tobspr_shapez.io/translations/base-sr.yaml

steamPage:
    shortText: shapez.io je igra o pravljenju fabrika za automatizaciju stvaranja i
        spajanja sve složenijih oblika na beskonačno velikoj mapi.
    discordLinkShort: Oficijalni Diskord
    intro: >-
        Shapez.io je opuštena igra u kojoj gradite fabrike za automatizaciju
        proizvodnje geometrijskih oblika.

        Kako se nivo povećava, oblici postaju sve složeniji, tako da morate da proširite fabriku na beskonačno velikoj mapi.

        I ako sve to nije dovoljno, moraćete da proizvodite sve više i više oblika kako bi zadovoljili zahteve proizvodnje - jedina stvar koja pomaže je skaliranje!

        Na početku je dovoljno samo da prerađujete oblike, ali kasnije morate da ih farbate - za ovaj posao morate da vadite i mešate boje!

        Kupovinom ove igre na Steam-u dobijate pristup punoj verziji igre, ali prvo možete da odigrate probnu verziju na shapez.io pa onda da se odlučite kasnije!        
    what_others_say: Šta pričaju ljudi o shapez.io
    nothernlion_comment: Igra je sjajna - vreme je proletelo, divno sam se proveo igrajući.
    notch_comment: Dođavola. Stvarno bi trebao da spavam, ali mislim da sam upravo
        shvatio kako da napravim računar u shapez.io
    steam_review_comment: Ova igra mi je ukrala život i više ga ne želim nazad.
        Veoma opuštena igra o građenju fabrika, koja me stalno tera da
        prerađujem fabrike kako bi bile efikasnije.
global:
    loading: Učitavanje
    error: Greška
    thousandsDivider: " "
    decimalSeparator: .
    suffix:
        thousands: hilj.
        millions: mil.
        billions: mlrd.
        trillions: tril.
    infinite: beskonačno
    time:
        oneSecondAgo: pre jedne sekunde
        xSecondsAgo: pre <x> sekundi
        oneMinuteAgo: pre jednog minuta
        xMinutesAgo: pre <x> minuta
        oneHourAgo: pre jednog sata
        xHoursAgo: pre <x> sati
        oneDayAgo: pre jednog dana
        xDaysAgo: pre <x> dana
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m
        xMinutes: <x> min
    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE
    loggingIn: Prijavljivanje
demoBanners:
    title: Probna Verzija
    intro: Nabavite punu igru kako biste otključali sve funkcije!
mainMenu:
    play: Igraj
    continue: Nastavi
    newGame: Nova Igra
    changelog: Promene
    subreddit: Reddit
    importSavegame: Uvezi
    openSourceHint: Ova igra je otvorenog koda!
    discordLink: Oficijalni Diskord server
    helpTranslate: Pomozite sa prevođenjem!
    madeBy: Napravio <author-link>
    browserWarning: Izvinjavamo se, pošto je poznato da se ova igra koči u
        pretraživaču! Za puno iskustvo nabavite samostalnu verziju ili koristite
        chrome.
    savegameLevel: Nivo <x>
    savegameLevelUnknown: Nepoznat Nivo
    savegameUnnamed: Neimenovano
    puzzleMode: Slagalice
    back: Nazad
    puzzleDlcText: Uživate u optimizovanju i minimizovanju fabrika? Nabavite
        ekspanziju sa Slagalicama na Steam-u, za još više zabave!
    puzzleDlcWishlist: Dodaj na listu želja!
    puzzleDlcViewNow: Pogledaj ekspanziju
dialogs:
    buttons:
        ok: OK
        delete: Izbriši
        cancel: Poništi
        later: Kasnije
        restart: Ponovo pokreni
        reset: Resetuj
        getStandalone: Nabavite samostalnu igru
        deleteGame: Znam šta radim
        viewUpdate: Pogledajte ažuriranje
        showUpgrades: Prikaži Nadogradnje
        showKeybindings: Prikaži podešavanje tastera
        retry: Pokušaj ponovo
        continue: Nastavi
        playOffline: Igraj Oflajn
    importSavegameError:
        title: Greška prilikom uvoza
        text: "Neuspešan uvoz sačuvane igre:"
    importSavegameSuccess:
        title: Uvoz sačuvane igre
        text: Uspešno uvezena sačuvana igra.
    gameLoadFailure:
        title: Igra je pukla
        text: "Neuspešno učitavanje sačuvane igre:"
    confirmSavegameDelete:
        title: Potrvrdi brisanje
        text: Da li sigurno želite da obrišeš ovu sačuvanu igru?<br><br>
            '<savegameName>' nivo <savegameLevel><br><br> Ne možete je vratiti
            kasnije!
    savegameDeletionError:
        title: Greška prilikom brisanja
        text: "Neuspešno brisanje sačuvane igre:"
    restartRequired:
        title: Potrebno je ponovno pokretanje
        text: Da bi primenili podešavanja, potrebno je da ponovo pokrenute igru.
    editKeybinding:
        title: Promeni podešavanja tastera
        desc: Pritisnite taster ili dugme na mišu koje žeite da dodelite, ili Escape za
            otkazivanje.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Resetuj podešavanja tastera
        desc: Ovo će resetovati sve tastere na njihove početne vrednosti. Potrebno je
            potvrditi.
    keybindingsResetOk:
        title: Podešavanja tastera su resetovana
        desc: Podešavanja tastera su resetovana na njihove početne vrednosti!
    featureRestriction:
        title: Probna Verzija
        desc: Pokušali ste da pristupite funkciji (<feature>) koja nije dostupna u demo
            verziji. Za puno iskustvo, nabavite samostalnu igru!
    oneSavegameLimit:
        title: Ograničen broj sačuvanih igara
        desc: Možete imati samo jednu sačuvanu igru u probnoj verziji. Izbrišite
            postojeću ili nabavite samostalnu igru!
    updateSummary:
        title: Novo ažuriranje!
        desc: "Ovo su promene od zadnjeg igranja:"
    upgradesIntroduction:
        title: Oktključaj Nadogradnje
        desc: Svi oblici koje napravite mogu se iskoristiti za oktljučavanje nadogradnji
            - <strong>Ne uništavajte stare fabrike!</strong> Karticu za
            nadogradnje možete pronaći u gornjem desnom uglu ekrana.
    massDeleteConfirm:
        title: Potvrdi brisanje
        desc: <count> građevina će biti obrisano! Da li ste sigurni da to želite?
    massCutConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: <count> građevina će biti izrezano! Da li ste sigurni da to želite?
    massCutInsufficientConfirm:
        title: Potvrdi rezanje
        desc: Ne možete da priuštite nalepljivanje ove oblasti! Da li ste sigurni da
            želite da je izrežete?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Zaključano
        desc: Završite nivo 12 kako bi otključali Nacrte!
