tobspr_shapez.io/translations/base-sr.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io je igra o pravljenju fabrika za automatizaciju stvaranja i
        spajanja sve složenijih oblika na beskonačno velikoj mapi.
    discordLinkShort: Official Discord
    intro: >-
        Shapez.io is a relaxed game in which you have to build factories for the
        automated production of geometric shapes.

        As the level increases, the shapes become more and more complex, and you have to spread out on the infinite map.

        And as if that wasn't enough, you also have to produce exponentially more to satisfy the demands - the only thing that helps is scaling!

        While you only process shapes at the beginning, you have to color them later - for this you have to extract and mix colors!

        Buying the game on Steam gives you access to the full version, but you can also play a demo on shapez.io first and decide later!        
    what_others_say: What people say about shapez.io
    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
        and time has flown by.
    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
        how to make a computer in shapez.io
    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
        efficient.
global:
    loading: Učitavanje
    error: Greška
    thousandsDivider: " "
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: hilj.
        millions: mil.
        billions: mlrd.
        trillions: tril.
    infinite: beskonačno
    time:
        oneSecondAgo: pre jedne sekunde
        xSecondsAgo: pre <x> sekundi
        oneMinuteAgo: pre jednog minuta
        xMinutesAgo: pre <x> minuta
        oneHourAgo: pre jednog sata
        xHoursAgo: pre <x> sati
        oneDayAgo: pre jednog dana
        xDaysAgo: pre <x> dana
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        xMinutes: <x> min
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
demoBanners:
    title: Demo Verzija
    intro: Nabavite punu igru kako biste otključali sve funkcije!
mainMenu:
    play: Igraj
    continue: Nastavi
    newGame: Nova Igra
    changelog: Promene
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Uvezi
    openSourceHint: Ova igra je otvorenog koda!
    discordLink: Oficijalni Diskord server
    helpTranslate: Pomozite sa prevođenjem!
    madeBy: Napravio <author-link>
    browserWarning: Izvinjavamo se, pošto je poznato da se ova igra koči u
        pretraživaču! Za puno iskustvo nabavite samostalnu verziju ili koristite
        chrome.
    savegameLevel: Nivo <x>
    savegameLevelUnknown: Nepoznat Nivo
    savegameUnnamed: Unnamed
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Izbriši
        cancel: Poništi
        later: Kasnije
        restart: Ponovo pokreni
        reset: Resetuj
        getStandalone: Nabavite samostalnu igru
        deleteGame: Znam šta radim
        viewUpdate: Pogledajte ažuriranje
        showUpgrades: Prikaži Nadogradnje
        showKeybindings: Prikaži podešavanje tastera
    importSavegameError:
        title: Greška prilikom uvoza
        text: "Neuspešan uvoz sačuvane igre:"
    importSavegameSuccess:
        title: Uvoz sačuvane igre
        text: Uspešno uvezena sačuvana igra.
    gameLoadFailure:
        title: Igra je pukla
        text: "Neuspešno učitavanje sačuvane igre:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Potrvrdi brisanje
        text: Are you sure you want to delete the following game?<br><br>
            '<savegameName>' at level <savegameLevel><br><br> This can not be
            undone!
    savegameDeletionError:
        title: Greška prilikom brisanja
        text: "Neuspešno brisanje sačuvane igre:"
    restartRequired:
        title: Potrebno je ponovno pokretanje
        text: Da bi primenili podešavanja, potrebno je da ponovo pokrenute igru.
    editKeybinding:
        title: Promeni podešavanja tastera
        desc: Pritisnite taster ili dugme na mišu koje žeite da dodelite, ili Escape za
            otkazivanje.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetuj podešavanja tastera
        desc: Ovo će resetovati sve tastere na njihove početne vrednosti. Potrebno je
            potvrditi.
    keybindingsResetOk:
        title: Podešavanja tastera su resetovana
        desc: Podešavanja tastera su resetovana na njihove početne vrednosti!
    featureRestriction:
        title: Demo Verzija
        desc: Pokušali ste da pristupite funkciji (<feature>) koja nije dostupna u demo
            verziji. Za puno iskustvo, nabavite samostalnu igru!
    oneSavegameLimit:
        title: Ograničen broj sačuvanih igara
        desc: Možete imati samo jednu sačuvanu igru u demo verziji. Izbrišite postojeću
            ili nabavite samostalnu igru!
    updateSummary:
        title: Novo ažuriranje!
        desc: "OVo su promene od zadnjeg igranja:"
    upgradesIntroduction:
        title: Oktključaj Nadogradnje
        desc: Svi oblici koje napravite mogu se iskoristiti za oktljučavanje nadogradnji
            - <strong>Ne uništavajte stare fabrike!</strong> Karticu za
            nadogradnje možete pronaći u gornjem desnom uglu ekrana.
