tobspr_shapez.io/translations/base-uk.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io — це гра про будування фабрик для автоматизації створення
        та обробки все більш складних форм на нескінченно розширюваній карті.
    discordLinkShort: Official Discord
    intro: >-
        Shapez.io - розслабляюча гра, в якій вам потрібно будувати фабрики для
        автоматизованого виробництва геометричних фігур.

        З кожним рівнем зростає складність фігур, і вам доведеться розширювати виробництво на нескінченній карті.

        Якщо цього не достатньо, вам також необхідно виробляти експоненціально більше, аби задовільнити потреби що ростуть - може допомогти лише масштабування!

        Спочатку ви лише обробляєте фігури, пізніше їх потрібно буде ще й фарбувати - для цього необхідно буде видобувати та змішувати кольори!

        Купуючи гру в Steam ви отримаєте доступ до повної версії гри, але ви також можете спробувати демо-версію гри на shapez.io та вирішити пізніше!        
    what_others_say: What people say about shapez.io
    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
        and time has flown by.
    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
        how to make a computer in shapez.io
    steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
        Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
        efficient.
global:
    loading: Завантаження
    error: Помилка
    thousandsDivider: " "
    decimalSeparator: ","
    suffix:
        thousands: тис.
        millions: млн
        billions: млрд
        trillions: трлн
    infinite: неск.
    time:
        oneSecondAgo: одну секунду тому
        xSecondsAgo: <x> секунд тому
        oneMinuteAgo: хвилину тому
        xMinutesAgo: <x> хвилин тому
        oneHourAgo: одну годину тому
        xHoursAgo: <x> годин тому
        oneDayAgo: один день тому
        xDaysAgo: <x> днів тому
        secondsShort: <seconds>сек.
        minutesAndSecondsShort: <minutes>хв. <seconds>сек.
        hoursAndMinutesShort: <hours>год. <minutes>хв.
        xMinutes: <x> хв.
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
demoBanners:
    title: Демо-версія
    intro: Завантажте повну версію, щоб розблокувати всі можливості та вміст!
mainMenu:
    play: Грати
    continue: Продовжити
    newGame: Нова гра
    changelog: Список змін
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Імпортувати
    openSourceHint: Ця гра з відкритим вихідним кодом!
    discordLink: Офіційний Discord сервер
    helpTranslate: Допоможіть з перекладом!
    madeBy: Зробив <author-link>
    browserWarning: Вибачте, але гра, як відомо, працює повільно у вашому браузері!
        Завантажте повну версію чи Google Chrome, щоб отримати більше
        задоволення від гри.
    savegameLevel: Рівень <x>
    savegameLevelUnknown: Невідомий рівень
    savegameUnnamed: Unnamed
dialogs:
    buttons:
        ok: Гаразд
        delete: Видалити
        cancel: Скасувати
        later: Пізніше
        restart: Перезавантажити
        reset: Скинути
        getStandalone: Купити гру
        deleteGame: Я знаю, що роблю
        viewUpdate: Переглянути оновлення
        showUpgrades: Показати поліпшення
        showKeybindings: Показати прив’язки клавіш
    importSavegameError:
        title: Помилка при імпортуванні
        text: "Не вдалося імпортувати вашу збережену гру:"
    importSavegameSuccess:
        title: Збереження імпортовано
        text: Вашу збережену гру успішно імпортовано.
    gameLoadFailure:
        title: Гра поламана
        text: Не вдалося завантажити вашу збережену гру.
    confirmSavegameDelete:
        title: Підтвердження видалення
        text: Ви дійсно бажаєте видалити цю збережену гру?<br><br> '<savegameName>' яка
            <savegameLevel> рівня<br><br> Цю дію неможливо буде відмінити!
    savegameDeletionError:
        title: Не вдалось видалити
        text: "Не вдалося видалити збережену гру:"
    restartRequired:
        title: Потрібне перезавантаження
        text: Перезавантажте гру, щоб налаштування вступили в дію.
    editKeybinding:
        title: Зміна гарячої клавіши
        desc: Натисніть клавішу, або кнопку миші, яку ви хочете призначити, або escape
            для скасування.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Скинути гарячі клавіші
        desc: Це скине всі прив'язки клавіш до їхніх значень за замовчуванням. Будь
            ласка, підтвердіть.
    keybindingsResetOk:
        title: Гарячі клавіші скинуто
        desc: Гарячі клавіши скинуто до їхніх початкових значень!
    featureRestriction:
        title: Демо-версія
        desc: Ви спробували отримати доступ до функції (<feature>), яка недоступна в
            демонстраційній версії. Подумайте про отримання повної версії, щоб
            насолодитися грою сповна!
    oneSavegameLimit:
        title: Обмежені збереження
        desc: Ви можете мати лише одне збереження одночасно в демо-версії. Будь ласка,
            видаліть існуюче збереження чи купіть повну версію гри!
    updateSummary:
        title: Нове оновлення!
        desc: "Ось зміни з вашої останньої гри:"
    upgradesIntroduction:
        title: Розблокування поліпшень
        desc: Усі фігури, що ви виробляєте, можуть використовуватися для розблокування
            поліпшень - <strong>радимо не видаляти старі фабрики!<strong>
            Вкладку з поліпшеннями можна знайти в правому верхньому куті екрана.
    massDeleteConfirm:
        title: Підтвердження видалення
        desc: Ви видаляєте багато будівль (<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете
            зробити це?
    massCutConfirm:
        title: Підтвердження вирізання
        desc: Ви вирізаєте багато будівль(<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете
            зробити це?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Підтвердити вирізання
        desc: Ви не можете дозволити собі вставити цю область! Ви справді хочете
            вирізати її?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Ще не розблоковано
        desc: Досягніть 13-го рівня, щоб розблокувати креслення!
    keybindingsIntroduction:
        title: Корисні гарячі клавіши
        desc: "Гра має багато гарячих клавіш, що полегшують будівництво великих фабрик.