    keybindingsIntroduction:
        title: Korisne kombinacije tastera
        desc: "Ova igra ima dosta kombinacija tastera koji olakšavaju izgradnju velikih
            fabrika. Ovo su neki, ali se preporučuje da <strong>pogledate sve
            kombinacije</strong>!<br><br> <code class='keybinding'>CTRL</code> +
            Miš: Biranje oblasti.<br> <code class='keybinding'>SHIFT</code>:
            Držato za postavljanje više istih zgrada odjednom.<br> <code
            class='keybinding'>ALT</code>: Okrenite smer postavljenh pokretnih
            traka.<br>"
    createMarker:
        title: Novi Putokaz
        titleEdit: Uredi Putokaz
        desc: Dajte mu neko smisleno ime, možete koristiti i <strong>kratak kod</strong>
            oblika (Koji možete da generišete <link>ovde</link>)
    markerDemoLimit:
        desc: U probnoj verziji možete imati samo dva putokaza istovremeno. Nabavite
            samostalnu igru za beskonačno mnogo putokaza!
    exportScreenshotWarning:
        title: Izvezi sliku ekrana
        desc: Hoćete da izvezete sliku cele fabrike kao snimak ekrana. Ovaj proces može
            biti prilično spor za velike fabrike, može se desiti i pucanje igre!
    editSignal:
        title: Postavi Signal
        descItems: "Odaberite unapred definisan predmet:"
        descShortKey: ... ili unesite <strong>kratak kod</strong> oblika (Koji možete da
            generišete <link>ovde</link>)
    renameSavegame:
        title: Preimenujte Sačuvanu igru
        desc: Ovde možete preimenovati sačuvanu igru.
    tutorialVideoAvailable:
        title: Tutorijal je dostpan
        desc: Za ovaj nivo je dostupan video tutorijal! Da li želite da ga pogledate?
    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: Tutoijal je dostupan
        desc: Za ovaj nivo je dostupan video tutorijal, ali je na engleskom. Da li
            želite da ga pogledate?
    editConstantProducer:
        title: Postavi Predmet
    puzzleLoadFailed:
        title: Učitavanje Slagalice nije uspelo
        desc: "Nažalost slagalica nije mogla da se učita:"
    submitPuzzle:
        title: Podnesite Slagalicu
        descName: "Dajte ime slagalici:"
        descIcon: "Molimo da unesete kratak kod, koji će biti ikonica slagalice (Možete
            generisati kod <link>ovde</link>, ili možete i da odaberete jedan od
            nasumičnih preloženih oblika ispod):"
        placeholderName: Naslov Slagalice
    puzzleResizeBadBuildings:
        title: Promena veličine nije moguća
        desc: Ne možete da učinite zonu manjom, zato što će onda neke građevine biti van
            zone.
    puzzleLoadError:
        title: Loša Slagalica
        desc: "Učitavanje Slagalice nije uspelo:"
    offlineMode:
        title: Oflajn Režim
        desc: Ne možemo da pristupimo serverima, zbog toga je igra u oflajn režimu.
            Uverite se da imate aktivnu internet vezu.
    puzzleDownloadError:
        title: Greška prilikom preuzimanja
        desc: "Preuzimanje slagalica nije uspelo:"
    puzzleSubmitError:
        title: Greška prilikom podnošenja
        desc: "Greška prilikom podnoženja slagalice:"
    puzzleSubmitOk:
        title: Slagalica objavljena
        desc: Čestitamo! Slagalica je objavljena i drugi igrači mogu da je igraju.
            Možete je pronaći u delu "Moje slagalice".
    puzzleCreateOffline:
        title: Oflajn Režim
        desc: Pošto ste u oflajn režimu, nećete moći da sačuvate i/ili objavljujete
            slagalice. Da li ipak želite da nastavite?
    puzzlePlayRegularRecommendation:
        title: Preporuka
        desc: <strong>Strogo</strong> preporučujemo da prvo odigrate normalnu igru do
            nivoa 12 pre nego što krenete ekspanziju sa slagalicama, u protivnom
            srešćete se nekim delovima igre koje niste videli do sad. Da li ipak
            želite da nastavite?
    puzzleShare:
        title: Kratak kod je iskopiran
        desc: Kratak kod ove slagalice (<key>) je iskopiran! Možete ga uneti u meni
            slagalica da bi pristupili slagalici.
    puzzleReport:
        title: Prijavi Slagalicu
        options:
            profane: Ružne reči ili ponašanje
            unsolvable: Nemoguće da se reši
            trolling: Neozbiljna slagalica
    puzzleReportComplete:
        title: Hvala na povratnoj informaciji!
        desc: Ova slagalica je označena.
    puzzleReportError:
        title: Neuspešno prijavljivanje slagalice
        desc: "Zahtev za prijavljivanje slagalice nije mogao biti obrađen:"
    puzzleLoadShortKey:
        title: Unesite kratak kod
        desc: Unesite kratak kod slagalice kako bi je učitali.
    puzzleDelete:
        title: Izbrišite Slagalicu?
        desc: Da li sigurno želite da obrišete '<title>'? Ne možete da je vratite
            kasnije!
ingame:
    keybindingsOverlay:
        moveMap: Kretanje
        selectBuildings: Odaberi oblast
        stopPlacement: Prekini postavljanje
        rotateBuilding: Okreni građevinu
        placeMultiple: Postavi više građevina odjednom
        reverseOrientation: Obrni orijentaciju
        disableAutoOrientation: Onemogući automatsku orijentaciju
        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        placeBuilding: Postavi građevinu
        createMarker: Napravi Putokaz
        delete: Brisanje
        pasteLastBlueprint: Nalepi zadnji nacrt
        lockBeltDirection: Omogući planiranje traka
        plannerSwitchSide: Okreni smer planera
        cutSelection: Izreži
        copySelection: Kopiraj
        clearSelection: Očisti odabir
        pipette: Pipeta
        switchLayers: Promeni sloj
        clearBelts: Očisti trake
    colors:
        red: Crvena
        green: Zelena
        blue: Plava
        yellow: Žuta
        purple: Ljubičasta
        cyan: Cijan
        white: Bela
        black: Crna
        uncolored: Bez boje
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Pritisni <key> za različite varijacije građevine.
        hotkeyLabel: "Taster: <key>"
        infoTexts:
            speed: Brzina
            range: Domet
            storage: Skladište
            oneItemPerSecond: 1 premet / sekundi
            itemsPerSecond: <x> predmeta / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)
            tiles: <x> polja
    levelCompleteNotification:
        levelTitle: Nivo <level>
        completed: Završen
        unlockText: Otključali ste <reward>!
        buttonNextLevel: Sledeći nivo
    notifications:
        newUpgrade: Nova nadogradnja je dostupna!
        gameSaved: Igra je sačuvana.
        freeplayLevelComplete: Završen Nivo <level>!
    shop:
        title: Nadogradnje
        buttonUnlock: Nadogradi
        tier: <x> red
        maximumLevel: MAKSIMALNI LEVEL (Brzina x<currentMult>)
    statistics:
        title: Statistika
        dataSources:
            stored:
                title: Skladišteno
                description: Količina skladištenih oblika u središtu.
            produced:
                title: Proizvedeno
                description: Svi oblici koje proizvodi cela fabrika, uključujući i
                    međuproizvode.
            delivered:
                title: Dostavljeno
                description: Oblici koji su dostavljeni središtu.
        noShapesProduced: Za sada nema proizvedenih oblika.
