forked from Archives/Athou_commafeed
1058 lines
29 KiB
Plaintext
1058 lines
29 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-10-28 13:47+0200\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: @lingui/cli\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Plural-Forms: \n"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "<0>CommaFeed is an open-source project. Sources are hosted on </0><1>GitHub</1>."
|
||
msgstr "<0>CommaFeed açık kaynak kodlu bir proje. Kaynak kodları </0><1>GitHub</1>'da."
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "<0>Complete syntax is available </0><1>here</1>."
|
||
msgstr "<0>Tüm sözdizimi </0><1>burada</1>."
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "<0>Have an account?</0><1>Log in!</1>"
|
||
msgstr "<0>Hesabınız var mı?</0><1>Giriş yapın!</1>"
|
||
|
||
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
|
||
msgid "<0>Hey,</0><1>I'm Jérémie from Belgium and I've been working on CommaFeed in my free time for over 10 years now. Thanks for taking an interest in helping me continue supporting CommaFeed.</1>"
|
||
msgstr "<0>Merhaba,</0><1>Ben Belçika'dan Jérémie ve 10 yıldır boş zamanlarımda CommaFeed üzerinde çalışıyorum. CommaFeed'i desteklememe ilgi gösterdiğiniz için teşekkürler.</1>"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "<0>Need an account?</0><1>Sign up!</1>"
|
||
msgstr "<0>Bir hesaba mı ihtiyacınız var?</0><1>Kaydolun!</1>"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Eylemler"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
msgid "Add category"
|
||
msgstr "Kategori ekle"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "Kullanıcı ekle"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Yönetici"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/content/add/CategorySelect.tsx
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "An email has been sent if this address was registered. Check your inbox."
|
||
msgstr "Bu adres kayıtlıysa bir e-posta gönderildi. "
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "An opml file is an XML file containing feed URLs and categories. You can get an OPML file by exporting your data from other feed reading services."
|
||
msgstr "Bir opml dosyası, besleme URL'lerini ve kategorilerini içeren bir XML dosyasıdır. "
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Analyze feed"
|
||
msgstr "Feed'i analiz et"
|
||
|
||
#: src/components/AnnouncementDialog.tsx
|
||
msgid "Announcement"
|
||
msgstr "Duyuru"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "API key"
|
||
msgstr "API anahtarı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete category <0>{categoryName}</0>?"
|
||
msgstr "<0>{categoryName}</0> kategorisini silmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete user <0>{userName}</0> ?"
|
||
msgstr "<0>{userName}</0> kullanıcısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to delete your account? There's no turning back!"
|
||
msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz? "
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to mark all entries of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
|
||
msgstr "Tüm <0>{sourceLabel}</0> girişlerini okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to mark entries older than {threshold} days of <0>{sourceLabel}</0> as read?"
|
||
msgstr "<0>{sourceLabel}</0> tarihine ait {threshold} günden eski girişleri okundu olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Are you sure you want to unsubscribe from <0>{feedName}</0>?"
|
||
msgstr "<0>{feedName}</0> aboneliğinden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Asc"
|
||
msgstr "Artan"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Available variables are 'title', 'content', 'url' 'author' and 'categories' and their content is converted to lower case to ease string comparison."
|
||
msgstr "Mevcut değişkenler 'title', 'content', 'url' 'yazar' ve 'kategoriler'dir ve dize karşılaştırmasını kolaylaştırmak için içerikleri küçük harfe dönüştürülür."
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "Back to log in"
|
||
msgstr "Giriş yapmak için geri dön"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Browser extension required for Chrome"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Browser extention"
|
||
msgstr "Tarayıcı eklentisi"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Browser tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Kategori"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Changing password will generate a new API key"
|
||
msgstr "Şifreyi değiştirmek yeni bir API anahtarı oluşturacak"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Check that the feed is working"
|
||
msgstr "Feed'in çalışıp çalışmadığını kontrol edin"
|
||
|
||
#: src/pages/app/Layout.tsx
|
||
msgid "Close menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Cmd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed browser extension version {browserExtensionVersion}."
|
||
msgstr "CommaFeed tarayıcı eklentisi sürüm {browserExtensionVersion}."
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "CommaFeed is compatible with the Fever API. Use the following URL in your Fever-compatible mobile client. Login with your username and your <0>API key</0>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed next unread item"
|
||
msgstr "CommaFeed sonraki okunmamış öğe"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "CommaFeed version {version} ({revision})."
|
||
msgstr "CommaFeed sürüm {version} ({revision})."
