tobspr_shapez.io/translations/base-uk.yaml

#
#  GAME TRANSLATIONS
#
#  Contributing:
#
#    If you want to contribute, please make a pull request on this respository
#    and I will have a look.
#
#  Placeholders:
#
#    Do *not* replace placeholders! Placeholders have a special syntax like
#    `Hotkey: <key>`. They are encapsulated within angle brackets. The correct
#    translation for this one in German for example would be: `Taste: <key>` (notice
#    how the placeholder stayed '<key>' and was not replaced!)
#
#  Adding a new language:
#
#    If you want to add a new language, ask me in the Discord and I will setup
#    the basic structure so the game also detects it.
# Ґлосарій:
# map мапа
# keybinds гарячі клавіши
# upgrade поліпшення
# marker позначка
# area ділянка
# hub

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io — це гра про будування фабрик для автоматизації створення та обробки все більш складних форм на нескінченно розширюваній мапі.

    # This is the text shown above the Discord link
    discordLink: Офіційний Discord сервер — поговори зі мною!

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
    # - Do not translate the first line (This is the gif image at the start of the store)
    # - Please keep the markup (Stuff like [b], [list] etc) in the same format
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and processing of increasingly complex shapes across an infinitely expanding map.
        Upon delivering the requested shapes you will progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.

        As the demand for shapes increases, you will have to scale up your factory to meet the demand - Don't forget about resources though, you will have to expand across the [b]infinite map[/b]!

        Soon you will have to mix colors and paint your shapes with them - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.

        This game features 18 progressive levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned!

        Купуючи гру, ви отримуєте доступ до окремої версії, яка має додаткові функції, а також ви отримаєте доступ до нещодавно розроблених функцій.

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_standalone_advantages.png[/img]

        [list]
            [*] Темний режим
            [*] Необмежені позначки
            [*] Необмежені збереження
            [*] Додаткові налаштування
            [*] Незабаром: дроти й енергія! Гадаю, оновлення вийде у кінці липня 2020 року.
            [*] Незабаром: більше рівнів.
            [*] Allows me to further develop shapez.io ❤️
        [/list]

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_future_updates.png[/img]

        Я оновлюю гру надпрочуд часто і намагаюся випускати оновлення щотижня!

        [list]
            [*] Різноманітні мапи та випробування (наприклад, мапи з перешкодами)
            [*] Пазли (Надайте потрібну форму з обмеженою площею/набором будівель)
            [*] Режим історії, де будівлі матимуть вартість
            [*] Генератор мап, який можна налаштувати (ресурс/розмір/щільність форми, зерно та багато іншого)
            [*] Додаткові типи форм
            [*] Поліпшення продуктивності (Гра вже працює досить добре!)
            [*] Та багато чого іншого!
        [/list]

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_open_source.png[/img]

        Будь-хто може зробити внесок, я активно беру участь у спільноті і намагаюся оцінити всі пропозиції і відгуки, та взяти до уваги, де це можливо.
        Не забудьте перевірити мою дошку Trello заради повної дорожньої карти!

        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/header_links.png[/img]

        [list]
            [*] [url=https://discord.com/invite/HN7EVzV]Офіційний Discord[/url]
            [*] [url=https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio]Дорожня карта[/url]
            [*] [url=https://www.reddit.com/r/shapezio]Спільнота на Reddit[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io]Вихідний код на GitHub[/url]
            [*] [url=https://github.com/tobspr/shapez.io/blob/master/translations/README.md]Допоможіть з перекладом[/url]
        [/list]        

global:
    loading: Завантаження
    error: Помилка

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: " "

    # What symbol to use to seperate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: ","

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: тис.
        millions: млн
        billions: млрд
        trillions: трлн

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: неск.