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h
    settingsMenu:
        playtime: Vreme igranja
        buildingsPlaced: Građevine
        beltsPlaced: Trake
    tutorialHints:
        title: Potrebna pomoć?
        showHint: Prikaži savet
        hideHint: Zatvori
    blueprintPlacer:
        cost: Cena
    waypoints:
        waypoints: Putokazi
        hub: Središte
        description: Klikni levim klikom na putokaz kako bi skočio na njegovu lokaciju,
            a izbriši ga desnim klikom. <br><br>Za stvaranje putokaza pritisni
            <keybinding>, ili <strong>desnim klikom</strong> napravi putokaz na
            odabranoj lokaciji.
        creationSuccessNotification: Putokaz kreiran.
    shapeViewer:
        title: Slojevi
        empty: Prazno
        copyKey: Kopiraj kod oblika
    interactiveTutorial:
        title: Tutorijal
        hints:
            1_1_extractor: Postavi <strong>Rudara</strong> na <strong>oblik kruga</strong>
                kako bi ga iskopao!
            1_2_conveyor: "Spoji rudara na središte koristeći <strong>pokretnu
                traku</strong>.<br><br>Savet: <strong>Pritisni i
                prevuci</strong> traku mišem!"
            1_3_expand: "Ovo <strong>NIJE</strong> pasivna igra čekanja! Više rudara i
                pokretnih traka će ubrzati napredak do cilja.<br><br>Savet: Drži
                <strong>SHIFT</strong> za postavljanje više rudara istovremeno,
                a pritisni <strong>R</strong> za okretanje."
            2_1_place_cutter: "Postavi <strong>Rezača</strong> kako bi presekao krug na dve
                polovine!<br><br> PS: Rezač uvek reže od <strong>vrha ka
                dnu</strong> bez obzira na njegovu orijentaciju."
            2_2_place_trash: Rezač može da se <strong>začepi i stane sa
                radom</strong>!<br><br> Koristite <strong>smeće</strong> kako bi
                se rešili trenutno (!) neželjenog otpada.
            2_3_more_cutters: "Super! Postavi još <strong>2 rezača</strong> kako bi ubrzali
                ovaj ovaj spor proces!<br><br> PS: Koristite <strong>prečice
                0-9</strong> koje brže pristupaju građevinama!"
            3_1_rectangles: "Hajdemo sada da iskopamo pravougaonike! <strong>Postavi 4
                rudara</strong> i poveži ih na središte.<br><br> PS: Zadrži
                <strong>SHIFT</strong> dok prevlačiš pokretne trake kako bi
                aktivirao planiranje traka!"
            21_1_place_quad_painter: Postavi <strong>četvorostrukog farbača</strong> i oboji
                <strong>krugove</strong> u <strong>belu</strong> and
                <strong>crvenu</strong> boju!
            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
                inputs</strong> of the painter with cables!
            21_3_place_button: Fenomenalno! Sada postavi <strong>Prekidač</strong> i poveži
                ga žicama!
            21_4_press_button: "Kako bi aktivirao farbača, pritisni prekidač i on <strong>će
                emitovati tačan signal</strong> i tim signalom će pokrenuti
                farbanje.<br><br> PS: Ne morate da povežete sve ulaze! Za sada
                probajte samo dva."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Rudar
        n_miners: <amount> Rudara
        limited_items: Ograničeno na <max_throughput>
    watermark:
        title: Probna Verzija
        desc: Kliknite ovde da pogledate prednosti Steam verzije!
        get_on_steam: Nabavite na Steam-u
    standaloneAdvantages:
        title: Nabavite punu verziju!
        no_thanks: Neka, hvala!
        points:
            levels:
                title: 12 Novih Nivoa
                desc: Ukupno 26 nivoa!
            buildings:
                title: 18 Novih Građevina
                desc: U potpunosti automatizujte fabriku!
            upgrades:
                title: ∞ Redova Nadogradnje
                desc: Probna verzija ima samo 5!
            markers:
                title: ∞ Putokaza
                desc: Nikada se nećete izgubiti u fabrici!
            wires:
                title: Žice
                desc: Potpuno nova dimenzija!
            darkmode:
                title: Tamna Tema
                desc: Recite stop bolu u očima!
            support:
                title: Podržite me
                desc: Razvijam igru u slobodno vreme!
            achievements:
                title: Dostignuća
                desc: Osvojite ih sve!
    puzzleEditorSettings:
        zoneTitle: Zone
        zoneWidth: Širina
        zoneHeight: Visina
        trimZone: Skrati
        clearItems: Očisti Predmete
        share: Podeli
        report: Prijavi
        clearBuildings: Očisti Građevine
        resetPuzzle: Restartuj Slagalicu
    puzzleEditorControls:
        title: Kreator Slagalica
        instructions:
            - 1. Postavite <strong>Stalni Proizvođač</strong> kako bi kasnije
              pružili oblike i boje igraču
            - 2. Napravite jedan ili više oblika koje želite da igrač napravi i
              dostavite ga jednom ili više <strong>Ciljnih Blokova</strong>
            - 3. Nakon što Ciljni Blok primi određeni oblik na određeno vreme,
              on taj oblik <strong>sačuva kao njegov cilj</strong> koji igrač
              mora da proizvede kasnije (Naznačeno <strong>zelenom
              značkom</strong>).
            - 4. Klikom na <strong>dugme za zaključavanje</strong> na građevini
              je onemogućujete.
            - 5. Kada kliknete na oceni, slagalica će biti proverena i onda je
              možete objaviti.