            Ось декілька, але обов’язково <strong>ознайомтеся з прив’язками
            клавіш</strong>!<br><br> <code class='keybinding'>CTRL</code> +
            тягніть: виділити зону.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            тримайте, щоб розмістити декілька копій однієї будівлі.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: змінити напрям розміщеної конвеєрної
            стрічки.<br>"
    createMarker:
        title: Нова позначка
        titleEdit: Редагувати позначку
        desc: Дайте їй інформативну назву, ви також можете використати <strong>код
            </strong> фігури (Який ви можете створити <link>тут</link>)
    editSignal:
        title: Встановити сигнал
        descItems: "Виберіть попередньо визначений елемент:"
        descShortKey: ... або введіть <strong>код</strong> фігури (Який ви можете
            створити <link>тут</link>)
    markerDemoLimit:
        desc: Ви можете створити тільки 2 позначки в демо-версії. Отримайте повну версію
            гри для створення необмеженної кількості позначок.
    exportScreenshotWarning:
        title: Експортувати знімок
        desc: Ви запросили експорт бази в зображення. Зверніть увагу, що для великої
            бази це може бути досить повільним процесом і може навіть зруйнувати
            вашу гру!
    renameSavegame:
        title: Перейменувати збереження
        desc: Тут ви можете перейменувати збереження гри.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Доступна інструкція
        desc: Для цього рівня доступна відео-інструкція! Чи бажаєте переглянути її?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Доступна інструкція
        desc: Для цього рівня доступна відео-інструкція, але вона доступна лише на
            Англійській. Чи бажаєте переглянути її?
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Рухатися
        selectBuildings: Виділити область
        stopPlacement: Припинити розміщення
        rotateBuilding: Повернути будівлю
        placeMultiple: Розмістити декілька
        reverseOrientation: Змінити орієнтацію
        disableAutoOrientation: Вимкнути автоматичну орієнтацію
        toggleHud: Перемкнути інтерфейс
        placeBuilding: Розмістити будівлю
        createMarker: Створити позначку
        delete: Видалити
        pasteLastBlueprint: Вставити останнє креслення
        lockBeltDirection: Увімкнути конвеєрний планувальник
        plannerSwitchSide: Змінити сторону планувальника
        cutSelection: Вирізати
        copySelection: Скопіювати
        clearSelection: Очистити виділене
        pipette: Піпетка
        switchLayers: Змінити шар
    colors:
        red: Червоний
        green: Зелений
        blue: Синій
        yellow: Жовтий
        purple: Фіолетовий
        cyan: Блакитний
        white: Білий
        black: Чорний
        uncolored: Без кольору
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Натисніть <key> для перебору варіантів.
        hotkeyLabel: "Гаряча клавіша: <key>"
        infoTexts:
            speed: Швидкість
            range: Дальність
            storage: Сховище
            oneItemPerSecond: 1 предмет/сек.
            itemsPerSecond: <x> предм./сек
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> плиток
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Рівень <level>
        completed: Завершено
        unlockText: Розблоковано «<reward>»!
        buttonNextLevel: Наступний рівень
    notifications:
        newUpgrade: Нове поліпшення розблоковано!
        gameSaved: Вашу гру збережено.
        freeplayLevelComplete: Рівень <level> було завершено!
    shop:
        title: Поліпшення
        buttonUnlock: Відкрити
        tier: Ранг <x>
        maximumLevel: МАКСИМАЛЬНИЙ РІВЕНЬ (Швидкість x<currentMult>)
    statistics:
        title: Статистика
        dataSources:
            stored:
                title: Зберігається
                description: Відображає кількість збережених фігур у вашому Центрі.
            produced:
                title: Виробляється
                description: Відображає всі форми вашої цілої фабрики, що виробляються,
                    включаючи проміжні продукти.
            delivered:
                title: Доставляється
                description: Відображає форми, що доставляються до Центру.
        noShapesProduced: Жодна фігура поки не випускається.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / с
            minute: <shapes> / хв
            hour: <shapes> / г
    settingsMenu:
        playtime: У грі
        buildingsPlaced: Будівель
        beltsPlaced: Конвеєрів
    tutorialHints:
        title: Потрібна допомога?
        showHint: Показати підказку
        hideHint: Закрити
    blueprintPlacer:
        cost: Вартість
    waypoints:
        waypoints: Позначки
        hub: Центр
        description: Left-click a marker to jump to it, right-click to delete
            it.<br><br>Press <keybinding> to create a marker from the current
            view, or <strong>right-click</strong> to create a marker at the
            selected location.
        creationSuccessNotification: Позначку створено.
    shapeViewer:
        title: Шари
        empty: Пустий
        copyKey: Копіювати ключ
    interactiveTutorial:
        title: Навчання
        hints:
            1_1_extractor: Розмістіть <strong>екстрактор</strong> поверх <strong>фігури
                кола</strong>, щоб видобути її!
            1_2_conveyor: "З’єднайте екстрактор з вашим центром за допомогою
                <strong>конвеєрної стрічки</strong>!<br><br>Підказка:
                <strong>Натисніть і протягніть</strong> стрічку вашою мишею."
            1_3_expand: "У цій грі <strong>ВАМ НЕ ПОТРІБНО БЕЗДІЯТИ</strong>! Будуйте більше
                екстракторів і стрічок, щоб виконати свою мету
                швидше.<br><br>Підказка: Утримуйте <strong>SHIFT</strong>, щоб
                розмістити багато екстракторів, і використовуйте
                <strong>R</strong>, щоб обертати їх."
            2_1_place_cutter: "Тепер розмістіть <strong>Різчик</strong> щоб розрізати коло
                на дві половинки!<br><br> PS: Різчик завжди ділить фігуру
                <strong> по вертикалі </strong> незалежного від його
                орієнтації."