    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdi brisanje
        desc: <count> građevina će biti obrisano! Da li ste sigurni da to želite?
    massCutConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: <count> građevina će biti izrezano! Da li ste sigurni da to želite?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: Ne možete da priuštite nalepljivanje ove oblasti! Da li ste sigurni da
            želite da je izrežete?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zaključano
        desc: Završite nivo 12 kako bi otključali Nacrte!
    keybindingsIntroduction:
        title: Korisne kombinacije tastera
        desc: "Ova igra ima dosta kombinacija tastera koji olakšavaju izgradnju velikih
            fabrika. Ovo su neki, ali se preporučuje da <strong>pogledate sve
            kombinacije</strong>!<br><br> <code class='keybinding'>CTRL</code> +
            Miš: Biranje oblasti.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            Držato za postavljanje više istih zgrada odjednom.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Okrenite smer postavljenh pokretnih
            traka.<br>"
    createMarker:
        title: Novi Putokaz
        titleEdit: Uredi Putokaz
        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short
            key</strong> of a shape (Which you can generate <link>here</link>)
    markerDemoLimit:
        desc: U demo verziji možete imati samo dva putokaza istovremeno. Nabavite
            samostalnu igru za beskonačno mnogo putokaza!
    exportScreenshotWarning:
        title: Izvezi sliku ekrana
        desc: Hoćete da izvezete sliku cele fabrike kao snimak ekrana. Ovaj proces može
            biti prilično spor za velike fabrike, može se desiti i pucanje igre!
    editSignal:
        title: Set Signal
        descItems: "Choose a pre-defined item:"
        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
            can generate <link>here</link>)
    renameSavegame:
        title: Rename Savegame
        desc: You can rename your savegame here.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Tutorial Available
        desc: There is a tutorial video available for this level! Would you like to
            watch it?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Tutorial Available
        desc: There is a tutorial video available for this level, but it is only
            available in English. Would you like to watch it?
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Kretanje
        selectBuildings: Odaberi oblast
        stopPlacement: Prekini postavljanje
        rotateBuilding: Okreni građevinu
        placeMultiple: Postavi više građevina odjednom
        reverseOrientation: Obrni orijentaciju
        disableAutoOrientation: Onemogući automatsku orijentaciju
        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        placeBuilding: Postavi građevinu
        createMarker: Napravi Putokaz
        delete: Brisanje
        pasteLastBlueprint: Nalepi zadnji nacrt
        lockBeltDirection: Omogući planiranje traka
        plannerSwitchSide: Okreni stranu planera
        cutSelection: Izreži
        copySelection: Kopiraj
        clearSelection: Očisti odabir
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Promeni sloj
    colors:
        red: Crvena
        green: Zelena
        blue: Plava
        yellow: Žuta
        purple: Ljubičasta
        cyan: Cijan
        white: Bela
        black: Crna
        uncolored: Bez boje
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Pritisni <key> za različite varijacije građevine.
        hotkeyLabel: "Taster: <key>"
        infoTexts:
            speed: Brzina
            range: Domet
            storage: Skladište
            oneItemPerSecond: 1 premet / sekundi
            itemsPerSecond: <x> predmeta / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> polja
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Nivo <level>
        completed: Završen
        unlockText: Otključali ste <reward>!
        buttonNextLevel: Sledeći nivo
    notifications:
        newUpgrade: Nova nadogradnja je dostupna!
        gameSaved: Igra je sačuvana.