            - 6. Nakon objavljivanja, <strong>sve građevine će biti
              obrisane</strong> osim Stalnih Proizvođača i Ciljnih Blokova - To
              je deo koji igrač treba samostalno da reši :)
    puzzleCompletion:
        title: Završena Slagalica!
        titleLike: "Klikni na srce ako ti se svidela slagalica:"
        titleRating: Koliko ti je bila teška ova slagalica?
        titleRatingDesc: Vaša ocena nam pomaže u boljem preporučivanju slagalica
        continueBtn: Nastavi da igraš
        menuBtn: Meni
        nextPuzzle: Next Puzzle
    puzzleMetadata:
        author: Autor
        shortKey: Kratak kod
        rating: Težina
        averageDuration: Prosečno trajanje
        completionRate: Stopa završavanja
shopUpgrades:
    belt:
        name: Trake, Delioci i Tuneli
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: Rudarenje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: Rezanje, Okretanje i Slaganje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: Mešanje i Farbanje
        description: Brzina x<currentMult> → x<newMult>
buildings:
    hub:
        deliver: Dostavite
        toUnlock: kako bi otključali
        levelShortcut: Nivo
        endOfDemo: Kraj probne verzije
    belt:
        default:
            name: Pokretna traka
            description: Prenosi predmete, drži i prevuci za postavljanje više njih.
    wire:
        default:
            name: Žica
            description: Omogućava prenos energije.
        second:
            name: Žica
            description: Prenosi signale, koji mogu biti boje ili da/ne vrednosti (1 / 0).
                Žice različitih boja se ne mogu povezati.
    miner:
        default:
            name: Rudar
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate.
        chainable:
            name: Rudar (Lančani)
            description: Postavite ga na oblik koji želite da iskopate. Mogu se lančano
                povezati jedan za drugim.
    underground_belt:
        default:
            name: Tunel
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.
        tier2:
            name: Tunel II Reda
            description: Omogućava prenos predmeta ispod građevina i traka.
    cutter:
        default:
            name: Rezač
            description: Reže oblike od vrha prema dnu i na izlaze daje obe polovine.
                <strong>Ako se koristi samo jedan deo, drugi se mora uništiti
                kako bi sprečili zastoj!</strong>
        quad:
            name: Rezač (četvorostruki)
            description: Reže oblike na četiri dela. <strong>Ako se koristi samo jedan deo,
                ostali se moraju uništiti kako bi sprečili zastoj!</strong>
    rotater:
        default:
            name: Obrtač (↻)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru kazaljke na satu.
        ccw:
            name: Obrtač (↺)
            description: Okreće oblike za 90 stepeni u smeru suprotnom od kazaljke na satu.
        rotate180:
            name: Obrtač (180)
            description: Okreće oblike za 180 stepeni.
    stacker:
        default:
            name: Slagač
            description: Slaže jedan oblik na drugi. Ako se oblici ne mogu spojiti, desni
                oblik se postavlja na vrh levog.
    mixer:
        default:
            name: Mešalica za boje
            description: Spaja dve boje koristeći aditivno mešanje boja.
    painter:
        default:
            name: Farbač
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        mirrored:
            name: Farbač
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        double:
            name: Farbač (dupli)
            description: Farba ceo oblik na levom ulazu bojom sa gornjeg ulaza.
        quad:
            name: Farbač (četvorostruki)
            description: Omoćugava da ofarbate svaku četvrtinu oblika zasebno. Samo delovi
                sa <strong>tačnim signalom</strong> na sloju žica će biti
                ofarbati!
    trash:
        default:
            name: Smeće
            description: Prima stvari sa svih strana i zauvek ih uništava.
    balancer:
        default:
            name: Balanser
            description: Ravnomerno raspoređuje sve ulaze na sve izlaze.
        merger:
            name: Spajač (kompaktni)
            description: Spaja dve pokretne trake u jednu.
        merger-inverse:
            name: Spajač (kompaktni)
            description: Spaja dve pokretne trake u jednu.
        splitter:
            name: Delilac (kompaktni)
            description: Deli jednu pokretnu traku na dve.
        splitter-inverse:
            name: Delilac (kompaktni)
            description: Deli jednu pokretnu traku na dve.
    storage:
        default:
            name: Skladište
            description: Skladišti višak predmeta dok ne dostigne maksimalni kapacitet.
                Prioritet daje levom izlazu i može se koristiti kao kapija za
                prelivanje.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Žičani Preklopnik
            description: Omogućava dvema različitim žicama da se ukrste, bez povezivanja.
    constant_signal:
        default:
            name: Konstantan Signal
            description: Emituje konstantan signal, koji može bili ili oblik ili boja ili
                da/ne vrednost (1 / 0).
    lever:
        default:
            name: Prekidač
            description: Može biti podešen da emituje da/ne vrednost (1 / 0) na sloju žica,
                koja posle može biti korišćena za npr. filter predmeta.
    logic_gate:
        default:
            name: I Kapija
            description: Emituje da/ne vrednost "1" ako su oba ulaza tačna. (Tačno znači
                oblik, boja or da/ne vrednost "1")
        not:
            name: NE Kapija
            description: Emituje da/ne vrednost "1" ako ulaz nije tačan. (Tačan znači oblik,
                boja ili da/ne vrednost "1")
        xor:
            name: EKSILI Kapija
            description: Emituje da/ne vrednost "1" ako je jedan od ulaza tačan, ali ne oba.
                (Tačan znači oblik, boja ili da/ne vrednost "1")
        or:
            name: ILI Kapija
            description: Emituje da/ne vrednost "1" ako je jedan od ulaza tačan. (Tačan
                znači oblik, boja ili da/ne vrednost "1")
    transistor:
        default:
            name: Tranzistor
            description: Prosleđuje donji ulaz ako je ulaz sa strane tačan (oblik, boja ili
                "1").
        mirrored:
            name: Tranzistor
            description: Prosleđuje donji ulaz ako je ulaz sa strane tačan (oblik, boja ili
                "1").
    filter:
        default:
            name: Filter
            description: Povežite signal kako bi usmerili sve predmete koji se poklapaju na
                gornji izlaz, a ostatak odlazi na desni izlaz. Može biti
                kontrolisano preko da/ne signala.
    display:
        default:
            name: Displej
            description: Povežite signal na displej i on će biti prikazan na njemu - Signal
                može biti oblik, boja ili da/ne vrednost.
    reader:
        default:
            name: Čitač Trake
            description: Meri propusnost pokretne trake. Na žičanom sloju, na izlaz šalje
                poslednje pročitani predmet (tek kada se otključa).
    analyzer:
        default:
            name: Analizator Oblika
            description: Analizira gornju desnu četvrtinu najnižeg sloja oblika i vraća
                njegov oblik i boju.
    comparator:
        default:
            name: Upoređivač
            description: Vraća da/ne vrednost "1" ako su oba ulazna signala jednaka. Mogu se
                porediti oblici, predmeti i da/ne vrednosti.
    virtual_processor:
        default:
            name: Virtuelni Rezač
            description: Virtuelno reže oblik na dve polovine.
        rotater:
            name: Virtuelni Obrtač
            description: Virtuelno okreće oblike, i u smeru kazaljke na satu i suprotno od
                smera kazaljke na satu.
        unstacker:
            name: Virtuelni Razlagač
            description: Virtuelno razlaže najviši sloj oblika i šalje ga desni izlaz, a
                ostatak šalje na levi izlaz.