            2_2_place_trash: Різчик може <strong>забиватись</strong>!<br><br> Використовуйте
                <strong>Смітник</strong> аби позбутись поки що(!) не потрібних
                залишків.
            2_3_more_cutters: "Чудово! Тепер розмістіть <strong>ще 2 різчика</strong> щоб
                прискорити цей повільний процес!<br><br> PS: Використовуте
                <strong>0-9 гарячі клавіші</strong> аби мати швидкий доступ до
                будівель!"
            3_1_rectangles: "Тепер давайте добудемо квадратів! <strong>Збудуйте 4
                Екстрактори</strong> і приєднайте їх до Центру.<br><br> PS:
                Утримуйте <strong>SHIFT</strong> + тягнути для переходу в режим
                планувальника конвеєрів!"
            21_1_place_quad_painter: Розмістіть <strong>Фарбувач (х4)</strong> та добудьте
                <strong>коло</strong>, <strong>білий</strong> та
                <strong>червоний</strong> кольори!
            21_2_switch_to_wires: Перейдіть в шар проводів натиснувши
                <strong>E</strong>!<br><br> Та <strong>підключіть всі 4
                вводи</strong> фарбувальника за допомогою проводу!
            21_3_place_button: Неймовірно! Тепер розмістіть <strong>Вимикач</strong> Та
                з'єднайте їх дротом!
            21_4_press_button: "Натисніть вимикач, аби він почав <strong>видавати сигнал
                \"Істина\" </strong> активувавши таким чином
                фарбувальник.<br><br> PS: Не обов'язково підключати всі входи!
                Спробуйте підключити лише два."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Екстрактор
        n_miners: <amount> Екстракторів
        limited_items: Обмежено до <max_throughput>
    watermark:
        title: Демо-версія
        desc: Натисніть сюди аби переглянути переваги Steam версії!
        get_on_steam: Отримати в Steam
    standaloneAdvantages:
        title: Отримати повну версію!
        no_thanks: Ні, дякую!
        points:
            levels:
                title: 12 нових Рівнів
                desc: В цілому 26 рівнів!
            buildings:
                title: 18 нових Будівель
                desc: Для повної автоматизації вашої фабрики!
            upgrades:
                title: ∞ рівнів Поліпшень
                desc: Демо-версія має лише 5!
            markers:
                title: ∞ Позначок
                desc: Забудьте про блукання по фабриці!
            wires:
                title: Дроти
                desc: Цілий новий вимір!
            darkmode:
                title: Нічний режим
                desc: Дайте очам відпочити!
            support:
                title: Підтримайте мене
                desc: Я розробляю гру в свій вільний час!
            achievements:
                title: Achievements
                desc: Hunt them all!
shopUpgrades:
    belt:
        name: Стрічки, розподілювачі і тунелі
        description: Шв. x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Видобуток
        description: Шв. x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Різання, обертання й укладання
        description: Шв. x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Змішування і малювання
        description: Шв. x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Доставте,
        toUnlock: щоб розблокувати
        levelShortcut: РІВ
        endOfDemo: Кінець Демки
    belt:
        default:
            name: Конвеєрна стрічка
            description: Транспортує предмети, утримуйте і перетягуйте для розміщення
                декількох.
    miner:
        default:
            name: Екстрактор
            description: Розмістіть над фігурою чи кольором, який хочете видобути.
        chainable:
            name: Екстрактор (Ланц.)
            description: Розмістіть над фігурою чи кольором, який хочете видобути. Можна
                об’єднати в ланцюг.
    underground_belt:
        default:
            name: Тунель
            description: Дозволяє транспортувати ресурси під будівлями та іншими стрічками.
        tier2:
            name: Тунель, ранг II
            description: Дозволяє транспортувати ресурси під будівлями та іншими стрічками.
    balancer:
        default:
            name: Балансир
            description: Багатофункціональний - Рівномірно розподіляє всі входи між всіма
                виходами.
        merger:
            name: З'єднувач
            description: З'єднує дві конвеєрних стрічки в одну.
        merger-inverse:
            name: З'єднувач
            description: З'єднує дві конвеєрних стрічки в одну.
        splitter:
            name: Розподілювач
            description: Поділяє конвеєрну стрічку на дві.
        splitter-inverse:
            name: Розподілювач
            description: Поділяє конвеєрну стрічку на дві.
    cutter:
        default:
            name: Різчик
            description: Розрізає фігури зверху вниз і виводить обидві половинки.
                <strong>Якщо ви використовуєте лише одну частину, не забудьте
                знищити іншу, інакше вона застрягне в механізмі!</strong>
        quad:
            name: Різчик (4 вих.)
            description: Розрізає фігури на 4 частини. <strong>Якщо ви використовуєте не всі
                частини, не забудьте знищити решту, інакше вони застрягнуть в
                механізмі!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Обертач
            description: Обертає фігури за годинниковою стрілкою на 90 градусів.
        ccw:
            name: Обертач (-90)
            description: Обертає фігури проти годинникової стрілки на 90 градусів.
        rotate180:
            name: Обертач (180)
            description: Обертає фігури за годинниковою стрілкою на 180 градусів.
    stacker:
        default:
            name: Укладальник
            description: Складає обидва елементи. Якщо їх неможливо об’єднати, правий
                елемент розміщується над лівим елементом.
    mixer:
        default:
            name: Змішувач кольорів
            description: Змішує два кольори за допомогою добавки.
    painter:
        default:
            name: Фарбувач
            description: Фарбує всю фігуру з лівого входу в колір з верхнього входу.
        mirrored:
            name: Фарбувач
            description: Фарбує всю фігуру з лівого входу в колір з нижнього входу.
        double:
            name: Подвійний Фарбувач
            description: Фарбує фігури, що надійшли з лівих входів, кольором, що надійшов з
                верхнього.