        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
    shop:
        title: Nadogradnje
        buttonUnlock: Nadogradi
        tier: <x> red
        maximumLevel: MAKSIMALNI LEVEL (Brzina x<currentMult>)
    statistics:
        title: Statistika
        dataSources:
            stored:
                title: Skladišteno
                description: Količina skladištenih oblika u središtu.
            produced:
                title: Proizvedeno
                description: Svi oblici koje proizvodi cela fabrika, uključujući i
                    međuproizvode.
            delivered:
                title: Dostavljeno
                description: Oblici koji su dostavljeni središtu.
        noShapesProduced: Za sada nema proizvedenih oblika.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Vreme igranja
        buildingsPlaced: Građevine
        beltsPlaced: Trake
    tutorialHints:
        title: Potrebna pomoć?
        showHint: Prikaži savet
        hideHint: Zatvori
    blueprintPlacer:
        cost: Cena
    waypoints:
        waypoints: Putokazi
        hub: Središte
        description: Klikni levim klikom na putokaz kako bi skočio na njegovu lokaciju,
            a izbriši ga desnim klikom. <br><br>Za stvaranje putokaza pritisni
            <keybinding>, ili <strong>desnim klikom</strong> napravi putokaz na
            odabranoj lokaciji.
        creationSuccessNotification: Putokaz kreiran.
    shapeViewer:
        title: Slojevi
        empty: Prazno
        copyKey: Kopiraj kod oblika
    interactiveTutorial:
        title: Tutorijal
        hints:
            1_1_extractor: Postavi <strong>Rudara</strong> na <strong>oblik kruga</strong>
                kako bi ga iskopao!
            1_2_conveyor: "Spoji rudara na središte koristeći <strong>pokretnu
                traku</strong>.<br><br>Savet: <strong>Pritisni i
                prevuci</strong> traku mišem!"
            1_3_expand: "Ovo <strong>NIJE</strong> pasivna igra čekanja! Više rudara i
                pokretnih traka će ubrzati napredak do cilja.<br><br>Savet: Drži
                <strong>SHIFT</strong> za postavljanje više rudara istovremeno,
                a pritisni <strong>R</strong> za okretanje."
            2_1_place_cutter: "Now place a <strong>Cutter</strong> to cut the circles in two
                halves!<br><br> PS: The cutter always cuts from <strong>top to
                bottom</strong> regardless of its orientation."
            2_2_place_trash: The cutter can <strong>clog and stall</strong>!<br><br> Use a
                <strong>trash</strong> to get rid of the currently (!) not
                needed waste.
            2_3_more_cutters: "Good job! Now place <strong>2 more cutters</strong> to speed
                up this slow process!<br><br> PS: Use the <strong>0-9
                hotkeys</strong> to access buildings faster!"
            3_1_rectangles: "Now let's extract some rectangles! <strong>Build 4
                extractors</strong> and connect them to the hub.<br><br> PS:
                Hold <strong>SHIFT</strong> while dragging a belt to activate
                the belt planner!"
            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
                <strong>red</strong> color!
            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
                inputs</strong> of the painter with cables!
            21_3_place_button: Awesome! Now place a <strong>Switch</strong> and connect it
                with wires!
            21_4_press_button: "Press the switch to make it <strong>emit a truthy
                signal</strong> and thus activate the painter.<br><br> PS: You
                don't have to connect all inputs! Try wiring only two."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Miner
        n_miners: <amount> Miners
        limited_items: Limited to <max_throughput>
    watermark:
        title: Demo version
        desc: Click here to see the Steam version advantages!
        get_on_steam: Get on steam
    standaloneAdvantages:
        title: Get the full version!
        no_thanks: No, thanks!
        points:
            levels:
                title: 12 New Levels
                desc: For a total of 26 levels!
            buildings:
                title: 18 New Buildings
                desc: Fully automate your factory!
            upgrades:
                title: ∞ Upgrade Tiers
                desc: This demo version has only 5!
            markers:
                title: ∞ Markers
                desc: Never get lost in your factory!
            wires:
                title: Wires
                desc: An entirely new dimension!
            darkmode:
                title: Dark Mode
                desc: Stop hurting your eyes!
            support:
                title: Support me
                desc: I develop it in my spare time!
            achievements:
                title: Achievements
                desc: Hunt them all!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Trake, Delioci i Tuneli
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Rudarenje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Rezanje, Okretanje i Slaganje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mešanje i Farbanje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Dostavite
        toUnlock: kako bi otključali
        levelShortcut: LVL
        endOfDemo: End of Demo
    belt:
        default:
            name: Pokretna traka
            description: Prenosi predmete, drži i prevuci za postavku više njih.
    wire:
        default:
            name: Žica
            description: Omogućava prenos energije.
        second:
            name: Wire
            description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
                Different colored wires do not connect.
    miner:
        default:
            name: Rudar
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate.
        chainable:
            name: Rudar (Lančani)
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate. Mogu se ređati jedan
                u drugi.
    underground_belt:
        default:
            name: Tunel
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.
        tier2:
            name: Tunel II Reda
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.
    cutter:
        default:
            name: Rezač
            description: Reže oblike od vrha prema dnu i na izlaze daje obe polovine.