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Compact"
|
||
msgstr "Kompakt"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Confirm password"
|
||
msgstr "Şifreyi onayla"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Cozy"
|
||
msgstr "Rahat"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Ctrl"
|
||
msgstr "Ctrl"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Current password"
|
||
msgstr "Geçerli şifre"
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Custom code"
|
||
msgstr "Özel kod"
|
||
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
msgid "Custom CSS rules that will be applied"
|
||
msgstr "Uygulanacak özel CSS kuralları"
|
||
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
msgid "Custom JS code that will be executed on page load"
|
||
msgstr "Sayfa yüklendiğinde çalıştırılacak özel JS kodu"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Date created"
|
||
msgstr "Oluşturulma tarihi"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Hesabı sil"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Delete Category"
|
||
msgstr "Kategoriyi Sil"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Delete user"
|
||
msgstr "Kullanıcıyı sil"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Desc"
|
||
msgstr "Açılış"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#: src/pages/app/DonatePage.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Drag link to bookmark bar"
|
||
msgstr "Bağlantıyı yer işareti çubuğuna sürükleyin"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-posta"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "E-mail address"
|
||
msgstr "E-posta adresi"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "Kullanıcıyı düzenle"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Enter"
|
||
msgstr "Girin"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Enter your current password to change profile settings"
|
||
msgstr "Profil ayarlarını değiştirmek için mevcut şifrenizi girin"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Entries to keep above the selected entry when scrolling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Entry headers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Example: {example}."
|
||
msgstr "Örnek: {örnek}."
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Expanded"
|
||
msgstr "Genişletilmiş"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Export your subscriptions and categories as an OPML file that can be imported in other feed reading services"
|
||
msgstr "Aboneliklerinizi ve kategorilerinizi diğer besleme okuma hizmetlerinde içe aktarılabilen bir OPML dosyası olarak dışa aktarın"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Extension options"
|
||
msgstr "Eklenti ayarları"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Feed name"
|
||
msgstr "Yayın adı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Feed URL"
|
||
msgstr "Feed URL'si"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Fetch all my feeds now"
|
||
msgstr "Tüm feed'lerimi şimdi çek"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Fever API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Fever API URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Filtering expression"
|
||
msgstr "Filtreleme ifadesi"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Force fetching feeds is not yet available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Parolanızı mı unuttunuz?"
|
||
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Generate an API key in your profile first."
|
||
msgstr "Önce profilinizde bir API anahtarı oluşturun."
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Generate new API key"
|
||
msgstr "Yeni API anahtarı oluştur"
|
||
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Generated feed url"
|
||
msgstr "Oluşturulan besleme url'si"
|
||
|
||
#. placeholder {0}: truncate(props.entry.feedName, 30)
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Go to {0}"
|
||
msgstr "{0}'a git"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Go to the All view"
|
||
msgstr "Tümü görünümüne git"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Go to the API documentation."
|
||
msgstr "API belgelerine gidin."
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Goodies"
|
||
msgstr "İyilikler"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Grape"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Id"
|
||
msgstr "Kimlik"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "If not empty, an expression evaluating to 'true' or 'false'. If false, new entries for this feed will be marked as read automatically."
|
||
msgstr "Boş değilse, 'doğru' veya 'yanlış' olarak değerlendirilen bir ifade. "
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "If the entry doesn't entirely fit on the screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "If you encounter an issue, please report it on the issues page of the GitHub project."
|
||
msgstr "Bir sorunla karşılaşırsanız lütfen GitHub projesinin sorunlar sayfasında bildirin."
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "İçe Aktar"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "In expanded view, scrolling through entries mark them as read"
|
||
msgstr "Genişletilmiş görünümde, girişler arasında gezinmek onları okundu olarak işaretler"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Indigo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Keep unread"
|
||
msgstr "Okunmadan sakla"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntries.tsx
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye kısayolları"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
msgid "Last login date"
|
||
msgstr "Son giriş tarihi"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Last refresh"
|
||
msgstr "Son yenileme"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Last refresh message"
|
||
msgstr "Son yenileme mesajı"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Lime"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/TagDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Bağlantı"
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading profile..."
|
||
msgstr "Profil yükleniyor..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading settings..."
|
||
msgstr "Ayarlar yükleniyor..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading subscriptions..."
|
||
msgstr "Abonelikler yükleniyor..."
|
||
|
||
#: src/hooks/useAppLoading.ts
|
||
msgid "Loading tags..."
|
||
msgstr "Etiketler yükleniyor..."