        quad:
            name: Фарбувач (х4)
            description: Дозволяє вам розфарбувати кожну частину окремо. Лише частини з
                <strong>сигналом "Істина"</strong> на шарі Дротів буде
                пофабровано!
    trash:
        default:
            name: Смітник
            description: Приймає фігури зі всіх сторін і знищує їх. Назавжди.
    storage:
        default:
            name: Сховище
            description: Зберігає надлишкові предмети, до заданої ємності. Лівий вихід
                пріоритетний, може бути використаний як переповнювальний затвор.
    wire:
        default:
            name: Дріт
            description: Передає сигнали, якими можуть бути фігури, кольори чи логічні
                сигнали (1 чи 0). Дроти різних кольорів не приєднуються один до
                одного.
        second:
            name: Дріт
            description: Передає сигнали, якими можуть бути фігури, кольори чи логічні
                сигнали (1 чи 0). Дроти різних кольорів не приєднуються один до
                одного.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Пересічення дроту
            description: Дозволяє двом дротам пересіктись не підключаючись один до одного.
    constant_signal:
        default:
            name: Постійний Сигнал
            description: Видає постійний сигнал, яким може бути фігура, колір чи логічний
                сигнал (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Вимикач
            description: Можна перемикати видачу логічного сигналу (1 / 0) на шар дротів,
                цей сигнал може бути використаний для управління компонентами,
                наприклад Фільтром елементів.
    logic_gate:
        default:
            name: Логічне "І"
            description: Видає логічну "1" якщо обидва вводи отримують сигнал "Істинний".
                (Під "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
        not:
            name: Логічне "НЕ"
            description: Видає логічну "1" якщо вхід отримує сигнал "Хибний". ("Хибний"
                сигнал - протилежний "Істинному", і відповідає логічному "0")
        xor:
            name: Виключне "АБО"
            description: Видає логічну "1" якщо лише один з вводів "Істинний", но не обидва.
                (Під "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
        or:
            name: Логічне "АБО"
            description: Видає логічну "1" якщо хоча б один з вводів "Істинний". (Під
                "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
    transistor:
        default:
            name: Транзистор
            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід "Істинний" (фігура, колір
                чи логічна "1").
        mirrored:
            name: Транзистор
            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід "Істинний" (фігура, колір
                чи логічна "1").
    filter:
        default:
            name: Фільтр
            description: Підключіть сигнал щоб направити всі відповідні елементи вгору, а
                решту вправо. Також ним можна керувати за допомогою логічних
                сигналів (1 / 0).
    display:
        default:
            name: Дисплей
            description: Підключіть сигнал, аби відобразити його на дисплеї - ним може бути
                фігура, колір чи логічний сигнал
    reader:
        default:
            name: Зчитувач конвеєєра
            description: Дозволяє вимірювати середню пропускну здатність конвеєрної стрічки.
                Видає сигнал останнього зчитаного елемента на шар дротів (коли
                розблоковано).
    analyzer:
        default:
            name: Дослідник фігур
            description: Аналізує верхню-праву частину самого нижнього слою фігури та
                повертає її форму і колір.
    comparator:
        default:
            name: Компаратор
            description: Видає логічну "1" якщо обидва сигнали абсолютно рівні. Може
                порівнювати фігури, елементи та кольори.
    virtual_processor:
        default:
            name: Віртуальний Різчик
            description: Віртуально розрізає фігуру на дві половинки.
        rotater:
            name: Віртуальний Обертач
            description: Віртуально обертає фігуру по часовій стрілці, та проти.
        unstacker:
            name: Віртуальний Розпаковувач
            description: Віртуально видобуває верхній шар фігури на правий вихід, а решту на
                лівий вихід.
        stacker:
            name: Віртуальний Укладальник
            description: Віртуально складає праву фігуру на ліву.
        painter:
            name: Віртуальний Фарбувач
            description: Віртуально фарбує фігуру з нижнього вводу, використовуючи колір з
                правого вводу.
    item_producer:
        default:
            name: Генератор елементів
            description: Доступно лише в режимі Пісочниці, видає отриманий на шарі дроту
                сигнал в якості фігури на звичайний шар.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Різання фігур
        desc: Ви щойно відкрили <strong>Різчик</strong>, який ріже фігури навпіл зверху
            вниз <strong>незалежно від його орієнтації</strong>!<br><br>
            Обов'язково позбудьтесь відходів, інакше <strong>вони
            застрягнуть</strong> - Для цих цілей я дав вам
            <strong>Смітник</strong>, який знищує все що ви туда направите!
    reward_rotater:
        title: Обертання
        desc: <strong>Обертач</strong> розблоковано! Він повертає фігури за годинниковою
            стрілкою на 90 градусів.
    reward_painter:
        title: Фарбування
        desc: <strong>Фарбувач</strong> розблоковано. Видобудьте трохи кольорів з
            відповідних жилок (як ви зробили це з фігурами) і об’єднайте їх з
            фігурами у фарбувачі, щоб розфарбувати фігури!<br><br>До речі, для
            дальтоніків, доступний <strong>режим високої контрастності</strong>
            в налаштуваннях!
    reward_mixer:
        title: Змішування кольорів
        desc: <strong>Змішувач кольорів</strong> було відкрито - Він змішує два кольори
            шляхом <strong>добавки</strong>!
    reward_stacker:
        title: Поєднання фігур
        desc: Тепер ви можете поєднувати фігури з <strong>Укладальником</strong>! Фігури
            об’єднуються з двох сторін, і якщо їх можна поставити поруч, вони
            будуть <strong>з’єднані</strong>. Якщо ні, то фігуру, що подана з
            правого входу, <strong>буде накладено</strong> на фігуру з лівого
            входу.