                <strong>Ako se koristi samo jedan deo, drugi se mora uništiti da
                bi se sprečio zastoj!</strong>
        quad:
            name: Rezač (četvorostruki)
            description: Reže oblike na četiri dela. <strong>Ako se koristi samo jedan deo,
                ostali se moraju uništiti da bi se sprečio zastoj!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Obrtač (↻)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru kazaljke na satu.
        ccw:
            name: Obrtač (↺)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru suprotnom od kazaljke na satu.
        rotate180:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.
    stacker:
        default:
            name: Slagač
            description: Slaže jedan oblik na drugi. Ako se oblici ne mogu spojiti, desni
                oblik se postavlja na vrh levog.
    mixer:
        default:
            name: Mešalica boja
            description: Spaja dve boje koristeći aditivno mešanje boja.
    painter:
        default:
            name: Farbač
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        mirrored:
            name: Farbač
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        double:
            name: Farbač (dupli)
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        quad:
            name: Farbač (četvorostruki)
            description: Allows you to color each quadrant of the shape individually. Only
                slots with a <strong>truthy signal</strong> on the wires layer
                will be painted!
    trash:
        default:
            name: Smeće
            description: Prima stvar sa svih strana i zauvek ih uništava.
    balancer:
        default:
            name: Balancer
            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
        merger:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.
        merger-inverse:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.
        splitter:
            name: Splitter (compact)
            description: Splits one conveyor belt into two.
        splitter-inverse:
            name: Splitter (compact)
            description: Splits one conveyor belt into two.
    storage:
        default:
            name: Storage
            description: Stores excess items, up to a given capacity. Prioritizes the left
                output and can be used as an overflow gate.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Wire Crossing
            description: Allows to cross two wires without connecting them.
    constant_signal:
        default:
            name: Constant Signal
            description: Emits a constant signal, which can be either a shape, color or
                boolean (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Switch
            description: Can be toggled to emit a boolean signal (1 / 0) on the wires layer,
                which can then be used to control for example an item filter.
    logic_gate:
        default:
            name: AND Gate
            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
                color or boolean "1")
        not:
            name: NOT Gate
            description: Emits a boolean "1" if the input is not truthy. (Truthy means
                shape, color or boolean "1")
        xor:
            name: XOR Gate
            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy, but not both.
                (Truthy means shape, color or boolean "1")
        or:
            name: OR Gate
            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy. (Truthy means
                shape, color or boolean "1")
    transistor:
        default:
            name: Transistor
            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
                color or "1").
        mirrored:
            name: Transistor
            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
                color or "1").
    filter:
        default:
            name: Filter
            description: Connect a signal to route all matching items to the top and the
                remaining to the right. Can be controlled with boolean signals
                too.
    display:
        default:
            name: Display
            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape,
                color or boolean.
    reader:
        default:
            name: Belt Reader
            description: Allows to measure the average belt throughput. Outputs the last
                read item on the wires layer (once unlocked).
    analyzer:
        default:
            name: Shape Analyzer
            description: Analyzes the top right quadrant of the lowest layer of the shape
                and returns its shape and color.
    comparator:
        default:
            name: Compare
            description: Returns boolean "1" if both signals are exactly equal. Can compare
                shapes, items and booleans.
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtual Cutter
            description: Virtually cuts the shape into two halves.
        rotater:
            name: Virtual Rotater
            description: Virtually rotates the shape, both clockwise and counter-clockwise.
        unstacker:
            name: Virtual Unstacker
            description: Virtually extracts the topmost layer to the right output and the
                remaining ones to the left.
        stacker:
            name: Virtual Stacker
            description: Virtually stacks the right shape onto the left.
        painter:
            name: Virtual Painter
            description: Virtually paints the shape from the bottom input with the shape on
                the right input.
    item_producer:
        default:
            name: Item Producer
            description: Available in sandbox mode only, outputs the given signal from the
                wires layer on the regular layer.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Rezanje Oblika
        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
            from top to bottom <strong>regardless of its
            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
            everything you put into it!
