2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: @lingui/cli\n"
"Language: cy\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: \n"
2023-06-01 08:05:52 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2025-07-29 15:21:15 +02:00
msgid "<0>Complete syntax is available </0><1>here</1><2>.</2>"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgstr ""
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
msgstr "<0>A oes gennych gyfrif?</0><1>Mewngofnodi!</1>"
2023-05-26 08:28:23 +02:00
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
msgstr "<0>Angen cyfrif?</0><1>Ymunwch!</1>"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "About"
msgstr "Ynghylch"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Actions"
msgstr "Camau gweithredu"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Add"
msgstr "Ychwanegu"
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "Add category"
msgstr "Ychwanegu categori"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Add user"
msgstr "Ychwanegu defnyddiwr"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Admin"
msgstr "Gweinyddol"
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Admin user name"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "All"
msgstr "Pawb"
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
2023-06-24 09:48:36 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
2024-01-29 17:59:28 +01:00
msgid "Always"
2023-06-24 09:48:36 +02:00
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
msgstr "Mae e-bost wedi'i anfon os oedd y cyfeiriad hwn wedi'i gofrestru. "
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
msgstr "Mae ffeil opml yn ffeil XML sy'n cynnwys URLs porthiant a chategorïau. "
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Analyze feed"
msgstr "Dadansoddi porthiant"
2023-08-01 16:11:04 +02:00
#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
msgid "Announcement"
msgstr ""
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "API key"
msgstr "Allwedd API"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu categori <0>{categoryName}</0>?"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu defnyddiwr <0>{userName}</0> ?"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu eich cyfrif? "
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am farcio bod pob cofnod o <0>{sourceLabel}</0> wedi'i ddarllen?"
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am farcio cofnodion sy'n hŷn na {trothwy} diwrnod o <0>{sourceLabel}</0> fel rhai sydd wedi'u darllen?"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddad-danysgrifio o <0>{feedName}</0>?"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Asc"
msgstr ""
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
msgstr "Y newidynnau sydd ar gael yw 'teitl', 'cynnwys', 'url' 'awdur' a 'chategorïau' ac mae eu cynnwys yn cael ei drosi i lythrennau bach er mwyn hwyluso cymhariaeth llinynnol."
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Back to log in"
msgstr "Yn ôl i fewngofnodi"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Blue"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
2026-01-02 22:00:36 +01:00
msgid "Browser extension"
2023-06-10 22:16:02 +02:00
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Browser extension required for Chrome"
msgstr ""
2024-08-25 18:05:34 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Browser tab"
msgstr ""
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Cancel"
msgstr "Diddymu"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Category"
msgstr "categori"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Changing password will generate a new API key"
msgstr "Bydd newid cyfrinair yn cynhyrchu allwedd API newydd"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Check that the feed is working"
msgstr "Gwiriwch fod y porthiant yn gweithio"
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Close menu"
msgstr ""
2024-08-03 12:56:56 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Cmd"
msgstr ""
2023-06-10 22:16:02 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
msgstr ""
2023-08-28 14:58:31 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
2024-01-16 07:07:49 +01:00
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
2023-08-28 14:58:31 +02:00
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "CommaFeed next unread item"
msgstr "CommaFeed eitem nesaf heb ei darllen"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
2023-06-10 22:16:02 +02:00
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Compact"
msgstr "cryno"
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Confirm"
msgstr "Cadarnhau"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Confirm password"
msgstr "Cadarnhau'r cyfrinair"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Cozy"
msgstr "clyd"
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Create Admin Account"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Ctrl"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Current password"
msgstr "Cyfrinair presennol"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Custom code"
msgstr ""
2023-05-05 18:28:31 +02:00
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
2023-05-05 14:03:28 +02:00
msgstr ""
2023-05-05 18:28:31 +02:00
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
msgstr ""
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Cyan"
msgstr ""
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
2024-01-01 19:42:36 +01:00
msgid "Dark"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Date created"
msgstr "Dyddiad creu"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete"
msgstr "Dileu"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Delete account"
msgstr "Dileu cyfrif"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Delete Category"
msgstr "Dileu Categori"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Delete user"
msgstr "Dileu defnyddiwr"
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Desc"
msgstr "Rhag"
2023-04-26 23:37:39 +02:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Detailed"
msgstr ""
2025-11-17 08:47:54 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Disable \"Pull to refresh\" browser behavior"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Display"
msgstr "Arddangos"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
2023-05-26 08:28:23 +02:00
msgid "Donate"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Drag link to bookmark bar"
msgstr "Llusgwch y ddolen i'r bar nod tudalen"
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "E-mail"
msgstr "E-bost"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "E-mail address"
msgstr "cyfeiriad e-bost"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Edit user"
msgstr "Golygu defnyddiwr"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Enabled"
msgstr "Wedi'i alluogi"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Enter"
msgstr "Ewch i mewn"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Enter your current password to change profile settings"
msgstr "Rhowch eich cyfrinair presennol i newid gosodiadau proffil"
2024-09-10 16:22:23 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
msgstr ""
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Entry headers"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Error"
msgstr "Gwall"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Example: {example}."