    reward_balancer:
        title: Балансир
        desc: Багатофункціональний <strong>Балансир</strong> було відкрито - Він
            використовується для будування більших фабрик шляхом
            <strong>розподілу чи змішування елементів</strong> між кількома
            конвеєрними стрічками!
    reward_tunnel:
        title: Тунель
        desc: <strong>Тунель</strong> розблоковано. Ви можете створювати тунелі для
            преметів через стрічки і будівлі.
    reward_rotater_ccw:
        title: Обертання проти годинникової стрілки
        desc: Ви розблокували новий варіант <strong>обертача</strong>. Він дозволяє
            обертати проти годинникової стрілки! Щоб побудувати його виберіть
            обертач, <strong>натисніть «T», щоб переглянути всі варіанти, та
            оберіть потрібний</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Екстрактор (ланцюг.)
        desc: "Ви відкрили <strong>Ланцюговий Екстрактор</strong>! Він може
            <strong>направляти свої ресурси</strong> в інший екстрактор так ви
            зможете добувати ресурси більш ефективно!<br><br> PS: Звичаний
            Екстрактор було замінено на вашій панелі інструментів!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Тунель II
        desc: Ви розблокували новий варіант <strong>тунеля</strong>. Він має
            <strong>більшу дальність</strong>, і ви можете також змішувати і
            зіставляти ці тунелі!
    reward_merger:
        title: З'єднувач
        desc: Ви відкрили <strong>З'єднувач</strong> - різновид
            <strong>балансиру</strong> - Приймає два вводи, та з'єднує їх в
            одину конвеєрну стрічку!
    reward_splitter:
        title: Розподілювач
        desc: Ви відкрили <strong>Розподілювач</strong> - різновид
            <strong>балансиру</strong> - Приймає один ввід, та розподілює їх на
            два!
    reward_belt_reader:
        title: Зчитувач конвеєєра
        desc: Ви відкрили <strong>Зчитувач конвеєєра</strong>! Дає вам змогу вимірювати
            пропускну здатність конвеєрної стрічки.<br><br>Зачекайте поки
            відкриєте шар дротів - тоді він стане ще кориснішим!
    reward_cutter_quad:
        title: Різчик (чотири)
        desc: Ви розблокували інший варіант <strong>різчика</strong>. Він може розрізати
            фігури на <strong>чотири частини</strong> замість двох.
    reward_painter_double:
        title: Подвійний Фарбувач
        desc: Ви розблокували інший варіант <strong>фарбувача</strong>. Він працює як
            звичайний фарбувач, але обробляє <strong>дві фігури
            одночасно</strong>, споживаючи лише один колір замість двох!
    reward_storage:
        title: Сховище
        desc: Ви відкрили <strong>Сховище</strong> - Воно дає вам змогу зберігати
            елементи  до заданої місткості!<br><br> Лівий вихід є пріоритетним,
            ви також можете використовувати його як <strong>переповнювальний
            затвор</strong>!
    reward_blueprints:
        title: Креслення
        desc: Ви вже можете <strong>копіювати і вставляти</strong> частини вашої
            фабрики. Виберіть зону (утримуйте CTRL, а тоді тягніть мишою), і
            натисніть «C», щоб скопіювати.<br><br>Вставляти креслення —
            <strong>річ не безкоштовна</strong>, спочатку вам потрібно створити
            <strong>фігури креслень</strong>, щоб собі це дозволити! (ті, що ви
            щойно доставили).
    reward_rotater_180:
        title: Обертач (180 градусів)
        desc: Ви щойно відкрили <strong>Обертач</strong> на 180! - Він повертає фігури
            за годинниковою стрілкою на 180 градусів. (Сюрприз! :D)
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Дроти & Фарбувач(х4)
        desc: "Ви щойно відкрили <strong>шар Дротів</strong>: Це окремий шар поверх
            звичайного, він впроваджує нові механіки! <br><br> Для початку вам
            доступний <strong>Фарбувач (х4)</strong> - Підключіть входи з яких
            ви хочете пофарбувати через шар дротів!<br><br> Щоб перейти на шар
            дротів, натисніть <strong>E</strong>.<br><br>PS: <strong>Включіть
            підказки</strong> в налаштуваннях щоб активувати навчання по
            дротам!"
    reward_filter:
        title: Фільтр
        desc: Ви відкрили <strong>Фільтр</strong>! Він направлятиме елементи в верхній
            чи правий виходи в залежності чи відповідають вони сигналу
            отриманому з шару дроту.<br><br>Ви також можете передати логічний
            сигнал (1 / 0) аби повністю активувати чи деактивувати його.
    reward_display:
        title: Дисплей
        desc: "Ви відкрили <strong>Дисплей</strong> - Підключіть сигнал на шар дротів
            щоб візуалізувати його!<br><br>PS: Чи помітили ви що Зчитувач
            конвеєєра та Сховище виводять останній прочитаний елемент? Спробуйте
            показати їх на дисплеї!"
    reward_constant_signal:
        title: Постійний Сигнал
        desc: Ви відкрили <strong>Постійний Сигнал</strong> на шарі дротів! Пригодиться
            для приєднання до <strong>Фільтру елементів</strong>
            наприклад.<br><br>Постійний сигнал може видавати
            <strong>фігуру</strong>, <strong>колір</strong> або <strong>логічний
            сигнал</strong> (1/0).
    reward_logic_gates:
        title: Логічні вентилі
        desc: >-
            Ви відкрили <strong>Логічні вентилі</strong>! Вам не обов'язково
            відчувати захоплення,
             але це й насправді круто!<br><br>З їх допомогою
             ви можете обчислювати операції "І", "АБО", "НЕ-АБО" і "НЕ".<br><br>Як
             бонус, я щойно дав вам <strong>Транзистор</strong>!            