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: одну секунду тому
        xSecondsAgo: <x> секунд тому
        oneMinuteAgo: 1 хвилину тому
        xMinutesAgo: <x> хвилин тому
        oneHourAgo: одну годину тому
        xHoursAgo: <x> годин тому
        oneDayAgo: один день тому
        xDaysAgo: <x> днів тому

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>сек.
        minutesAndSecondsShort: <minutes>хв. <seconds>сек.
        hoursAndMinutesShort: <hours>год. <minutes>хв.

        xMinutes: <x> хв.

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: Демоверсія
    intro: >-
        Завантажте окрему версію, щоб розблокувати всі функції!        

mainMenu:
    play: Грати
    continue: Продовжити
    newGame: Нова гра
    changelog: Змінопис
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Імпортувати
    openSourceHint: Ця гра з відкритим вихідним кодом!
    discordLink: Офіційний Discord сервер
    helpTranslate: Допоможіть перекласти!
    madeBy: Зробив <author-link>

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        Вибачте, але гра, як відомо, працює повільно у вашому браузері! Завантажте окрему версію чи хром, щоб отримати більше задоволення від гри.        

    savegameLevel: Рівень <x>
    savegameLevelUnknown: Невідомий рівень

dialogs:
    buttons:
        ok: Гаразд
        delete: Видалити
        cancel: Скасувати
        later: Пізніше
        restart: Перезавантажити
        reset: Скинути
        getStandalone: Завантажити гру
        deleteGame: Я знаю, що роблю
        viewUpdate: Переглянути оновлення
        showUpgrades: Показати поліпшення
        showKeybindings: Показати прив’язки клавіш

    importSavegameError:
        title: Помилка при імпортуванні
        text: >-
            Не вдалося імпортувати вашу збережену гру:            

    importSavegameSuccess:
        title: Збереження імпортовано
        text: >-
            Вашу збережену гру успішно імпортовано.            

    gameLoadFailure:
        title: Гра поламана
        text: >-
            Не вдалося завантажити вашу збережену гру.            

    confirmSavegameDelete:
        title: Підтвердження
        text: >-
            Ви справді хочете видалити гру?            

    savegameDeletionError:
        title: Виникла помилка при видаленні
        text: >-
            Не вдалося видалити збережену гру.            

    restartRequired:
        title: Потрібне перезавантаження
        text: >-
            Перезавантажте гру, щоб налаштування вступили в дію.            

    editKeybinding:
        title: Зміна гарячої клавіши
        desc: Натисніть клавішу, яку ви хочете призначити, або escape для скасування.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Скинути гарячу клавіші
        desc: Це скине всі прив'язки клавіш до їхніх значень за замовчуванням. Будь ласка, підтвердіть.

    keybindingsResetOk:
        title: Скинути гарячі клавіші
        desc: Гарячі клавіши скинемуться до їхніх початкових значень!

    featureRestriction:
        title: Демоверсія
        desc: Ви спробували отримати доступ до функції (<feature>), яка недоступна в демонстраційній версії. Подумайте про отримання окремої версії, щоб насолодитися грою сповна!

    oneSavegameLimit:
        title: Обмежені збереження
        desc: Ви можете мати лише одне збереження одночасно в демоверсії. Будь ласка, видаліть збереження чи завантажте окрему версію гри!

    updateSummary:
        title: Нове оновлення!
        desc: >-
            Ось зміни з вашої останньої гри            

    upgradesIntroduction:
        title: Розблокування поліпшень
        desc: >-
            Усі форми, що ви виробляєте, можуть використовуватися для розблокування поліпшення - <strong>Не зруйновуйте ваші старі заводи!<strong>
            Вкладку з поліпшеннями можна знайти в правому верхньому куті екрана.            

    massDeleteConfirm:
        title: Підтвердження видалення
        desc: >-
            Ви видаляєте багато будівль (<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете зробити це?            

    massCutConfirm:
        title: Підтвердження вирізання
        desc: >-
            Ви вирізаєте багато будівль(<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете зробити це?            