    reward_rotater:
        title: Obrtanje
        desc: <strong>Obrtač</strong> je otključan! On okreće oblike za 90 stepeni u
            smeru kazaljke na satu.
    reward_painter:
        title: Farbanje
        desc: "<strong>Farbač</strong> je otključan - Boja se (kao i oblici) može
            rudariti i spojiti s oblikom u farbaču!<br><br>PS: Postoji
            <strong>opcija za daltonizam</strong> u podešavanjima!"
    reward_mixer:
        title: Mešalica boja
        desc: <strong>Mešalica boja</strong> je otključana - Ona spaja dve boje
            koristeći <strong>aditivno mešanje</strong>!
    reward_stacker:
        title: Slagač
        desc: Dva oblika mogu spojiti <strong>slagačem</strong>! Oblici sa oba ulaza se
            spajaju - ako se mogu staviti jedan kraj drugoga, biće
            <strong>spojeni</strong>. Ako ne, desni ulaz se slaže <strong>na
            vrh</strong> levog!
    reward_splitter:
        title: Deljenje/Spajanje
        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
            into two!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> je otključan - Omogućava prenos stvari ispod traka
            i ostalih građevina!
    reward_rotater_ccw:
        title: Rotacija u smeru suprotnom od kazaljke na satu
        desc: Varijacija <strong>obrtača</strong> je otključana - Omogućuje okretanje u
            smeru suprotnom od kazaljke na satu! Odaberi obrtač i
            <strong>pritisni 'T' za menjanje njegove varijacije</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Lančani rudar
        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
            extractor has been replaced in your toolbar now!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II Reda
        desc: Otključana je nova varijacija <strong>tunela</strong> - On ima
            <strong>veći domet</strong>, a uz to se sada mogu kombinovati vrste
            tunela.
    reward_cutter_quad:
        title: Četvorostruki Rezač
        desc: Varijacija <strong>rezača</strong> je otključana - Omogućava rezanje
            oblika na <strong>četiri dela</strong> umesto na samo dva!
    reward_painter_double:
        title: Dupli Farbač
        desc: Varijacija <strong>farbača</strong> je otključana - Radi isti posao kao
            običan farbač, ali može ofarbati <strong>dva oblika
            odjednom</strong> po ceni jedne boje umesto dve!
    reward_storage:
        title: Skladište
        desc: You have unlocked the <strong>storage</strong> building - It allows you to
            store items up to a given capacity!<br><br> It priorities the left
            output, so you can also use it as an <strong>overflow gate</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Slobodna Igra
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
            on, I highly recommend to build a machine which automatically
            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
            automatically configure your factory based on that.
    reward_blueprints:
        title: Nacrti
        desc: Sada možete da <strong>kopirate i nalepljujete</strong> delove fabrike!
            Odaberite oblast (držite CTRL, prevucite mišem), i pritisnite 'C' da
            biste kopirali.<br><br>Nalepljivanje <strong>nije
            besplatno</strong>, potrebno je da napravite <strong>oblike za
            nacrte</strong> da biste ga priuštili! (To su oblici koje ste do
            malopre dostavljali).
    no_reward:
        title: Sledeći Nivo
        desc: "Ovaj nivo je bio bez nagrade, ali sledeći neće! <br><br> PS: Nemojte
            uništavati stare fabrike - <strong>Svi</strong> ti oblici će vam
            biti potrebni kasnije da biste <strong>otključali
            nadogradnje</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Sledeći Nivo
        desc: Svaka čast! Više sadržaja je u planu za samostalnu igru!
    reward_balancer:
        title: Balancer
        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
            items</strong> onto multiple belts!
    reward_merger:
        title: Compact Merger
        desc: You have unlocked a <strong>merger</strong> variant of the
            <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them
            into one belt!
    reward_belt_reader:
        title: Belt reader
        desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
            measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
            wires - then it gets really useful!
    reward_rotater_180:
        title: Rotater (180 degrees)
        desc: You just unlocked the 180 degrees <strong>rotater</strong>! - It allows
            you to rotate a shape by 180 degrees (Surprise! :D)
    reward_display:
        title: Display
        desc: "You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
            wires layer to visualize it!<br><br> PS: Did you notice the belt
            reader and storage output their last read item? Try showing it on a
            display!"