    reward_virtual_processing:
        title: Віртуальна обробка
        desc: Я щойно дав цілу гору нових будівель, які дозволяють вам <strong>імітувати
            обробку фігур</strong>!<br><br>Ви можете тепер імітувати різак,
            обертач, укладач та решту на шарі дротів! З цим у вас є три варіанти
            продовження гри:<br><br> - Створіть <strong>автоматизовану
            машину</strong>, щоб створювати будь-яку можливу фігуру за запитом
            Центру (рекомендую спробувати!).<br><br> - Побудуйте щось круте з
            дротами.<br><br> - Продовжуйте грати як раніше. <br><br> Що б ви не
            вибрали, не забувайте насолоджуватись грою!
    no_reward:
        title: Наступний рівень
        desc: "Цей рівень не дає вам винагороди, але наступний дасть!<br><br>PS: Краще
            не руйнувати існуючу фабрику - Вам знадобляться <strong>всі</strong>
            ці фігури пізніше, щоб <strong>розблокувати поліпшення</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Наступний рівень
        desc: Вітаємо!
    reward_freeplay:
        title: Вільна гра
        desc: Вам це вдалось! Ви відкрили режим <strong>Вільної гри</strong>! Це означає
            що тепер фігури генеруються <strong>випадково</strong>!<br><br>
            Оскільки Центр вимагатиме забезпечення <strong>пропускної
            здатності</strong>, відтепер я настійно рекомендую будувати машину,
            яка автоматично створюватиме запитувану форму!<br><br>Центр виводить
            задану фігуру на шарі дротів, і все, що вам потрібно буде зробити,
            це проаналізувати її та автоматично налаштувати свою фабрику.
    reward_demo_end:
        title: Кінець демо-версії
        desc: Ви досягнули кінець демо-версії!
settings:
    title: Налаштування
    categories:
        general: Загальне
        userInterface: Користувацький інтерфейс
        advanced: Розширені
        performance: Продуктивність
    versionBadges:
        dev: Розробка
        staging: Тестування
        prod: Виробництво
    buildDate: Створено <at-date>
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    labels:
        uiScale:
            title: Масштаб інтерфейсу
            description: Змінює розмір користувацього інтерфейсу. Інтерфейс усе ще буде
                масштабуватися залежно від роздільної здатності вашого пристрою,
                але цей параметр контролює ступінь масштабування.
            scales:
                super_small: Надзвичайно малий
                small: Малий
                regular: Звичайний
                large: Великий
                huge: Величезний
        autosaveInterval:
            title: Проміжок між автозбереженнями
            description: Контролює, як часто гра автоматично зберігатиметься. Ви також
                можете повністю вимкнути його тут.
            intervals:
                one_minute: 1 хвилина
                two_minutes: 2 хвилини
                five_minutes: 5 хвилин
                ten_minutes: 10 хвилин
                twenty_minutes: 20 хвилин
                disabled: Вимкнено
        scrollWheelSensitivity:
            title: Чутливість масштабування
            description: Змінює наскільки чутливе масштабування (колесо миші або трекпад).
            sensitivity:
                super_slow: Надзвичайно повільна
                slow: Повільна
                regular: Звичайна
                fast: Швидка
                super_fast: Надзвичайно швидка
        movementSpeed:
            title: Швидкість руху
            description: Змінює швидкість руху камери при використанні клавіатури, або
                тягнучи мишу до країв екрану.
            speeds:
                super_slow: Надзвичайно повільна
                slow: Повільна
                regular: Звичайна
                fast: Швидка
                super_fast: Надзвичайно швидка
                extremely_fast: Екстремально швидка
        language:
            title: Мова
            description: Зміна мови. Усі переклади зроблені користувачами і можуть бути
                незавершеними!
        enableColorBlindHelper:
            title: Режим високої контрастності
            description: Дозволяє використовувати різні інструменти, які дозволяють грати в
                гру, якщо ви є дальтоніком.
        fullscreen:
            title: Повноекранний режим
            description: Щоб повністю насолодитися грою, рекомендується грати у
                повноекранному режимі. Доступно лише в повній версії.
        soundsMuted:
            title: Заглушити звуки
            description: Якщо увімкнено, то приглушує всі звукові ефекти.
        musicMuted:
            title: Заглушити музику
            description: Якщо увімкнено, то приглушує всю музику.
        soundVolume:
            title: Гучність звуків
            description: Встановити гучність для звукових ефектів
        musicVolume:
            title: Гучність музики
            description: Встановити гучність для музики
        theme:
            title: Тема гри
            description: Оберіть тему гри (світлу чи темну).
            themes:
                dark: Темна
                light: Світла
        refreshRate:
            title: Частота оновлення
            description: Визначає як багато ігрових циклів буде оброблено за секунду.
                Загалом, висока частота циклів оновлення дає більшу точність
                розрахунків, але, також зменьшує продуктивність гри. З низькою
                частотою пропускна здатність конвеєрних стрічок та машин може
                бути не точною.
        alwaysMultiplace:
            title: Мультирозміщення
            description: Якщо ввімкнено, всі будівлі залишатимуться вибраними після
                розміщення, доки ви не скасуєте це. Це еквівалентно постійному
                утримуванню SHIFT.
        offerHints:
            title: Підказки & посібники
            description: Якщо увімкнено, то пропонує підказки та посібники під час гри.
                Також приховує певні елементи інтерфейсу до заданого рівня, щоб
                полегшити потрапляння в гру.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Розумні тунелі
            description: Якщо увімкнено, то розміщення тунелів видалить непотрібні стрічки.
                Це також дозволяє вам перетягувати тунелі, що видалятими
                автоматично зайві тунелі.
        vignette:
            title: Віньєтка
            description: Вмикає віньєтку, яка затемнює кути екрану і робить текст легшим для
                читання.
        rotationByBuilding:
            title: Обертання за типом будівлі
            description: Кожний тип будівлі запам’ятовує обертання, яке ви встановили.
