć co najmniej {minimumPasswordLength} znaków"

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"

#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie pasują"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr "Różowy"

#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr "Kolor podstawowy"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notification service"
msgstr "Usługa powiadomień push"

#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Push notifications"
msgstr "Powiadomienia push"

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Push notifications are not configured in your user settings."
msgstr "Powiadomienia push nie są skonfigurowane w ustawieniach użytkownika."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Push notifications are not enabled on this CommaFeed instance."
msgstr "Powiadomienia push nie są włączone w tej instancji CommaFeed."

#: src/components/ReceivePushNotificationsChechbox.tsx
msgid "Receive push notifications"
msgstr "Otrzymuj powiadomienia push"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Receive push notifications when new feed entries are discovered. Enable \"Receive push notifications\" in the settings of each feed for which you want to receive notifications."
msgstr "Otrzymuj powiadomienia push, gdy zostaną odkryte nowe wpisy w kanale. Włącz opcję „Otrzymuj powiadomienia push” w ustawieniach każdego kanału, dla którego chcesz otrzymywać powiadomienia."

#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Odzyskaj hasło"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Rejestracje są zamknięte w tej instancji CommaFeed"

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr "REST API"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr "Prawe kliknięcie"

#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr "Przewiń wybraną pozycję na górę strony"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Przewijaj płynnie podczas nawigowania między wpisami"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr "Wybierz następny nieprzeczytany kanał/kategorię"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr "Wybierz poprzedni nieprzeczytany kanał/kategorię"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Server URL"
msgstr "URL serwera"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Ustaw fokus na następnym wpisie bez otwierania go"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Ustaw fokus na poprzednim wpisie bez otwierania go"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/app/user/slice.ts
msgid "Settings saved."
msgstr "Zapisano ustawienia."

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Udostępnianie witryn"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "zmiana"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr "Pokazuj własne menu kontekstowe CommaFeed po kliknięciu prawym przyciskiem myszy"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr "Pokazuj potwierdzenie podczas oznaczania wszystkich wpisów jako przeczytane"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr "Pokaż menu wpisu (komputer)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr "Pokaż menu wpisu (urządzenie mobilne)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr "Pokazuj ikonę linku zewnętrznego"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Pokaż kanały i kategorie bez nieprzeczytanych wpisów"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Pokaż pomoc dotyczącą skrótów klawiaturowych"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr "Pokaż natywne menu (komputer)"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr "Pokazuj ikonę gwiazdki"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr "Pokazuj liczbę nieprzeczytanych na ikonie karty"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr "Pokazuj liczbę nieprzeczytanych w tytule karty"

#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Sign up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Coś złego właśnie się stało..."

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "Starred"
msgstr "Oznaczone gwiazdką"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Subscribe"
msgstr "Subskrybuj"

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Subskrybuj kanał"

#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Subskrybuj adres URL"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Swipe header to the left"
msgstr "Przesuń nagłówek w lewo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Przełącz na ciemny motyw"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Przełącz na jasny motyw"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr "Morski"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Test notification sent successfully."
msgstr "Testowe powiadomienie wysłane pomyślnie."

#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "URL kanału, który chcesz subskrybować. "

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#. placeholder {0}: feed.filterLegacy
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "This feed has a legacy filter that cannot be edited and is not applied. Please recreate the filter using the new expression editor. The legacy filter expression was: <0>{0}</0>"
msgstr "Ten kanał ma stary filtr, którego nie można edytować i który nie jest stosowany. Proszę utworzyć filtr ponownie, korzystając z nowego edytora wyrażeń. Stare wyrażenie filtra to: <0>{0}</0>"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API and the Google Reader API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr "To jest Twój klucz API. Może być używany do niektórych operacji API tylko do odczytu i zapewnia dostęp do API Fever i API Google Reader. Użyj formularza na dole strony, aby wygenerować nowy klucz API"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr "To ustawienie może powodować problemy z przewijaniem w niektórych przeglądarkach (np. Safari)"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Przełącz status przeczytania bieżącego wpisu"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Przełącz pasek boczny"

#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr "Przełącz status oznaczenia gwiazdką bieżącego wpisu"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "Topic"
msgstr "Temat"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Wypróbuj CommaFeed na koncie demo: demo/demo"

#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr "Wypróbuj demo!"

#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
#: src/components/content/header/Star.tsx
msgid "Unstar"
msgstr "Usuń gwiazdkę"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#: src/components/settings/PushNotificationSettings.tsx
msgid "User key"
msgstr "Klucz użytkownika"

#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Nazwa użytkownika lub e-mail"

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr "Witaj! Wygląda na to, że uruchamiasz CommaFeed po raz pierwszy. Aby rozpocząć, utwórz konto administratora."

#: src/app/client.ts
msgid "Wrong username or password"
msgstr ""

#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych subskrypcji. Może spróbujesz dodać jedną, klikając znak + u góry strony?"

#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr "Twoje kanały zostały zakolejkowane do odświeżenia."

#: src/pages/auth/PasswordResetPage.tsx
msgid "Your password has been changed. You can now log in with your new password."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione. Możesz się teraz zalogować za pomocą nowego hasła."