        stacker:
            name: Virtualni Slagač
            description: Virtuelno slaže oblik sa desnog ulaza na oblik sa levog ulaza.
        painter:
            name: Virtual Farbač
            description: Virtuelno farba oblik sa donjeg ulaza sa oblikom sa desnog ulaza.
    item_producer:
        default:
            name: Proizvođač predmeta
            description: Dostupan samo u Sandbox režimu, na izlaz šalje ulazni signal sa
                žičanog sloja na običan sloj.
    constant_producer:
        default:
            name: Stalni Proizvođač
            description: Konstantno na izlaz šalje odabrani oblik ili boju.
    goal_acceptor:
        default:
            name: Ciljni Blok
            description: Dostavite oblike u ciljni blok kako bi ih postavili kao cilj.
    block:
        default:
            name: Blok
            description: Može da blokira polje.
storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Rezanje Oblika
        desc: <strong>Rezač</strong> je otključan, on reže oblike na dva dela od vrha
            prema dnu <strong>bez obzira na njegovu
            orijentaciju</strong>!<br><br>Obavezno se rešite ostatka, ili će u
            suprotnom će se<strong>začepiti i stati sa radom</strong> - Baš zbog
            toga imate <strong>Smeće</strong>, koje uništava sve što uđe u
            njega!
    reward_rotater:
        title: Obrtanje
        desc: <strong>Obrtač</strong> je otključan! On okreće oblike za 90 stepeni u
            smeru kazaljke na satu.
    reward_painter:
        title: Farbanje
        desc: "<strong>Farbač</strong> je otključan - Boja se (kao i oblici) može
            rudariti i spojiti s oblikom u farbaču!<br><br>PS: Postoji
            <strong>opcija za daltoniste</strong> u podešavanjima!"
    reward_mixer:
        title: Mešalica boja
        desc: <strong>Mešalica boja</strong> je otključana - Ona spaja dve boje
            koristeći <strong>aditivno mešanje</strong>!
    reward_stacker:
        title: Slagač
        desc: Dva oblika mogu spojiti <strong>slagačem</strong>! Oblici sa oba ulaza se
            spajaju - ako se mogu staviti jedan kraj drugoga, biće
            <strong>spojeni</strong>. Ako ne, desni ulaz se slaže <strong>na
            vrh</strong> levog!
    reward_splitter:
        title: Deljenje/Spajanje
        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
            into two!
    reward_tunnel:
        title: Tunel
        desc: <strong>Tunel</strong> je otključan - Omogućava prenos stvari ispod traka
            i ostalih građevina!
    reward_rotater_ccw:
        title: Rotacija u smeru suprotnom od kazaljke na satu
        desc: Varijacija <strong>obrtača</strong> je otključana - Omogućuje okretanje u
            smeru suprotnom od kazaljke na satu! Odaberi obrtač i
            <strong>pritisni 'T' za menjanje njegove varijacije</strong>!
    reward_miner_chainable:
        title: Lančani rudar
        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
            extractor has been replaced in your toolbar now!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Tunel II Reda
        desc: Otključana je nova varijacija <strong>tunela</strong> - On ima
            <strong>veći domet</strong>, a uz to se sada mogu kombinovati vrste
            tunela.
    reward_cutter_quad:
        title: Četvorostruki Rezač
        desc: Varijacija <strong>rezača</strong> je otključana - Omogućava rezanje
            oblika na <strong>četiri dela</strong> umesto na samo dva!
    reward_painter_double:
        title: Dupli Farbač
        desc: Varijacija <strong>farbača</strong> je otključana - Radi isti posao kao
            običan farbač, ali može ofarbati <strong>dva oblika
            odjednom</strong> po ceni jedne boje umesto dve!
    reward_storage:
        title: Skladište
        desc: <strong>Skladište</strong> je otključano - Omogućava skadištenje predmeta
            dok ne dostigne maksimalni kapacitet!<br><br> Prioritet daje levom
            izlazu, može se koristiti kao <strong>kapija za prelivanje</strong>!
    reward_freeplay:
        title: Slobodna Igra
        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
            on, I highly recommend to build a machine which automatically
            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
            automatically configure your factory based on that.
    reward_blueprints:
        title: Nacrti
        desc: Sada možete da <strong>kopirate i nalepljujete</strong> delove fabrike!
            Odaberite oblast (držite CTRL, prevucite mišem), i pritisnite 'C' da
            biste kopirali.<br><br>Nalepljivanje <strong>nije
            besplatno</strong>, potrebno je da napravite <strong>oblike za
            nacrte</strong> da biste ga priuštili! (To su oblici koje ste do
            malopre dostavljali).
    no_reward:
        title: Sledeći Nivo
        desc: "Ovaj nivo je bio bez nagrade, ali sledeći neće! <br><br> PS: Nemojte
            uništavati stare fabrike - <strong>Svi</strong> ti oblici će vam
            biti potrebni kasnije da biste <strong>otključali
            nadogradnje</strong>!"
    no_reward_freeplay:
        title: Sledeći Nivo
        desc: Svaka čast! Više sadržaja je u planu za samostalnu igru!
    reward_balancer:
        title: Balanser
        desc: <strong>Balanser</strong> je otključan - Može da se koristi pri izgradnji
            većih fabrika tako što <strong>deli i spaja predmete</strong> na
            više traka!
    reward_merger:
        title: Kompaktni Spajač
        desc: Varijacija <strong>balansera</strong>, odnosno <strong>spajač</strong> je
            otključan! On prima dva ulaza i spaja ih u jednu traku!
    reward_belt_reader:
        title: Čitač Trake
        desc: <strong>Čitač Trake</strong> je otključan! On meri propusnost pokretne
            trake.<br><br>Biće vam od velike pomoći, samo se stripite dok ne
            otključate žice!
    reward_rotater_180:
        title: Obrtač (180 stepeni)
        desc: Otključali ste <strong>obrtač</strong> od 180 stepeni! - On može da okreće
            oblike za 180 stepeni (Iznenađenje! :D)
    reward_display:
        title: Displej
        desc: "<strong>Displej</strong> je otključan - Povežite signal na žičanom sloju
            kako bi ga displej prikazao!<br><br> PS: Da li ste primetili da
            čitač trake i skladište na izlaz šalju poslednje prošitani predmet?