    massCutInsufficientConfirm:
        title: Підтвердити вирізання
        desc: >-
            Ви не можете дозволити собі вставити цю область! Ви справді хочете вирізати це?            

    blueprintsNotUnlocked:
        title: Ще не розблоковано
        desc: >-
            Досягніть 13-го рівня, щоб розблокувати Blueprints!            

    keybindingsIntroduction:
        title: Корисні гарячі клавіши
        desc: >-
            Гра має багато гарічих клавіш, що полегшує будівництво великих заводів.
            Here are a few, but be sure to <strong>check out the keybindings</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + Drag: Select an area.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: Hold to place multiple of one building.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: Invert orientation of placed belts.<br>            

    createMarker:
        title: Нова позначка
        desc: Дайте йому змістовну назву, you can also include a <strong>short key</strong> of a shape (Which you can generate <a href="https://viewer.shapez.io" target="_blank">here</a>)
        titleEdit: Редагувати позначку

    markerDemoLimit:
        desc: Ви можете створити тільки 2 позначки в демоверсії. Отримайте окрему версії для створення необмеженної кількості позначок.

    exportScreenshotWarning:
        title: Експортувати зняток
        desc: Ви просили експортувати свою базу як знімок екрана. Зверніть увагу, що для великої бази це може бути досить повільним процесом і може навіть зруйнувати вашу гру!

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Рухатися
        selectBuildings: Виділити будівлі
        stopPlacement: Stop placement
        rotateBuilding: Повернути будівлю
        placeMultiple: Place multiple
        reverseOrientation: Reverse orientation
        disableAutoOrientation: Disable auto-orientation
        toggleHud: Toggle HUD
        placeBuilding: Place building
        createMarker: Створити позначку
        delete: Видалити
        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
        lockBeltDirection: Enable belt planner
        plannerSwitchSide: Flip planner side
        cutSelection: Вирізати
        copySelection: Скопіювати
        clearSelection: Clear selection
        pipette: Піпетка
        switchLayers: Змінити шари

    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: Червоний
        green: Зелений
        blue: Синій
        yellow: Жовтий
        purple: Фіолетовий
        cyan: Блакитний
        white: Білий
        black: Чорний
        uncolored: Без кольору

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: Press <key> to cycle variants.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            Hotkey: <key>            

        infoTexts:
            speed: Швидкість
            range: Range
            storage: Сховище
            oneItemPerSecond: 1 предмет за сек.
            itemsPerSecond: <x> предмет. за сек
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> плиток

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: Рівень <level>
        completed: Завершено
        unlockText: Розблоковано «<reward>»!
        buttonNextLevel: Наступний рівень

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: Нове оновлення розблоковано!
        gameSaved: Вашу гру збережено.

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: Поліпшення
        buttonUnlock: Поліпшення

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: Клас <x>

        # The roman number for each tier
        tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]

        maximumLevel: МАКСИМАЛЬНИЙ РІВЕНЬ (Швидкість <currentMult>х)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: Статистика
        dataSources:
            stored:
                title: Зберігається
                description: Displaying amount of stored shapes in your central building.
            produced:
                title: Виробляється
                description: Displaying all shapes your whole factory produces, including intermediate products.
            delivered:
                title: Доставлено
                description: Displaying shapes which are delivered to your central building.
        noShapesProduced: No shapes have been produced so far.

        # Displays the shapes per minute, e.g. '523 / m'
        shapesPerMinute: <shapes> за хв.

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: У грі

        buildingsPlaced: Будівлі
        beltsPlaced: Стрічки

        buttons:
            continue: Продовжити
            settings: Налаштування
            menu: Повернутися до меню

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: Потрібна допомога?
        showHint: Показати підказку
        hideHint: Закрити

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: Вартість

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: Позначки
        hub: Центр
        description: Left-click a marker to jump to it, right-click to delete it.<br><br>Press <keybinding> to create a marker from the current view, or <strong>right-click</strong> to create a marker at the selected location.
        creationSuccessNotification: Marker has been created.