msgstr "enghraifft: {example}."
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Expanded"
msgstr "Ehangu"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
msgstr "Allforio eich tanysgrifiadau a'ch categorïau fel ffeil OPML y gellir ei mewnforio i wasanaethau darllen porthiant eraill"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/Header.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
2023-06-07 15:03:27 +02:00
msgid "Extension options"
msgstr ""
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Feed name"
msgstr "Enw porthiant"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Feed URL"
msgstr "URL porthiant"
2023-03-06 14:08:48 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2023-01-18 17:07:31 +01:00
msgid "Fetch all my feeds now"
msgstr ""
2023-08-28 14:58:31 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Fever API URL"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Filtering expression"
msgstr "Hidlo mynegiant"
2025-05-05 17:28:45 +02:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Font size"
msgstr ""
2024-09-21 10:31:17 +02:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wedi anghofio cyfrinair?"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Generate an API key in your profile first."
msgstr "Cynhyrchu allwedd API yn eich proffil yn gyntaf."
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Generate new API key"
msgstr "Cynhyrchu allwedd API newydd"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Generated feed url"
msgstr "url porthiant a gynhyrchir"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Go to {0}"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Go to the All view"
msgstr "Ewch i'r golwg Pawb"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Go to the API documentation."
msgstr "Ewch i'r ddogfennaeth API."
2023-02-27 14:18:25 +01:00
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Goodies"
msgstr "nwyddau"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Grape"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Gray"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Green"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Id"
msgstr ""
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically."
msgstr "Os nad yw'n wag, mynegiad sy'n gwerthuso i 'gwir' neu 'anghywir'. "
2024-01-29 17:59:28 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
msgstr "Os byddwch yn dod ar draws mater, rhowch wybod amdano ar dudalen materion y prosiect GitHub."
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "Import"
msgstr "Mewnforio"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
msgstr "Mewn gwedd estynedig, mae sgrolio trwy gofnodion yn nodi eu bod wedi'u darllen"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Indigo"
msgstr ""
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Initial Setup"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Keep unread"
msgstr "Cadwch heb ei ddarllen"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntries.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "llwybrau byr bysellfwrdd"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Language"
msgstr "Iaith"
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
msgid "Last login date"
msgstr "Dyddiad mewngofnodi diwethaf"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh"
msgstr "adnewyddu diwethaf"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Last refresh message"
msgstr "Neges adnewyddu ddiwethaf"
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Light"
msgstr ""
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Lime"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Link"
msgstr "Cyswllt"
2025-06-09 21:27:09 +02:00
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
msgid "Link to the documentation"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading profile..."
msgstr "Wrthi'n llwytho proffil..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading settings..."
msgstr "Wrthi'n llwytho gosodiadau..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading subscriptions..."
msgstr "Yn llwytho tanysgrifiadau..."
#: src/hooks/useAppLoading.ts
msgid "Loading tags..."
msgstr "Wrthi'n llwytho tagiau..."