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "Giriş"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Çıkış"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Long press"
|
||
msgstr "Uzun bas"
|
||
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Manage users"
|
||
msgstr "Kullanıcıları yönet"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "Tümünü okundu olarak işaretle"
|
||
|
||
#: src/components/MarkAllAsReadConfirmationDialog.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Mark all entries as read"
|
||
msgstr "Tüm girişleri okundu olarak işaretle"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Mark as read"
|
||
msgstr "Okundu olarak işaretle"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Mark as read up to here"
|
||
msgstr "Buraya kadar okundu olarak işaretle"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Metrics"
|
||
msgstr "Metrikler"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Middle click"
|
||
msgstr "Orta tuş ile tıkla"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Move the page down"
|
||
msgstr "Sayfayı aşağı taşı"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Move the page up"
|
||
msgstr "Sayfayı yukarı taşı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/components/RelativeDate.tsx
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/admin/AdminUsersPage.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "İsim"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Navigate to a subscription by entering its name"
|
||
msgstr "Adını girerek bir aboneliğe gidin"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "New password"
|
||
msgstr "Yeni şifre"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Newest first"
|
||
msgstr "Önce en yenisi"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sonraki"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Next refresh"
|
||
msgstr "Sonraki yenileme"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Next unread item bookmarklet"
|
||
msgstr "Sonraki okunmamış öğe yer imi"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "No more entries"
|
||
msgstr "Başka giriş yok"
|
||
|
||
#: src/components/content/ShareButtons.tsx
|
||
msgid "No sharing options available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
|
||
msgid "Nothing found"
|
||
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Oldest first"
|
||
msgstr "Önce en eski"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On mobile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "On mobile, show action buttons at the bottom of the screen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Only applies to compact, cozy and detailed modes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/ErrorPage.tsx
|
||
msgid "Oops!"
|
||
msgstr "Hata!"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Open CommaFeed"
|
||
msgstr "CommaFeed'i aç"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open current entry in a new tab"
|
||
msgstr "Geçerli girişi yeni bir sekmede aç"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open current entry in a new tab in the background"
|
||
msgstr "Geçerli girişi arka planda yeni bir sekmede aç"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/header/OpenExternalLink.tsx
|
||
msgid "Open link"
|
||
msgstr "Bağlantıyı aç"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Open link in new background tab"
|
||
msgstr "Bağlantıyı arkaplanda yeni sekmede aç"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
msgid "Open link in new tab"
|
||
msgstr "Bağlantıyı yeni sekmede aç"
|
||
|
||
#: src/pages/app/Layout.tsx
|
||
msgid "Open menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open next entry"
|
||
msgstr "Sonraki girişi aç"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open previous entry"
|
||
msgstr "Önceki girişi aç"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Open/close current entry"
|
||
msgstr "Geçerli girişi aç/kapat"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
msgid "OPML"
|
||
msgstr "OPML"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "OPML export"
|
||
msgstr "OPML dışa aktarma"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "OPML file"
|
||
msgstr "OPML dosyası"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/ImportOpml.tsx
|
||
msgid "OPML file is required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Order"
|
||
msgstr "Sipariş"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/AddCategory.tsx
|
||
msgid "Parent"
|
||
msgstr "Ebeveyn"
|
||
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Parent Category"
|
||
msgstr "Üst Kategori"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Şifre"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "Password Recovery"
|
||
msgstr "Parola Kurtarma"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Önceki"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Primary color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/SettingsPage.tsx
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/PasswordRecoveryPage.tsx
|
||
msgid "Recover password"
|
||
msgstr "Şifreyi kurtar"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Yenile"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "Registrations are closed on this CommaFeed instance"
|
||
msgstr "Bu CommaFeed örneğinde kayıtlar kapalı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr "REST API"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Right click"
|
||
msgstr "Sağ tık"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
#: src/components/settings/CustomCodeSettings.tsx
|
||
#: src/components/admin/UserEdit.tsx
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scroll selected entry to the top of the page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scroll smoothly when navigating between entries"
|
||
msgstr "Girişler arasında gezinirken sorunsuz ilerleyin"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
|
||
#: src/components/sidebar/TreeSearch.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Search requires at least 3 characters"
|
||
msgstr "Arama için en az 3 karakter gerekiyor"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Select next unread feed/category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Select previous unread feed/category"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Set focus on next entry without opening it"
|
||
msgstr "Odağı açmadan sonraki girişe ayarlayın"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Set focus on previous entry without opening it"
|
||
msgstr "Odağı açmadan önceki girişe ayarlayın"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#: src/app/user/slice.ts
|
||
msgid "Settings saved."
|
||
msgstr "Ayarlar kaydedildi."