    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: Шари
        empty: Пустий
        copyKey: Copy Key

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: Навчання
        hints:
            1_1_extractor: Розмістіть <strong>екстрактор</strong> поверх <strong>фігури кола</strong>, щоб отримати її!
            1_2_conveyor: >-
                З’єднайте екстрактор з вашим центром за допомогою <strong>конвеєрної стрічки</strong>!<br><br>Підказка: <strong>Натисніть і протягніть</strong> стрічку вашою мишею.                

            1_3_expand: >-
                У цій грі <strong>ВАМ НЕ ПОТРІБНО БЕЗДІЯТИ</strong>! Будуйте більше екстракторів і стрічок, щоб виконати свою мету швидше.<br><br>Підказка: Утримуйте <strong>SHIFT</strong>, щоб розмістити багато екстракторів, і використовуйте <strong>R</strong>, щоб обертати їх.                

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: Стрічки, розподілювачі і тунелі
        description: Швидкість x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Видобуток
        description: Швидкість x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Різання, обертання й укладання
        description: Швидкість x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Змішування і малювання
        description: Швидкість x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: Доставте,
        toUnlock: щоб розблокувати
        levelShortcut: РІВ

    belt:
        default:
            name: &belt Conveyor Belt
            description: Transports items, hold and drag to place multiple.

    wire:
        default:
            name: &wire Wire
            description: Allows you to transport energy

    miner: # Internal name for the Extractor
        default:
            name: &miner Extractor
            description: Place over a shape or color to extract it.

        chainable:
            name: Extractor (Chain)
            description: Place over a shape or color to extract it. Can be chained.

    underground_belt: # Internal name for the Tunnel
        default:
            name: &underground_belt Tunnel
            description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts.

        tier2:
            name: Tunnel Tier II
            description: Allows you to tunnel resources under buildings and belts.

    splitter: # Internal name for the Balancer
        default:
            name: &splitter Balancer
            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.

        compact:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.

        compact-inverse:
            name: Merger (compact)
            description: Merges two conveyor belts into one.

    cutter:
        default:
            name: &cutter Cutter
            description: Cuts shapes from top to bottom and outputs both halves. <strong>If you use only one part, be sure to destroy the other part or it will stall!</strong>
        quad:
            name: Cutter (Quad)
            description: Cuts shapes into four parts. <strong>If you use only one part, be sure to destroy the other parts or it will stall!</strong>

    advanced_processor:
        default:
            name: &advanced_processor Advanced Processor
            description: Advanced shape processing

    rotater:
        default:
            name: &rotater Rotate
            description: Rotates shapes clockwise by 90 degrees.
        ccw:
            name: Rotate (CCW)
            description: Rotates shapes counter-clockwise by 90 degrees.
        fl:
            name: Rotate (180)
            description: Rotates shapes by 180 degrees.

    stacker:
        default:
            name: &stacker Stacker
            description: Stacks both items. If they can not be merged, the right item is placed above the left item.

    mixer:
        default:
            name: &mixer Color Mixer
            description: Mixes two colors using additive blending.

    painter:
        default:
            name: &painter Painter
            description: &painter_desc Colors the whole shape on the left input with the color from the top input.

        mirrored:
            name: *painter
            description: *painter_desc

        double:
            name: Painter (Double)
            description: Colors the shapes on the left inputs with the color from the top input.
        quad:
            name: Painter (Quad)
            description: Allows you to color each quadrant of the shape with a different color.

    trash:
        default:
            name: &trash Trash
            description: Accepts inputs from all sides and destroys them. Forever.

        storage:
            name: Storage
            description: Stores excess items, up to a given capacity. Can be used as an overflow gate.