            Probajte da ih prikažete na displeju!"
    reward_constant_signal:
        title: Constant Signal
        desc: You unlocked the <strong>constant signal</strong> building on the wires
            layer! This is useful to connect it to <strong>item filters</strong>
            for example.<br><br> The constant signal can emit a
            <strong>shape</strong>, <strong>color</strong> or
            <strong>boolean</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
        title: Logičke Kapije
        desc: <strong>Logičke Kapije</strong> su otključane! You don't have to be
            excited about this, but it's actually super cool!<br><br> Pomoću
            ovih kapija možete da radite I, ILI, NE i EKSILI operacije.<br><br>
            Kao šlag na tortu, dobijate i <strong>Tranzistor</strong>!
    reward_virtual_processing:
        title: Virtual Processing
        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
    reward_wires_painter_and_levers:
        title: Wires & Quad Painter
        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
            the settings to activate the wires tutorial!"
    reward_filter:
        title: Item Filter
        desc: You unlocked the <strong>Item Filter</strong>! It will route items either
            to the top or the right output depending on whether they match the
            signal from the wires layer or not.<br><br> You can also pass in a
            boolean signal (1 / 0) to entirely activate or disable it.
    reward_demo_end:
        title: Kraj probne verzije
        desc: Došli ste do kraja probne verzije!
settings:
    title: Podešavanja
    categories:
        general: Opšta
        userInterface: Korisnički Interfejs
        advanced: Napredna
        performance: Performanse
    versionBadges:
        dev: Razvoj
        staging: Skela
        prod: produkcija
    buildDate: Izgrađeno <at-date>
    labels:
        uiScale:
            title: Veličina interfejsa
            description: Menja veličinu korisničkog interfejsa. Veličina interfejsa će i
                dalje zavisiti od vaše rezolucije uređaja.Ova opcija kontroliše
                tu veličinu interfejsa.
            scales:
                super_small: Maleno
                small: Malo
                regular: Normalno
                large: Veliko
                huge: Ogromno
        autosaveInterval:
            title: Interval Automatskog Čuvanja Igre
            description: Kontroliše koliko često će se igra automatski čuvati. Ovu opciju
                možete i da onemogućite.
            intervals:
                one_minute: 1 minut
                two_minutes: 2 minuta
                five_minutes: 5 minuta
                ten_minutes: 10 minuta
                twenty_minutes: 20 minuta
                disabled: Onemogućeno
        scrollWheelSensitivity:
            title: Osetljivost zumiranja
            description: Kontroliše koliko je zumiranje osetljivo (Točkić na mišu ili
                trackpad).
            sensitivity:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže
        movementSpeed:
            title: Brzina kretanja
            description: Menja brzinu kretanja kamere pri korišćenju tastature.
            speeds:
                super_slow: Najsporije
                slow: Sporo
                regular: Normalno
                fast: Brzo
                super_fast: Najbrže
                extremely_fast: Brže od najbržeg
        language:
            title: Jezik
            description: Promenite jezik igre. Svi prevodi su delo volontera i mogu biti
                nezavršeni!
        enableColorBlindHelper:
            title: Opcija za daltonizam
            description: Omogućuje razne alate koji pomažu pri igranju igre sa nekim oblikom
                daltonizma.
        fullscreen:
            title: Ceo ekran
            description: Preporučljivo je, radi najboljeg iskustva, da igrate ovu igru na
                celom ekranu. Opcija dostupna samo u samostalnoj igri.
        soundsMuted:
            title: Utišajte Zvukove
            description: Ako je odabrana, ova opcija isključuje sve zvučne efekte.
        musicMuted:
            title: Utišajte Muziku
            description: Ako je odabrana, ova opcija isključuje svu muziku.
        theme:
            title: Tema Igre
            description: Odaberite temu igre (svetla / tamna).
            themes:
                dark: Tamna
                light: Svetla
        refreshRate:
            title: Brzina Otkucaja
            description: Podešava koliko se otkucaja u igri dešavaju u jednoj sekundi.
                Uglavnom, veći broj otkucaja znači veća preciznost ali gori
                performans. Kod manjeg broja otkucaja propusnost ne mora biti
                tačna.
        alwaysMultiplace:
            title: Višestruko Postavljanje
            description: Ako je omogućeno, sve građevine će ostati odabrane nakon što su
                postavljene. Ova opcija je ekvivalenta stalnom držanju dugmeta
                SHIFT.
        offerHints:
            title: Saveti i Tutorijali
            description: Opcija za prikazivanje saveta i tutorijala za vreme igre. Dodatno
                krije određene elemente interfejsa, dok ih ne budete otključali,
                radi lakše igre.
        enableTunnelSmartplace:
            title: Pametni Tuneli
            description: Ako je omogućeno, postavljanje tunela automatski briše nepotrebne
                pokretne trake. Takođe omogućuje prevlačenje tunela i brisanje
                višak tunela.
        vignette:
            title: Vinjeta
            description: Omogućeva vinjetu - zatamnjuje ivice ekrana da bi tekst bio
                čitljiviji.
        rotationByBuilding:
            title: Okretanje prema vrsti građevine
            description: Svaka građevina pamti smer na koji je bila okrenuta. Ova opcija se
                preporučuje ako često menjate vrste građevina koje postavljate.
        compactBuildingInfo:
            title: Skraćene Informacije o Građevinama
            description: Skraćuje deo sa informacijama građevine tako da prikazuje samo
                njihove odnose. U suptornom prikazuje opis i sliku građevine.
        disableCutDeleteWarnings:
            title: Onemogući upozorenje za Rezanje/Brisanje
            description: Onemogućuje upozorenje koje se javlja kada režete/brišete više od
                100 stvari.
        soundVolume:
            title: Jačina Zvuka
            description: Podesite jačinu zvučnih efekata.
        musicVolume:
            title: Jačina Muzike
            description: Podesite jačinu muzike.
        lowQualityMapResources:
            title: Mapa Manjeg Kvaliteta
            description: Ova opcija pojednostavljuje simbole na mapi kada su zumirani kako
                bi poboljšala performanse. Nekima izgledaju lepše, tako da
                slobodno možete da probate!
        disableTileGrid:
            title: Onemogući Mrežu
            description: Ova opcija onemogućuje mrežu sa poljima i može poboljšati
                performans. Nekima ovo izgleda lepše!
        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: Očistite kursor/strelicu desnim klikom
            description: Uobičajeno je omogućena ova opcija, briše sa kursora/strelice
                trenutno odabranu građevinu. Ako je ova opcija onemogućena,
                možete očistiti kursor/strelicu desnim klikom dok postavljate
                građevinu.
        lowQualityTextures:
            title: Teksture niskog kvaliteta (Ružno)
            description: Da bi poboljšala performanse igra će koristiti teksture niskog
                kvaliteta. Zbog ovoga će igra izgledati baš ružno!
        displayChunkBorders:
            title: Prikazati Ivice Regija
            description: Igra je podeljena u regije od 16x16 polja, ako uključite ovu opciju
                ivice ovih regija postaće vidljive.
        pickMinerOnPatch:
            title: Odaberi rudara na rudama
            description: Uobičajeno je omogućena ova opcija, kada pipetom odaberete neku
                rudu, rudar će automatski biti odabran.