    reward_constant_signal:
        title: Constant Signal
        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
            for example.<br><br> The constant signal can emit a
            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Logic Gates
        desc: You unlocked <strong>logic gates</strong>! You don't have to be excited
            about this, but it's actually super cool!<br><br> With those gates
            you can now compute AND, OR, XOR and NOT operations.<br><br> As a
            bonus on top I also just gave you a <strong>transistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Virtual Processing
        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Wires & Quad Painter
        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
            the settings to activate the wires tutorial!"
    reward_filter:
        title: Item Filter
        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
            to the top or the right output depending on whether they match the
            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
    reward_demo_end:
        title: End of Demo
        desc: You have reached the end of the demo version!
settings:
    title: Podešavanja
    categories:
        general: General
        userInterface: User Interface
        advanced: Advanced
        performance: Performance
    versionBadges:
        dev: Razvoj
        staging: Skela
        prod: produkcija
    buildDate: Izgrađeno <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Veličina interfejsa
            description: Menja veličinu korisničkog interfejsa. Veličina interfejsa će i
                dalje zavisiti od vaše rezolucije uređaja.Ova opcija kontroliše
                tu veličinu interfejsa.
            scales:
                super_small: Maleno
                small: Malo
                regular: Normalno
                large: Veliko
                huge: Ogromno
        autosaveInterval:
            title: Interval Automatskog Čuvanja Igre
            description: Kontroliše koliko često će se igra automatski čuvati. Ovu opciju
                možete i da onemogućite.
            intervals:
                one_minute: 1 minut
                two_minutes: 2 minuta
                five_minutes: 5 minuta
                ten_minutes: 10 minuta
                twenty_minutes: 20 minuta
                disabled: Onemogućeno
        scrollWheelSensitivity:
            title: Osetljivost zumiranja
            description: Kontroliše koliko je zumiranje osetljivo (Točkić na mišu ili
                trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže
        movementSpeed:
            title: Brzina kretanja
            description: Menja brzinu kretanja kamere pri korišćenju tastature.
            speeds:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže
                extremely_fast: Brže od najbržeg
        language:
            title: Jezik
            description: Promenite jezik igre. Svi prevodi su delo volontera i mogu biti
                nezavršeni!
        enableColorBlindHelper:
            title: Opcija za daltonizam
            description: Omogućuje razne alate koji pomažu pri igranju igre sa nekim oblikom
                daltonizma.
        fullscreen:
            title: Ceo ekran
            description: Preporučljivo je, radi najboljeg iskustva, da igrate ovu igru na
                celom ekranu. Opcija dostupna samo u samostalnoj igri.
        soundsMuted:
            title: Utišajte Zvukove
            description: Ako je odabrana, ova opcija isključuje sve zvučne efekte.
        musicMuted:
            title: Utišajte Muziku
            description: Ako je odabrana, ova opcija isključuje svu muziku.
        theme:
            title: Tema Igre
            description: Odaberite temu igre (svetla / tamna).
            themes:
                dark: Tamna
                light: Svetla
        refreshRate:
            title: Simulacija na 144 Hz
            description: Opcija za monitore visoke frekvencije osvežavanja. Ovo može
                smanjiti FPS ako je vaš računar prespor.
        alwaysMultiplace:
            title: Višestruko Postavljanje
            description: Ako je omogućeno, sve građevine će ostati odabrane nakon što su
                postavljene. Ova opcija je ekvivalenta stalnom držanju dugmeta
                SHIFT.
        offerHints:
            title: Saveti i Tutorijali
            description: Opcija za prikazivanje saveta i tutorijala za vreme igre. Dodatno
                krije određene elemente interfejsa, dok ih ne budete otključali,
                radi lakše igre.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Pametni Tuneli
            description: Ako je omogućeno, postavljanje tunela automatski briše nepotrebne
                pokretne trake. Takođe omogućuje prevlačenje tunela i brisanje
                višak tunela.
        vignette:
            title: Vinjeta
            description: Omogućeva vinjetu - zatamnjuje ivice ekrana da bi tekst bio
                čitljiviji.
        rotationByBuilding:
            title: Okretanje prema vrsti građevine
            description: Svaka građevina pamti smer na koji je bila okrenuta. Ova opcija je
                preporučuje ako često menjate vrste građevina koje postavljate.
        compactBuildingInfo:
            title: Skraćene Informacije o Građevinama
            description: Skraćuje deo sa informacijama građevine tako da prikazuje samo
                njihove odnose. U suptornom prikazuje opis i sliku građevine.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Onemogući upozorenje za Rezanje/Brisanje
            description: Onemogućuje upozorenje koje se javlja kada režete/brišete više od
                100 stvari.