    energy_generator:
        deliver: Deliver

        # This will be shown before the amount, so for example 'For 123 Energy'
        toGenerateEnergy: For

        default:
            name: &energy_generator Energy Generator
            description: Generates energy by consuming shapes. Each energy generator requires a different shape.

    wire_crossings:
        default:
            name: &wire_crossings Wire Splitter
            description: Splits a wire into two

        merger:
            name: Wire Merger
            description: Merges two wires into one

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: Різання фігур
        desc: Ви тільки-но розблокували <strong>різця</strong>. Він розрізає фігури наполовину з <strong>вершини до низу</strong> незалежно від його орієнтації!<br><br>Обов’язково позбудьтесь відходів або  <strong>він зупиниться</strong>. Для цього є сміттєбак, який знищує все, що входить в нього.

    reward_rotater:
        title: Rotating
        desc: The <strong>rotater</strong> has been unlocked! It rotates shapes clockwise by 90 degrees.

    reward_painter:
        title: Painting
        desc: >-
            The <strong>painter</strong> has been unlocked - Extract some color veins (just as you do with shapes) and combine it with a shape in the painter to color them!<br><br>PS: If you are colorblind, there is a <strong>colorblind mode</strong> in the settings!            

    reward_mixer:
        title: Color Mixing
        desc: The <strong>mixer</strong> has been unlocked - Combine two colors using <strong>additive blending</strong> with this building!

    reward_stacker:
        title: Combiner
        desc: You can now combine shapes with the <strong>combiner</strong>! Both inputs are combined, and if they can be put next to each other, they will be <strong>fused</strong>. If not, the right input is <strong>stacked on top</strong> of the left input!

    reward_splitter:
        title: Splitter/Merger
        desc: Багатофункціональний <strong> балансир </strong> було розблоковано. Його можна використовувати для створення великих заводів, <strong>розділяючи та об’єднуючи предмети </strong> на кілька стрічок!<br><br>

    reward_tunnel:
        title: Tunnel
        desc: The <strong>tunnel</strong> has been unlocked - You can now tunnel items through belts and buildings with it!

    reward_rotater_ccw:
        title: CCW Rotating
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>rotater</strong> - It allows you to rotate shapes counter-clockwise! To build it, select the rotater and <strong>press 'T' to cycle through its variants</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: Chaining Extractor
        desc: You have unlocked the <strong>chaining extractor</strong>! It can <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you can more efficiently extract resources!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunnel Tier II
        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those tunnels now!

    reward_splitter_compact:
        title: Compact Balancer
        desc: >-
            You have unlocked a compact variant of the <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them into one belt!            

    reward_cutter_quad:
        title: Quad Cutting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>cutter</strong> - It allows you to cut shapes in <strong>four parts</strong> instead of just two!

    reward_painter_double:
        title: Double Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It works as the regular painter but processes <strong>two shapes at once</strong> consuming just one color instead of two!

    reward_painter_quad:
        title: Quad Painting
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>painter</strong> - It allows you to paint each part of the shape individually!

    reward_storage:
        title: Storage Buffer
        desc: You have unlocked a variant of the <strong>trash</strong> - It allows you to store items up to a given capacity!

    reward_freeplay:
        title: Freeplay
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means that shapes are now randomly generated! (No worries, more content is planned for the standalone!)

    reward_blueprints:
        title: Blueprints
        desc: You can now <strong>copy and paste</strong> parts of your factory! Select an area (Hold CTRL, then drag with your mouse), and press 'C' to copy it.<br><br>Pasting it is <strong>not free</strong>, you need to produce <strong>blueprint shapes</strong> to afford it! (Those you just delivered).