        simplifiedBelts:
            title: Pojednostavljene Pokretne Trake (Ružno)
            description: Ne prikazuje predmete na pokretnoj traci. Predmete možete videti
                ako pređete mišem preko trake. Ova opcija povećava persormans,
                ali nije preporučljivo da igrate igru sa ovom opcijom
                omogućenom, osim ako vam je performans prejako potreban.
        enableMousePan:
            title: Omogučite kretanje po mapi mišem
            description: Omogućava kreatanje po mapi pomeranjem kursora/strelice ivicama
                ekrana. Brzina kretanja zavisi od opcije Brzina kretanja.
        zoomToCursor:
            title: Zumiraj prema kursoru/strelici
            description: Ako je ova opcija odabrana, zumiranje će se vršiti u smeru
                kursora/strelice, u suprotnom vrši se prema centru ekrana.
        mapResourcesScale:
            title: Veličina simbola na mapi
            description: Kontroliše veličinu simbola na mapi (kada se vrši odzumiranje
                mape).
        shapeTooltipAlwaysOn:
            title: Shape Tooltip - Show Always
            description: Whether to always show the shape tooltip when hovering buildings,
                instead of having to hold 'ALT'.
    rangeSliderPercentage: <amount> %
    tickrateHz: <amount> Hz
keybindings:
    title: Tasteri
    hint: "Savet: Koristite CTRL, SHIFT i ALT! Oni omogućuju razne opcije
        postavljanja građevina."
    resetKeybindings: Resetuj podešavanja tastera
    categoryLabels:
        general: Aplikacija
        ingame: Igra
        navigation: Navigacija
        placement: Postavljanje
        massSelect: Masovno Odabiranje
        buildings: Prečice za građevine
        placementModifiers: Modifikatori Postavljanja
    mappings:
        confirm: Potvrdi
        back: Nazad
        mapMoveUp: Idi Gore
        mapMoveRight: Idi Desno
        mapMoveDown: Idi Dole
        mapMoveLeft: Idi Levo
        mapMoveFaster: Brže kretanje
        centerMap: Centar mape
        mapZoomIn: Zumiraj
        mapZoomOut: Odzumiraj
        createMarker: Napravi Putokaz
        menuOpenShop: Nadogradnje
        menuOpenStats: Statistika
        menuClose: Zatvori Meni
        toggleHud: Uključi/Isključi Interfejs
        toggleFPSInfo: Uključi/Isključi FPS i infomacije o traženju grešaka u kodu
        switchLayers: Promeni Sloj
        exportScreenshot: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana
        belt: Pokretna traka
        underground_belt: Tunel
        miner: Rudar
        cutter: Rezač
        rotater: Obrtač (↻)
        stacker: Slagač
        mixer: Mešalica boja
        painter: Farbač
        trash: Smeće
        wire: Žica
        balancer: Balanser
        storage: Skladište
        constant_signal: Konstantan Signal
        logic_gate: Logička Kapija
        lever: Prekidač (regularan)
        filter: Filter
        wire_tunnel: Žičani Preklopnik
        display: Displej
        reader: Čitač Trake
        virtual_processor: Virtuelni Rezač
        transistor: Transistor
        analyzer: Analizator Oblika
        comparator: Upoređivač
        item_producer: Proizvođač predmeta (Sandbox režim)
        constant_producer: Stalni Proizvođač
        goal_acceptor: Ciljni Blok
        block: Blok
        pipette: Pipeta
        rotateWhilePlacing: Okreni građevinu
        rotateInverseModifier: "Modifikator: Rotiraj u smeru suprotnom od kazaljke na satu"
        cycleBuildingVariants: Promena Varijacije
        confirmMassDelete: Uništite Oblast
        pasteLastBlueprint: Nalepite posledji nacrt
        cycleBuildings: Promena Građevine
        lockBeltDirection: Omogući planer pokretnih traka
        switchDirectionLockSide: "Planer: Okreni stranu"
        massSelectStart: Pritisni i zadrži za početak
        massSelectSelectMultiple: Odabir više oblasti
        massSelectCopy: Kopiranje oblasti
        massSelectCut: Izrezivanje oblasti
        placementDisableAutoOrientation: Onemogućite automatsku orijentaciju
        placeMultiple: Ostanite u modu za postavljanje
        placeInverse: Automatski okreni orijentaciju pokretnih traka
        copyWireValue: "Žice: Kopiraj vrednost ispod kursora/strelice"
        rotateToUp: "Obrtač: Gleda Gore"
        rotateToDown: "Obrtač: Gleda Dole"
        rotateToRight: "Obrtač: Gleda Desno"
        rotateToLeft: "Obrtač: Gleda Levo"
        massSelectClear: Očisti trake
        showShapeTooltip: Show shape output tooltip
about:
    title: O Igri
    body: >-
        Ova igra je otvorenog koda i napravljena je od strane <a
        href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> (to
        sam ja).<br><br>

        Ako želite da doprinesete razvoju, bacite pogled na <a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io github</a>.<br><br>

        Bez odlične Discord zajednice ova igra, kao ni druge, ne bi postojala - Pridružite se  <a href="<discordlink>" target="_blank">Discord serveru</a>!<br><br>

        <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> je komponovao muziku za igru - super lik.<br><br>

        Na kraju svega, veliko hvala mom najboljem prijatelju <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas-u</a> - Bez naših factorio sesija, ova igra nikad ne bi postojala.        
changelog:
    title: Promene
demo:
    features:
        restoringGames: Obnavljanje sačuvanih igara
        importingGames: Uvoz sačuvanih igara
        oneGameLimit: Ograničenje od jedne sačuvane igre
        customizeKeybindings: Prilagođena Podešavanja Tastera
        exportingBase: Izvoz slike cele fabrike kao snimak ekrana
    settingNotAvailable: Nije dostupno u demo verziji.
tips:
    - Središte prihvata oblike bilo koje vrste, ne samo trenutni oblik!
    - Pravite modularne fabrike koje se mogu lako proširiti - isplatiće se
      kasnije!
    - Izbegavajte gradnju fabrike u blizini središta ili će biti vrlo gusto!
    - Ako slaganje oblika ne radi funkcioniše, probajte da zamenite ulaze.
    - Možete da promenite smer planera pritiskom na <b>R</b>.
    - Držanjem tastera <b>CTRL</b> omogućava prevlačenje trakama bez automatske
      orijentacije.
    - Odnosi ostaju isti, sve dok su sve nadogradnje na istom nivou.
    - Serijsko izvršavanje je efikasnije od paralelnog.
    - Kasnije u igri ćete otključati još varijanti građevina!
    - Možete koristiti <b>T</b> za menjanje izmežu različitih varijanti
      građevina.
    - Simetrija je ključna!
    - Možete izmešati tunele različitih redova u jednu liniju.
    - Pokušajte da gradite kompaktne fabrike - isplatiće se kasnije!