        soundVolume:
            title: Sound Volume
            description: Set the volume for sound effects
        musicVolume:
            title: Music Volume
            description: Set the volume for music
        lowQualityMapResources:
            title: Low Quality Map Resources
            description: Simplifies the rendering of resources on the map when zoomed in to
                improve performance. It even looks cleaner, so be sure to try it
                out!
        disableTileGrid:
            title: Disable Grid
            description: Disabling the tile grid can help with the performance. This also
                makes the game look cleaner!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Clear Cursor on Right Click
            description: Enabled by default, clears the cursor whenever you right click
                while you have a building selected for placement. If disabled,
                you can delete buildings by right-clicking while placing a
                building.
        lowQualityTextures:
            title: Low quality textures (Ugly)
            description: Uses low quality textures to save performance. This will make the
                game look very ugly!
        displayChunkBorders:
            title: Display Chunk Borders
            description: The game is divided into chunks of 16x16 tiles, if this setting is
                enabled the borders of each chunk are displayed.
        pickMinerOnPatch:
            title: Pick miner on resource patch
            description: Enabled by default, selects the miner if you use the pipette when
                hovering a resource patch.
        simplifiedBelts:
            title: Simplified Belts (Ugly)
            description: Does not render belt items except when hovering the belt to save
                performance. I do not recommend to play with this setting if you
                do not absolutely need the performance.
        enableMousePan:
            title: Enable Mouse Pan
            description: Allows to move the map by moving the cursor to the edges of the
                screen. The speed depends on the Movement Speed setting.
        zoomToCursor:
            title: Zoom towards Cursor
            description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
                position, otherwise in the middle of the screen.
        mapResourcesScale:
            title: Map Resources Size
            description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
                out).
    rangeSliderPercentage: <amount> %
keybindings:
    title: Tasteri
    hint: "Savet: Koristite CTRL, SHIFT i ALT! Oni omogućuju razne opcije
        postavljanja građevina."
    resetKeybindings: Resetuj podešavanja tastera
    categoryLabels:
        general: Aplikacija
        ingame: Igra
        navigation: Navigacija
        placement: Postavljanje
        massSelect: Masovno Odabiranje
        buildings: Prečice za građevine
        placementModifiers: Modifikatori Postavljanja
    mappings:
        confirm: Potvrdi
        back: Nazad
        mapMoveUp: Idi Gore
        mapMoveRight: Idi Desno
        mapMoveDown: Idi Dole
        mapMoveLeft: Idi Levo
        mapMoveFaster: Brže kretanje
        centerMap: Centar mape
        mapZoomIn: Zumiraj
        mapZoomOut: Odzumiraj
        createMarker: Napravi Putokaz
        menuOpenShop: Nadogradnje
        menuOpenStats: Statistika
        menuClose: Zatvori Meni
        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        toggleFPSInfo: Uključi/Isključi FPS i infomacije o traženju grešaka u kodu
        switchLayers: Promeni Sloj
        exportScreenshot: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana
        belt: Pokretna traka
        underground_belt: Tunel
        miner: Rudar
        cutter: Rezač
        rotater: Obrtač (↻)
        stacker: Slagač
        mixer: Mešalica boja
        painter: Farbač
        trash: Smeće
        wire: Žica
        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Okreni građevinu
        rotateInverseModifier: "Modifikator: Rotiraj u smeru suprotnom od kazaljke na satu"
        cycleBuildingVariants: Promena Varijacije
        confirmMassDelete: Uništite Oblast
        pasteLastBlueprint: Nalepite posledji nacrt
        cycleBuildings: Promena Građevine
        lockBeltDirection: Omogući planer pokretnih traka
        switchDirectionLockSide: "Planer: Okreni stranu"
        massSelectStart: Pritisni i zadrži za za početak
        massSelectSelectMultiple: Odabir više oblasti
        massSelectCopy: Kopiranje oblasti
        massSelectCut: Izrezivanje oblasti
        placementDisableAutoOrientation: Onemogućite automatsku orijentaciju
        placeMultiple: Ostanite u modu za postavljanje
        placeInverse: Automatski okreni orijentaciju pokretnih traka
        balancer: Balancer
        storage: Storage
        constant_signal: Constant Signal
        logic_gate: Logic Gate
        lever: Switch (regular)
        filter: Filter
        wire_tunnel: Wire Crossing
        display: Display
        reader: Belt Reader
        virtual_processor: Virtual Cutter
        transistor: Transistor
        analyzer: Shape Analyzer
        comparator: Compare
        item_producer: Item Producer (Sandbox)
        copyWireValue: "Wires: Copy value below cursor"
        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
about:
    title: O Igri
    body: >-
        Ova igra je otvorenog koda i napravljena je od strane <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (to
        sam ja).<br><br>

        Ako želite da doprinesete razvoju, bacite pogled na <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io github</a>.<br><br>

        Bez odlične Discord zajednice ova igra, kao ni druge, ne bi postojala - Pridružite se  <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord serveru</a>!<br><br>

        <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> je komponovao muziku za igru - On je super.<br><br>

        Na kraju svega, veliko hvala mom najboljem prijatelju <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas-u</a> - Bez naših factorio sesija, ova igra nikad ne bi postojala.        