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Log in"
msgstr "Mewngofnodi"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Logout"
msgstr "Allgofnodi"
2023-02-24 12:36:22 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Long press"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Manage users"
msgstr "Rheoli defnyddwyr"
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marciwch y cyfan wedi'i ddarllen"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Mark all entries as read"
msgstr "Marciwch bob cofnod wedi'i ddarllen"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Mark as read"
msgstr "Marciwch ei fod wedi'i ddarllen"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Mark as read up to here"
msgstr "Marciwch fel y darllenwyd hyd yma"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Metrics"
msgstr "metrigau"
2023-02-27 07:39:38 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Middle click"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page down"
msgstr "Symudwch y dudalen i lawr"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Move the page up"
msgstr "Symudwch y dudalen i fyny"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/RelativeDate.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "N/A"
msgstr "Amh"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Name"
msgstr "Enw"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
msgstr "Llywiwch i danysgrifiad trwy nodi ei enw"
2025-06-04 08:58:58 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Navigate to the next category/feed with unread entries when marking all entries as read"
msgstr ""
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
2024-01-29 17:59:28 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Never"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "New password"
msgstr "Cyfrinair newydd"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Newest first"
msgstr "Y diweddaraf yn gyntaf"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Next refresh"
msgstr "Adnewyddu nesaf"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Next unread item bookmarklet"
msgstr "Llyfrnod yr eitem nesaf heb ei darllen"
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "No more entries"
msgstr "Dim mwy o gofnodion"
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/content/ShareButtons.tsx
msgid "No sharing options available."
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
msgid "Nothing found"
msgstr "Dim wedi'i ddarganfod"
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Oldest first"
msgstr "Hynaf yn gyntaf"
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On desktop"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile"
msgstr ""
2024-01-18 09:10:13 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
msgstr ""
2024-09-10 16:22:23 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Oops!"
msgstr "Wps!"
2023-06-07 15:03:27 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Open CommaFeed"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab"
msgstr "Agorwch y cofnod cyfredol mewn tab newydd"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
msgstr "Agorwch y cofnod cyfredol mewn tab newydd yn y cefndir"
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Open link"
msgstr "Dolen agored"
2023-02-27 07:39:38 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new background tab"
msgstr ""
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
msgid "Open link in new tab"
msgstr ""
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/pages/app/Layout.tsx
msgid "Open menu"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open next entry"
msgstr "Agor y cofnod nesaf"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open previous entry"
msgstr "Agor cofnod blaenorol"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Open/close current entry"
msgstr "Agor / cau'r cofnod cyfredol"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/AddPage.tsx
msgid "OPML"
msgstr ""
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "OPML export"
msgstr "allforio OPML"
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file"
msgstr "ffeil OPML"
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
msgid "OPML file is required"
msgstr ""
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Orange"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Order"
msgstr "gorchymyn"
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
msgid "Parent"
msgstr "rhiant"
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
msgid "Parent Category"
msgstr "Categori Rhiant"
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Password"
msgstr "cyfrinair"
2026-01-16 01:08:25 +01:00
#: src/hooks/useValidationRules.ts
msgid "Password must be at least {minimumPasswordLength} characters"
2026-01-15 09:44:57 +01:00
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Password Recovery"
msgstr "Adfer Cyfrinair"
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Nid yw cyfrineiriau yn cyfateb"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Pink"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Position"
msgstr "Swydd"
2023-06-24 12:14:44 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Previous"
msgstr ""
2025-04-10 10:39:14 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Primary color"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
msgid "Profile"
msgstr "Proffil"
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
msgid "Recover password"
msgstr "Adfer cyfrinair"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Red"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/Header.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Refresh"
msgstr "Adnewyddu"
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
msgstr "Mae cofrestriadau ar gau ar yr achos CommaFeed hwn"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "REST API"
msgstr ""
2023-07-21 09:58:03 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
2023-02-24 12:36:22 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Right click"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Save"
msgstr "Arbed"
2024-01-29 17:59:28 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
msgstr "Sgroliwch yn esmwyth wrth lywio rhwng cofnodion"
2024-01-29 17:59:28 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Scrolling"
msgstr ""
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/header/Header.tsx
#: src/components/header/Header.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Search"
msgstr "Chwilio"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select next unread feed/category"
msgstr ""
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Select previous unread feed/category"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on next entry without opening it"
msgstr "Gosodwch ffocws ar y cofnod nesaf heb ei agor"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
msgstr "Gosod ffocws ar gofnod blaenorol heb ei agor"
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/app/user/slice.ts
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Settings saved."
msgstr "Gosodiadau wedi'u cadw."
