Merge pull request #90 from ZeroRyogi/improved-spanish-translation

improved spanish translation

src/main/resources/i18n/es.properties

@@ -5,18 +5,18 @@ global.required=Requerido
 
 tree.subscribe=Subscribir
 tree.import=Importar
-tree.new_category=Nueva categoria
+tree.new_category=Nueva categoría
 tree.all=Todos
-tree.starred=Estrellado
+tree.starred=Destacado
 
-subscribe.feed_url=URL de Alimentacion
+subscribe.feed_url=URL del Canal
-subscribe.feed_name=Nombre de Alimentacion 
+subscribe.feed_name=Nombre del Canal
-subscribe.category=Categoria
+subscribe.category=Categoría
 
-import.google_reader_prefix=Dejame importar tus alimentaciones de tu
+import.google_reader_prefix=Déjame importar tus canales de tu
 import.google_reader_suffix= cuenta.
-import.google_download=Alternativamente, sube tu archivo subscriptions.xml.
+import.google_download=Alternativamente, puedes subir tu archivo subscriptions.xml.
-import.google_download_link=Descargalo de aqui.
+import.google_download_link=Descárgalo de aquí.
 import.xml_file=Archivo XML
 
 new_category.name=Nombre
@@ -24,71 +24,71 @@ new_category.parent=Padre
 
 toolbar.unread=Sin Leer
 toolbar.all=Todos
-toolbar.refresh=Refrescar
+toolbar.refresh=Atualizar
 toolbar.mark_all_as_read=Marcar todos como leido
 toolbar.settings=Ajustes
 toolbar.profile=Perfil
 toolbar.admin=Admin
 toolbar.about=Acerca de
-toolbar.logout=Cerrar sesion
+toolbar.logout=Cerrar sesión
 toolbar.donate=Donar
 
-view.error_while_loading_feed=Error mientras cargaba esta alimentacion
+view.error_while_loading_feed=Error mientras se cargaba este canal
 view.keep_unread=Guardar no leidos
 view.no_unread_items=no tiene items sin leer.
 
 settings.general=General
 settings.general.language=Lenguaje
 settings.general.language.contribute=Contribuye con traducciones
-settings.general.show_unread=Mostrar alimentaciones y categorias sin entradas no leidas.
+settings.general.show_unread=Mostrar canales y categorías sin entradas no leidas.
 settings.general.social_buttons=Mostrar botones de compartir en redes sociales.
-settings.general.scroll_marks=En vista expandida, desplazamiento por entradas las marca como leidas
+settings.general.scroll_marks=En vista expandida, el desplazamiento por entradas las marca como leidas
 settings.custom_css=CSS Personalizado
 
-details.feed_details=Detalles de Alimentacion
+details.feed_details=Detalles de Canales
 details.url=URL
 details.name=Nombre
-details.category=Categoria
+details.category=Categoría
-details.last_refresh=Ultima actualizacion
+details.last_refresh=Última actualización
-details.feed_url=URL de Alimentacion
+details.feed_url=URL del Canal
 details.generate_api_key_first=Genera una llave API en tu perfil primero.
-details.unsubscribe=Darse de baja
+details.unsubscribe=Terminar subscripción
-details.category_details=Detalles de categoria
+details.category_details=Detalles de la categoría
-details.parent_category=Categoria padre
+details.parent_category=Categoría principal
 
 profile.user_name=Nombre de usuario
-profile.email=E-mail
+profile.email=Correo
-profile.change_password=Cambiar contraseña
+profile.change_password=Cambiar contraseña
-profile.confirm_password=Confirmar contraseña
+profile.confirm_password=Confirmar contraseña
-profile.minimum_6_chars=Minimo 6 caracteres
+profile.minimum_6_chars=Mínimo 6 caracteres
-profile.passwords_do_not_match=Contraseñas no son iguales
+profile.passwords_do_not_match=Las contraseñas no coinciden
 profile.api_key=Llave API
-profile.api_key_not_generated=No generado todavia
+profile.api_key_not_generated=No generado todavía
 profile.generate_new_api_key=Generar nueva llave API
-profile.generate_new_api_key_info=Cambiar contraseña generara una nueva llave API
+profile.generate_new_api_key_info=Al cambiar la contraseña de generará una nueva llave API
 profile.delete_account=Eliminar cuenta
 
 about.rest_api=REST API
 about.keyboard_shortcuts=Atajos de teclado
-about.line1_prefix=CommaFeed es un proyecto open-source. Fuentes son hosteadas en
+about.line1_prefix=CommaFeed es un proyecto open-source. El código se encuentra en
 about.line1_suffix=.
-about.line2_prefix=Si encuentras un problema, por favor reportalo en la pagina de problemas del
+about.line2_prefix=Si encuentras un problema, por favor reportalo en la página de problemas del
 about.line2_suffix= proyecto.
-about.line3=Si te gusta este proyecto, por favor considera una donacion para apoyar al desarrollador y ayudar a cubrir el costo de mantener este sitio en linea.
+about.line3=Si te gusta este proyecto, por favor considera realizar una donacion para apoyar al desarrollador y ayudar a cubrir los costos de mantenimiento.
 about.goodies=Goodies
-about.translation=Traduccion
+about.translation=Traducción
 about.translation.message=Necesitamos tu ayuda para ayudar a traducir CommaFeed.
 about.translation.link=Ver como contribuir con traducciones.
 about.announcements=Anuncios
-about.rest_api.line1=CommaFeed esta construido encima de JAX-RS y AngularJS. Como tal, un REST API esta disponible.
+about.rest_api.line1=CommaFeed está construido con el uso de JAX-RS y AngularJS. Por esto, un REST API esta disponible.
-about.rest_api.link_to_documentation=Vinculo a la documentacion.
+about.rest_api.link_to_documentation=Vínculo de la documentación.
 
-about.shortcuts.mouse_middleclick=raton clickmedio
+about.shortcuts.mouse_middleclick=ratón clickmedio
-about.shortcuts.open_next_entry=abrir proxima entrada
+about.shortcuts.open_next_entry=abrir próxima entrada
-about.shortcuts.open_previous_entry=abrir previa entrada
+about.shortcuts.open_previous_entry=abrir entrada previa
 about.shortcuts.open_close_current_entry=abrir/cerrar entrada actual
-about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=abrir entrada actual en nueva ventana
+about.shortcuts.open_current_entry_in_new_window=abrir entrada actual en una nueva ventana
 about.shortcuts.star_unstar=marcar/no marcar entrada actual
-about.shortcuts.mark_current_entry=marcar como leido/no leido entrada actual
+about.shortcuts.mark_current_entry=marcar como leída/no leída entrada actual
-about.shortcuts.mark_all_as_read=marcar todas las entradas como leidas
+about.shortcuts.mark_all_as_read=marcar todas las entradas como leídas
-about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=abrir entrada en nueva pestaña y marcar como leida
+about.shortcuts.open_in_new_tab_mark_as_read=abrir entrada en una nueva pestaña y marcar como leída