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Paylaş"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Sharing sites"
|
||
msgstr "Siteleri paylaşma"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Shift"
|
||
msgstr "Vardiya"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show CommaFeed's own context menu on right click"
|
||
msgstr "Sağ tıkta CommaFeed'in kendi menüsünü göster"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show confirmation when marking all entries as read"
|
||
msgstr "Tüm girişleri okundu işaretlerken onay iste"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show entry menu (desktop)"
|
||
msgstr "Giriş menüsünü göster (masaüstü)"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show entry menu (mobile)"
|
||
msgstr "Giriş menüsünü göster (mobil)"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show external link icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show feeds and categories with no unread entries"
|
||
msgstr "Okunmamış girişi olmayan beslemeleri ve kategorileri göster"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show keyboard shortcut help"
|
||
msgstr "Klavye kısayolu yardımını göster"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Show native menu (desktop)"
|
||
msgstr "Orijinal tarayıcı menüsünü göster (masaüstü)"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show star icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show unread count in tab favicon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Show unread count in tab title"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/RegistrationPage.tsx
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Kaydolun"
|
||
|
||
#: src/pages/ErrorPage.tsx
|
||
msgid "Something bad just happened..."
|
||
msgstr "Az önce kötü bir şey oldu..."
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Uzay"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/header/Star.tsx
|
||
msgid "Star"
|
||
msgstr "Yıldız"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/CategoryDetailsPage.tsx
|
||
#: src/components/sidebar/Tree.tsx
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Yıldızlı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AddPage.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Abone ol"
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "Subscribe to the feed"
|
||
msgstr "beslemeye abone olun"
|
||
|
||
#: src/pages/app/AboutPage.tsx
|
||
msgid "Subscribe URL"
|
||
msgstr "Abone URL'si"
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Başarı"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Swipe header to the left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Switch to dark theme"
|
||
msgstr "Karanlık temaya geç"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Switch to light theme"
|
||
msgstr "Aydınlık temaya geç"
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Etiketler"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/content/add/Subscribe.tsx
|
||
msgid "The URL for the feed you want to subscribe to. You can also use the website's url directly and CommaFeed will try to find the feed in the page."
|
||
msgstr "Abone olmak istediğiniz beslemenin URL'si. "
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "This is your API key. It can be used for some read-only API operations and grants access to the Fever API. Use the form at the bottom of the page to generate a new API key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle read status of current entry"
|
||
msgstr "Geçerli girişin okuma durumunu değiştir"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle sidebar"
|
||
msgstr "Kenar çubuğunu göster/gizle"
|
||
|
||
#: src/components/KeyboardShortcutsHelp.tsx
|
||
msgid "Toggle starred status of current entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "Try out CommaFeed with the demo account: demo/demo"
|
||
msgstr "CommaFeed'i demo hesabıyla deneyin: demo/demo"
|
||
|
||
#: src/pages/WelcomePage.tsx
|
||
msgid "Try the demo!"
|
||
msgstr "Demo'yu deneyin!"
|
||
|
||
#: src/components/header/Header.tsx
|
||
msgid "Unread"
|
||
msgstr "Okunmamış"
|
||
|
||
#: src/components/content/FeedEntryFooter.tsx
|
||
#: src/components/content/FeedEntryContextMenu.tsx
|
||
#: src/components/content/header/Star.tsx
|
||
msgid "Unstar"
|
||
msgstr "Yıldızı kaldır"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Unsubscribe"
|
||
msgstr "Aboneliği iptal et"
|
||
|
||
#: src/components/settings/ProfileSettings.tsx
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Kullanıcı adı"
|
||
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
#: src/pages/auth/LoginPage.tsx
|
||
msgid "User Name or E-mail"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı veya E-posta"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/components/Alert.tsx
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedDetailsPage.tsx
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Web sitesi"
|
||
|
||
#: src/components/settings/DisplaySettings.tsx
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/pages/app/FeedEntriesPage.tsx
|
||
msgid "You don't have any subscriptions yet. Why not try adding one by clicking on the + sign at the top of the page?"
|
||
msgstr "Henüz aboneliğiniz yok. Sayfanın üstündeki + işaretiyle feed ekleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#: src/components/header/ProfileMenu.tsx
|
||
msgid "Your feeds have been queued for refresh."
|
||
msgstr "Feed'leriniz yenileme için sıraya alındı."
|