changelog:
    title: Promene
demo:
    features:
        restoringGames: Obnavljanje sačuvanih igara
        importingGames: Uvoz sačuvanih igara
        oneGameLimit: Ograničenje od jedne sačuvane igre
        customizeKeybindings: Prilagođena Podešavanja Tastera
        exportingBase: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana
    settingNotAvailable: Nije dostupno u demo verziji.
tips:
    - The hub accepts input of any kind, not just the current shape!
    - Make sure your factories are modular - it will pay out!
    - Don't build too close to the hub, or it will be a huge chaos!
    - If stacking does not work, try switching the inputs.
    - You can toggle the belt planner direction by pressing <b>R</b>.
    - Holding <b>CTRL</b> allows dragging of belts without auto-orientation.
    - Ratios stay the same, as long as all upgrades are on the same Tier.
    - Serial execution is more efficient than parallel.
    - You will unlock more variants of buildings later in the game!
    - You can use <b>T</b> to switch between different variants.
    - Symmetry is key!
    - You can weave different tiers of tunnels.
    - Try to build compact factories - it will pay out!
    - The painter has a mirrored variant which you can select with <b>T</b>
    - Having the right building ratios will maximize efficiency.
    - At maximum level, 5 extractors will fill a single belt.
    - Don't forget about tunnels!
    - You don't need to divide up items evenly for full efficiency.
    - Holding <b>SHIFT</b> will activate the belt planner, letting you place
      long lines of belts easily.
    - Cutters always cut vertically, regardless of their orientation.
    - To get white mix all three colors.
    - The storage buffer priorities the first output.
    - Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
    - Holding <b>CTRL</b> allows to place multiple buildings.
    - You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
    - Efficiency is key!
    - Shape patches that are further away from the hub are more complex.
    - Machines have a limited speed, divide them up for maximum efficiency.
    - Use balancers to maximize your efficiency.
    - Organization is important. Try not to cross conveyors too much.
    - Plan in advance, or it will be a huge chaos!
    - Don't remove your old factories! You'll need them to unlock upgrades.
    - Try beating level 20 on your own before seeking for help!
    - Don't complicate things, try to stay simple and you'll go far.
    - You may need to re-use factories later in the game. Plan your factories to
      be re-usable.
    - Sometimes, you can find a needed shape in the map without creating it with
      stackers.
    - Full windmills / pinwheels can never spawn naturally.
    - Color your shapes before cutting for maximum efficiency.
    - With modules, space is merely a perception; a concern for mortal men.
    - Make a separate blueprint factory. They're important for modules.
    - Have a closer look on the color mixer, and your questions will be answered.
    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
    - Building too close to the hub can get in the way of later projects.
    - The pin icon next to each shape in the upgrade list pins it to the screen.
    - Mix all primary colors together to make white!
    - You have an infinite map, don't cramp your factory, expand!
    - Also try Factorio! It's my favorite game.
    - The quad cutter cuts clockwise starting from the top right!
    - You can download your savegames in the main menu!
    - This game has a lot of useful keybindings! Be sure to check out the
      settings page.
    - This game has a lot of settings, be sure to check them out!
    - The marker to your hub has a small compass to indicate its direction!
    - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location.
    - Press F4 to show your FPS and Tick Rate.
    - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera.
    - You can click a pinned shape on the left side to unpin it.