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Share"
msgstr "Rhannu"
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Sharing sites"
msgstr "Rhannu gwefannau"
2023-07-21 09:58:03 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Shift"
msgstr "shifft"
2023-08-04 08:53:34 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
msgstr ""
2023-08-03 08:46:43 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
msgstr ""
2023-02-24 12:36:22 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (desktop)"
msgstr ""
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show entry menu (mobile)"
msgstr ""
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show external link icon"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
msgstr "Dangos ffrydiau a chategorïau heb unrhyw gofnodion heb eu darllen"
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show keyboard shortcut help"
msgstr "Dangos cymorth llwybr byr bysellfwrdd"
2023-07-21 09:58:03 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Show native menu (desktop)"
msgstr ""
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show star icon"
msgstr ""
2024-08-25 18:05:34 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab favicon"
msgstr ""
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Show unread count in tab title"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Sign up"
msgstr "Cofrestrwch"
#: src/pages/ErrorPage.tsx
msgid "Something bad just happened..."
msgstr "Mae rhywbeth drwg newydd ddigwydd ..."
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Space"
msgstr "Gofod"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/content/header/Star.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Star"
msgstr "seren"
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Starred"
msgstr "serennog"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/pages/app/AddPage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Subscribe"
msgstr "Tanysgrifio"
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "Subscribe to the feed"
msgstr "Tanysgrifio i'r porthiant"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
msgid "Subscribe URL"
msgstr "Tanysgrifio URL"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Success"
msgstr "Llwyddiant"
2022-11-04 08:45:37 +01:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
2024-01-10 19:53:54 +01:00
msgid "Swipe header to the left"
2022-11-04 08:45:37 +01:00
msgstr ""
2023-06-07 15:03:27 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Switch to dark theme"
msgstr "Newid i thema dywyll"
2023-06-07 15:03:27 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Switch to light theme"
msgstr "Newid i thema golau"
2024-01-01 19:42:36 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "System"
msgstr ""
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
msgid "Tags"
msgstr "Tagiau"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Teal"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
msgstr "Y URL ar gyfer y porthwr rydych chi am danysgrifio iddo. "
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
msgid "Theme"
msgstr "Thema"
2024-01-16 07:07:49 +01:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
msgstr ""
2025-12-19 07:47:22 +01:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "This setting can cause scrolling issues on some browsers (e.g. Safari)"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle read status of current entry"
msgstr "Toglo statws darllen y cofnod cyfredol"
2023-06-16 21:45:56 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle sidebar"
msgstr ""
2023-08-27 11:42:31 +02:00
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
msgid "Toggle starred status of current entry"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
msgstr "Rhowch gynnig ar CommaFeed gyda'r cyfrif demo: demo / demo"
2023-05-04 21:27:02 +02:00
#: src/pages/WelcomePage.tsx
msgid "Try the demo!"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/header/Header.tsx
msgid "Unread"
msgstr "Heb ei ddarllen"
2025-03-04 20:15:11 +01:00
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
2025-09-03 07:45:15 +02:00
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
2024-04-14 17:16:32 +02:00
#: src/components/content/header/Star.tsx
2022-10-28 17:01:38 +02:00
msgid "Unstar"
msgstr "dad-seren"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dad-danysgrifio"
2023-05-24 07:46:39 +02:00
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
msgid "User name"
msgstr "Enw defnyddiwr"
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
msgid "User Name or E-mail"
msgstr "Enw Defnyddiwr neu E-bost"
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Violet"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/components/Alert.tsx
msgid "Warning"
msgstr "Rhybudd"
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
msgid "Website"
msgstr "Gwefan"
2026-01-10 17:14:04 +01:00
#: src/pages/auth/InitialSetupPage.tsx
msgid "Welcome! This appears to be the first time you're running CommaFeed. Please create an administrator account to get started."
msgstr ""
2025-04-28 22:49:57 +02:00
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
msgid "Yellow"
msgstr ""
2022-10-28 17:01:38 +02:00
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
msgstr "Nid oes gennych unrhyw danysgrifiadau eto. "
2023-03-06 14:08:48 +01:00
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
2023-02-24 12:36:22 +01:00
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
msgstr ""