                Досить зручно, якщо ви часто перемикаєтесь між розміщенням
                різних типів будівель.
        compactBuildingInfo:
            title: Компактна інформація про будівлі
            description: Скорочує інформаційні поля для будівель, лише показуючи їх
                співвідношення. В іншому випадку відображається ще й опис та
                зображення.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Вимкнути попердження про вирізання та видалення
            description: Вимикає діалогові вікна попередження, що з’являються під час
                вирізання/видалення 100 та більше об’єктів.
        lowQualityMapResources:
            title: Ресурси низької якості на карті
            description: Спрощує відображення ресурсів в режимі карти, щоб збільшити
                продуктивність. Крім того, так навіть виглядає чуть чистіше, тож
                раджу спробувати!
        disableTileGrid:
            title: Вимкнути сітку
            description: Вимкнення сітки може допомогти з продуктивністю. Також робить гру
                чуть чистіше!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Очистити курсор кліком правої кнопки миші
            description: Увімкнено за замовчуванням, очищає курсор при кожному натисканні
                правої кнопки миші поки у вас є будівля, обрана для розміщення.
                Якщо вимкнено, ви можете видаляти будівлі, клацнувши правою
                кнопкою миші, в режимі розміщення будівель.
        lowQualityTextures:
            title: Текстури низької якості (Потворне)
            description: Використовує текстури низької якості для збереження продуктивності.
                Але це зробить гру дуже потворною!
        displayChunkBorders:
            title: Відображати рамки блоків
            description: Гра розділена на блоки 16х16 плиток, якщо ця опція включена межі
                блоків будуть відображатись.
        pickMinerOnPatch:
            title: Підбирати екстрактор на родовищі ресурсів
            description: Активоване за замовчуванням, обирає майнер, якщо ви використовуєте
                піпетку при наведенні на родовище ресурсів.
        simplifiedBelts:
            title: Спрощує конвеєри (Потворне)
            description: Відображає предмети на конвеєрі лише коли наведено на них, аби
                зберегти продуктивність. Я не рекомендую грати з цією опцією,
                якщо є така можливість.
        enableMousePan:
            title: Ввімкнути панорамування мишею
            description: Дозволяє передвигатись по карті курсором миші передвигаючи його до
                країв екрану. Швидкість залежить від обраної в налаштуваннях
                Швидкості Руху.
        zoomToCursor:
            title: Приближати в напрямку курсора
            description: Якщо активовано, масштабування буде відбуватись в напрямку курсору
                миші, в іншому випадку до ентру екрану.
        mapResourcesScale:
            title: Розмір ресурсів на карті
            description: Регулює розмір фігур в режимі карти (при віддаленні).
keybindings:
    title: Гарячі клавіши
    hint: '"Підказка: Упевніться, що ви використовуєте CTRL, SHIFT і ALT! Вони
        дозволяють застосовувати різні варіанти розміщення."'
    resetKeybindings: Скинути гарячі клавіші
    categoryLabels:
        general: Загальні
        ingame: Гра
        navigation: Навігація
        placement: Розміщення
        massSelect: Масовий вибір
        buildings: Гарячі клавіши будівництва
        placementModifiers: Модифікатори розміщення
    mappings:
        confirm: Підтвердити
        back: Назад
        mapMoveUp: Вгору
        mapMoveRight: Праворуч
        mapMoveDown: Вниз
        mapMoveLeft: Ліворуч
        mapMoveFaster: Пришвидшитися
        centerMap: Центрувати мапу
        mapZoomIn: Приблизити
        mapZoomOut: Віддалити
        createMarker: Створити позначку
        menuOpenShop: Поліпшення
        menuOpenStats: Статистика
        menuClose: Закрити меню
        toggleHud: Перемкнути користувацький інтерфейс
        toggleFPSInfo: Перемкнути інформацію про FPS та налагоджувальну інформацію
        switchLayers: Перемкнути шари
        exportScreenshot: Експортувати цілу базу у вигляді зображення
        belt: Конвеєрна стрічка
        balancer: Балансир
        underground_belt: Тунель
        miner: Екстрактор
        cutter: Різчик
        rotater: Обертач
        stacker: Укладальник
        mixer: Змішувач кольорів
        painter: Фарбувач
        trash: Смітник
        storage: Сховище
        wire: Дріт
        constant_signal: Постійний Сигнал
        logic_gate: Логічний вентиль
        lever: Вимикач
        filter: Фільтр
        wire_tunnel: Пересічення дроту
        display: Дисплей
        reader: Зчитувач конвеєєра
        virtual_processor: Віртуальний Різчик
        transistor: Транзистор
        analyzer: Дослідник фігур
        comparator: Компаратор
        item_producer: Матеріалізатор елементів (Пісочниця)
        pipette: Піпетка
        rotateWhilePlacing: Повернути
        rotateInverseModifier: '"Модифікатор: Повернути проти годинникової стрілки натомість"'
        cycleBuildingVariants: Повторювати варіанти циклічно
        confirmMassDelete: Видалити ділянку
        pasteLastBlueprint: Вставити останнє креслення
        cycleBuildings: Перемикання будівль
        lockBeltDirection: Увімкнути планувальник конвеєрних стрічок
        switchDirectionLockSide: '"Планувальник: Змінити сторону"'
        copyWireValue: '"Дроти: Копіювати значення зпід курсору"'
        massSelectStart: Утримуйте і перетягуйте, щоб розпочати
        massSelectSelectMultiple: Виділити кілька ділянок
        massSelectCopy: Копіювати ділянку
        massSelectCut: Вирізати ділянку
        placementDisableAutoOrientation: Вимкнути автоматичну орієнтацію
        placeMultiple: Залишатися у режимі розміщення
        placeInverse: Перевернути автоматичну орієнтацію стрічки
        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
about:
    title: Про гру
    body: >-
        Ця гра з відкритим вихідним кодом і розроблена <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (це
        я).<br><br>

        Якщо ви хочете зробити внесок, загляньте на <a href="<githublink>" target="_blank">GitHub Shapez.io</a>.<br><br>

        Ця гра не була б можливою без великої Discord спільноти навколо моїх ігор. Гадаю, вам дійсно слід долучитися до <a href="<discordlink>" target="_blank">серверу в Discord</a>!<br><br>

        Звуковий трек був зроблений <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> — він просто приголомшливий.<br><br>

        І нарешті, величезна подяка моєму найкращому другу <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>, бо без наших сеансів у факторіо ця гра ніколи б не існувала.        