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: Наступний рівень
        desc: >-
            Цей рівень не дав нагороди, але в наступному... щось буде. <br><br> До речі, краще не руйнуйте свій поточний завод. Вам знадобляться всі ті форми пізніше, щоб <strong>розблокувати поліпшення</strong>!            

    no_reward_freeplay:
        title: Наступний рівень
        desc: >-
            Вітаємо! До речі, більше контенту планується в окремій версії!            

settings:
    title: Налаштування
    categories:
        general: Загальне
        userInterface: Користувацький інтерфейс
        advanced: Передове

    versionBadges:
        dev: Development
        staging: Staging
        prod: Production
    buildDate: Built <at-date>

    labels:
        uiScale:
            title: Масштаб інтерфейсу
            description: >-
                Змінює розмір користувацього інтерфейсу. Інтерфейс усе ще буде масштабуватися залежно від роздільної здатності вашого пристрою, але цей параметр контролює масштаб масштабування.                
            scales:
                super_small: Надзвичайно малий
                small: Малий
                regular: Звичайний
                large: Великий
                huge: Величезний

        autosaveInterval:
            title: Проміжок між автозбереженнями
            description: >-
                Контролює, як часто гра автоматично зберігатиметься. Ви також можете повністю вимкнути його тут.                

            intervals:
                one_minute: 1 хвилина
                two_minutes: 2 хвилини
                five_minutes: 5 хвилин
                ten_minutes: 10 хвилин
                twenty_minutes: 20 хвилин
                disabled: Вимкнено

        scrollWheelSensitivity:
            title: Чутливість масштабування
            description: >-
                Змінює наскільки чутливе масштабування (колесо миші або трекпад).                
            sensitivity:
                super_slow: Надзвичайно повільна
                slow: Повільна
                regular: Звичайна
                fast: Швидка
                super_fast: Надзвичайно швидка

        movementSpeed:
            title: Швидкість руху
            description: >-
                Змінює Змінює швидкість руху бачення при використанні клавіатури.                
            speeds:
                super_slow: Надзвичайно повільна
                slow: Повільна
                regular: Звичайна
                fast: Швидка
                super_fast: Надзвичайно швидка
                extremely_fast: Екстремально швидка

        language:
            title: Мова
            description: >-
                Змініть мову. Усі переклади зроблені користувачами і можуть бути незавершеними!                

        enableColorBlindHelper:
            title: Режим високої контрастності
            description: >-
                Дозволяє використовувати різні інструменти, які дозволяють грати в гру, якщо ви є дальтоніком.                

        fullscreen:
            title: Повноекранний режим
            description: >-
                Щоб повністю насолодитися грою, рекомендується грати у повноекранному режимі. Не доступно тільки в демоверсії.                

        soundsMuted:
            title: Заглушити звуки
            description: >-
                Якщо увімкнено, то вимикає всі звукові ефекти.                

        musicMuted:
            title: Заглушити музику
            description: >-
                Якщо увімкнено, то вимикає всю музику.                

        theme:
            title: Тема гри
            description: >-
                Оберіть тему гри (світлу чи темну).                
            themes:
                dark: Темна
                light: Світла

        refreshRate:
            title: Частота оновлення
            description: >-
                Якщо ви маєте 144-герцовий монітор, то змініть частоту оновлення тут, щоб гра правильно працювала при більшій швидкості оновлення. Це може фактично знизити FPS, якщо ваш комп’ютер занадто повільний.                

        alwaysMultiplace:
            title: Мультирозміщення
            description: >-
                Якщо ввімкнено, всі будівлі залишатимуться вибраними після розміщення, доки ви не скасуєте це. Це еквівалентно постійному утримуванню SHIFT.                

        offerHints:
            title: Підказки & посібники
            description: >-
                Якщо увімкнено, то пропонує підказки та посібники під час гри. Також приховує певні елементи інтерфейсу до заданого рівня, щоб полегшити потрапляння в гру.                

        enableTunnelSmartplace:
            title: Розумні Tunnels
            description: >-
                When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts. This also enables you to drag tunnels and excess tunnels will get removed.                

        vignette:
            title: Vignette
            description: >-
                Enables the vignette, which darkens the screen corners and makes text easier to read.                

        rotationByBuilding:
            title: Rotation by building type
            description: >-
                Each building type remembers the rotation you last set it to individually. This may be more comfortable if you frequently switch between placing different building types.                

        compactBuildingInfo:
            title: Compact Building Infos
            description: >-
                Shortens info boxes for buildings by only showing their ratios. Otherwise a description and image is shown.                

        disableCutDeleteWarnings:
            title: Disable Cut/Delete Warnings
            description: >-
                Disables the warning dialogs brought up when cutting/deleting more than 100 entities.                

keybindings:
    title: Гарячі клавіши
    hint: >-
        Tip: Be sure to make use of CTRL, SHIFT and ALT! They enable different placement options.        

    resetKeybindings: Скинути гарячі клавіші

    categoryLabels:
        general: Застосунок
        ingame: Гра
        navigation: Navigating
        placement: Placement
        massSelect: Mass Select
        buildings: Building Shortcuts
        placementModifiers: Placement Modifiers

    mappings:
        confirm: Підтвердити
        back: Назад
        mapMoveUp: Move Up
        mapMoveRight: Move Right
        mapMoveDown: Move Down
        mapMoveLeft: Move Left
        mapMoveFaster: Move Faster
        centerMap: Center Map

        mapZoomIn: Приблизити
        mapZoomOut: Віддалити
        createMarker: Створити позначку

        menuOpenShop: Поліпшення
        menuOpenStats: Статистика
        menuClose: Закрити меню

        toggleHud: Toggle HUD
        toggleFPSInfo: Toggle FPS and Debug Info
        switchLayers: Switch layers
        exportScreenshot: Export whole Base as Image
        belt: *belt
        splitter: *splitter
        underground_belt: *underground_belt
        miner: *miner
        cutter: *cutter
        advanced_processor: *advanced_processor
        rotater: *rotater
        stacker: *stacker
        mixer: *mixer
        energy_generator: *energy_generator
        painter: *painter
        trash: *trash
        wire: *wire

        pipette: Pipetteї
        rotateWhilePlacing: Повернути
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: Rotate CCW instead            
        cycleBuildingVariants: Cycle Variants
        confirmMassDelete: Видалити ділянку
        pasteLastBlueprint: Paste last blueprint
        cycleBuildings: Cycle Buildings
        lockBeltDirection: Enable belt planner
        switchDirectionLockSide: >-
            Planner: Switch side            

        massSelectStart: Hold and drag to start
        massSelectSelectMultiple:
        massSelectCopy: Копіювати ділянку
        massSelectCut: Вирізати ділянку

        placementDisableAutoOrientation: Вимкнути автоматичну орієнтацію
        placeMultiple: Stay in placement mode
        placeInverse: Invert automatic belt orientation

about:
    title: Про гру
    body: >-
        Ця гра з відкритим вихідним кодом і розроблена <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (це я).<br><br>

        Якщо ви хочете зробити внесок, то йдіть на <a href="<githublink>" target="_blank">github shapez.io</a>.<br><br>

        Ця гра не була б можливою без великої Discord спільноти навколо моїх ігор. Гадаю, вам дійсно слід долучитися до <a href="<discordlink>" target="_blank">серверу в discord</a>!<br><br>

        Звуковий трек був зроблений гравцем <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> — він просто приголомшливий.<br><br>

        І нарешті, величезна подяка моєму найкращому другу <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a>, бо без наших сеансів у факторіо ця гра ніколи б не існувала.        

changelog:
    title: Змінопис

demo:
    features:
        restoringGames: Відновлення збережень
        importingGames: Імпортування збережень
        oneGameLimit: Обмежено одним збереженням
        customizeKeybindings: Налаштування гарячих клавіш
        exportingBase: Експортування цілої бази у вигляді зображення

    settingNotAvailable: Недоступно в демоверсії.