changelog:
    title: Журнал змін
demo:
    features:
        restoringGames: Відновлення збережень
        importingGames: Імпортування збережень
        oneGameLimit: Обмежено одним збереженням
        customizeKeybindings: Налаштування гарячих клавіш
        exportingBase: Експортування цілої бази у вигляді зображення
    settingNotAvailable: Недоступно в демоверсії.
tips:
    - Центр приймає фігури різного виду, не лише ті що наразі вимагаються!
    - Переконайтесь що ваші фабрики модульні - це в майбутньому може знадобитись!
    - Не будуйте близько до Центру, інакше це може перерости в великий хаос!
    - Якщо укладальник працює не так як очікувалось, спробуйте поміняти місцями
      входи.
    - Ви можете переключити напрямок планувальника конвеєрів натискаючи <b>R</b>.
    - Утримуючи <b>CTRL</b> ви можете перетягувати конвеєри не змінюючи їх
      орієнтації.
    - Співвідношення залишаються однаковими поки поліпшення на одному рівні.
    - Послідовне виконання більш ефективне ніж паралельне.
    - Ви відкриєте більше варіантів будівель пізніше в грі.
    - Ви можете використовувати <b>T</b> між різними варіантами.
    - Симетрія - ключ!
    - Ви можете переплітати тунелі різніх рангів.
    - Намагайтесь будувати компактні фабрики - це відплатить вам в майбутньому!
    - Фарбувальник має дзеркальний варіант, який ви можете обрати натиснувши
      <b>T</b>
    - Дотримування правильних співвідношень збільшить ефективність.
    - На максимальному рівні 5 Екстракторів заповнять конвеєрну стрічку.
    - Не забувайте про тунелі!
    - Вам не обов'язково розділяти елементи рівномірно для повної ефективності.
    - Утримуючи <b>SHIFT</b> активується планувальник конвеєрних стрічок, що дає
      вам змогу розміщувати конвеєри значно легче.
    - Різчик завжди ділить фігуру вертикально, не залежно від його орієнтації.
    - Для отримання білого кольору змішайте всі три основних кольори.
    - Сховище має пріоритетний вихід, що знаходиться зліва.
    - Приділіть час для будування компактного та повторюваного дизайну - воно
      того варте!
    - Утримування <b>SHIFT</b> дозволяє ставити будівлю кілька раз.
    - Ви можете утримувати <b>ALT</b> для зміни напряму конвеєрних стрічок.
    - Ефективність - ключ!
    - Родовища що знаходяться дальше від Центру мають більш складні фігури.
    - Машини мають обмежену швидкість, розподіляйте елементи між ними для
      збільшення ефективності.
    - Використовуйте балансири для збільшення ефективності.
    - Організація важлива. Постарайтесь не пересікати конвеєри дуже часто.
    - Плануйте заздалегідь, аби уникнути неймовірного хаосу!
    - Не поспішайте видаляти старі фабрики! Вони знадобляться вам для відкриття
      поліпшень.
    - Спробуйте подолати 20 рівень своїми силами, перед пошуком допомоги!
    - Не ускладнюйте речі, намагайтесь тримати все якомога простим, і ви
      продвинетесь далеко.
    - Ви можете повторно використовувати старі фабрики пізніше в грі. Плануйте
      фабрики універсальними.
    - Інколи ви можете знайти необхідну фігуру на карті, без необхідності
      використання різчика та укладальника.
    - Ціла фігура млин/вентилятор не появляється на карті.
    - Фарбуйте ваші фігури перед розрізанням, для більшої ефективності.
    - З модулями, простір - лише сприйняття; турбота для смертних.
    - Зробіть окрему фабрику для фігур креслення. Вони дуже важливі для модулів.
    - Гляньте уважніше на Змішувач кольорів, і на ваші питання найдеться
      відповідь.
    - Використовуйте <b>CTRL</b> + Тягнути мишою для виділення області.
    - Будування поруч з Центром може завадити подальшим проектам.
    - Іконка "кнопки" поруч з фігурою в списку поліпшень закріплює фігуру на
      екрані.
    - Змішайте всі три основних кольори аби отримати білий колір!
    - У вас є безмежна карта, не кучкуйте фабрику, розширюйте!
    - Також спробуйте Factorio! Це моя улюблена гра.
    - Різчик (4 вих.) розділяє по часовій стрілці починаючи з верхнього правого
      кута!
    - Ви можете завантажити свої збереження в основному меню гри!
    - Ця гра має багато корисних гарячих клавіш! Вам варто глянути сторінку
      налаштувань.
    - Ця гра має багато цікавих налаштувань, обов'язково перевірте їх!
    - Позначка вашого Центру має невеликий компас, що завжди вказує напрямок до
      нього!
    - Аби очистити конвеєрні стрічки, виріжте область та вставте її в те ж місце.
    - Натисніть F4 аби відобразити вашу частоту кадрів та частоту циклів
      оновлень.
    - Натисніть F4 двічі аби відобразити координати плитки що під курсором та
      координати камери.
    - Ви можете натиснути на фігуру, зкаріплену в лівому краю екрану, аби
      відкріпити її.