    - Farbač ima drugu varijantu koju možete odabrati pritiskom na <b>T</b>
    - Pravilni odnosi povećavaju efikasnost.
    - Na maksimalnom nivou, 5 rudara su dovoljna da napune jednu traku.
    - Ne zaboravite tunele!
    - Ne morate ravnomerno da delite predmete za potpunu efikasnost.
    - Držanjem tastera <b>SHIFT</b> aktiviraćete planer traka, koji omogućava
      postavljanje dugačkih linija traka sa lakoćom.
    - Rezači uvek seku vertikalno, bez obzira na njihovu orijentaciju.
    - Bela boja je mešavina svih boja.
    - Bafer skladišta daje prioritet prvom izlazu.
    - Uložite vreme u izgradnju dizajna koji se ponavljaju - vredeće!
    - Držanjem tastera <b>CTRL</b> možete postavljati veći broj građevina
      odjednom.
    - Držanjem tastera <b>ALT</b> možete promeniti smer postavljenih traka.
    - Efikasnost je ključna!
    - Rude koje dalje od središta su komplikovanije.
    - Mašine imaju ograničenu brzinu, podelite ih zarad maksimalne efikasnosti.
    - Koristite balansere kako bi povećali efikasnost.
    - Organizacija je bitna. Pokušajte da smanjite ukrštanje pokretnih traka.
    - Planirajte unapred ili će sve postati gusto!
    - Ne uklanjajte stare fabrike! Biće vam potrebne za otključavanje
      nadogradnji.
    - Pokušajte da samostalno završite 20-ti nivo, pre nego što zatražite pomoć!
    - Ne komplikujte stvari, pokušajte da pravite što jednostavnije fabrike.
    - Možda ćete kasnije morati ponovo da koristite fabrike. Isplanirajte ih
      tako da budu ponovo upotrebljive.
    - Ponekad možete da nađete potreban oblik na mapi, bez da ga pravite
      slagačima.
    - Kompletne vetrenjače se ne mogu naći na mapi.
    - Obojite oblike pre rezanja za maksimalnu efikasnost.
    - Koristite module!
    - Napravite posebnu fabriku za nacrte, bitna je za module.
    - Pažljivo pogledajte sličicu na mešalici boja, ako imate problema sa bojama.
    - Držite taster <b>CTRL</b> i prevucite klikom miša kako bi izabrali oblast.
    - Izgradnja blizu središta može smetati kasnijim fabrikama.
    - Špenadla pored svakog oblika u listi nadogradnji će taj oblik zakačiti na
      ekran.
    - Pomešajte sve osnovne boje kako bi dobili belu boju!
    - Mapa je beskonačno velika, izbegavajte pravljenje skučenih fabrika,
      proširite se!
    - Takođe probajte Factorio! To mi je omiljena igra.
    - Četvorostruki rezač reže u smeru kazaljke na satu počevši od gornje deve
      četvrtine!
    - Možete da preuzmete sačuvane igre u glavnom meniju!
    - Ova igra ima dosta korisnih prečica! Obavezno pogledajte podešavanja.
    - Ova igra ima dosta podešavanja, obavezno bacite pogled na njih!
    - Putokaz čvorišta ima mali kompas koji pokazuje smer čvorišta!
    - Da bi očistili trake, izrežite oblast i onda je nalepite na isto mesto.
    - Pritisnite F4 kako bi prikazali FPS i Brzinu Otkucaja.
    - Pritisnite dvaput F4 kako bi prikazali lokaciju polja miša i kamere.
    - Možete kliknuti na zakačen oblik na levi krstić kako bi ga otkačili.
puzzleMenu:
    play: Igraj
    edit: Uredi
    title: Slagalice
    createPuzzle: Kreiraj Slagalicu
    loadPuzzle: Učitaj
    reviewPuzzle: Oceni & Objavi
    validatingPuzzle: Proveravanje Slagalice
    submittingPuzzle: Podnošenje Slagalice
    noPuzzles: Trenutno nemate slagalica ovde.
    categories:
        levels: Nivoi
        new: Novo
        top-rated: Najbolje ocenjene
        mine: Moje Slagalice
        easy: Lako
        hard: Teško
        completed: Završeno
        medium: Srednje
        official: Oficijalno
        trending: Popularno danas
        trending-weekly: Popularno nedeljno
        categories: Kategorije
        difficulties: Po težini
        account: Moje Slagalice
        search: Pretraga
    validation:
        title: Slagalica nije validna!
        noProducers: Postavite Stalnog Proizvođača!
        noGoalAcceptors: Postavite Ciljni Blok!
        goalAcceptorNoItem: Jedan ili više Ciljnih Blokova još uvek nemaju dodeljen
            predmet. Dostavite oblik kako bi ga postavili kao cilj.
        goalAcceptorRateNotMet: Jedan ili više Ciljnih Blokova ne dobijaju dovoljno
            predmeta. Budite sigurni da su indikatori zeleni za sve ove blokove.
        buildingOutOfBounds: Jedna ili više građevina su van zone izgradnje. Ili
            povećajte zonu ili uklonite te građevine.
        autoComplete: Vaša slagalica se završava automatski! Uverite se da stalni
            proizvođači ne isporučuju direktno ciljnim blokovima.
    difficulties:
        easy: Lako
        medium: Srednje
        hard: Teško
        unknown: Unrated
    dlcHint: Već imate kupljenu ekspanziju? Desnim klikom na shapez.io u vašoj
        biblioteci, nakon toga na Properties > DLCs, proverite da li je
        aktivirana.
    search:
        action: Search
        placeholder: Enter a puzzle or author name
        includeCompleted: Include Completed
        difficulties:
            any: Any Difficulty
            easy: Easy
            medium: Medium
            hard: Hard
        durations:
            any: Any Duration
            short: Short (< 2 min)
            medium: Normal
            long: Long (> 10 min)
backendErrors:
    ratelimit: Previše često pokušavate nešto. Sačekajte malo.
    invalid-api-key: Komunikacija sa pozadinskim serverom nije uspela, pokušajte da
        ažurirate/restartujete igru (Nevažeći Api Ključ).
    unauthorized: Komunikacija sa pozadinskim serverom nije uspela, pokušajte da
        ažurirate/restartujete igru (Neovlašćeno).
    bad-token: Komunikacija sa pozadinskim serverom nije uspela, pokušajte da
        ažurirate/restartujete igru (Loš Token).
    bad-id: Nevažeći identifikator slagalice.
    not-found: Nije moguće pronaći datu slagalicu.
    bad-category: Nije moguće pronaći datu kategoriju.
    bad-short-key: Navedeni kratki ključ nije važeći.
    profane-title: Vaša slagalica sadrži ružne reči.
    bad-title-too-many-spaces: Naslov slagalice je previše kratak.
    bad-shape-key-in-emitter: Nevalidan predmet u stalnom proizvođaču.
    bad-shape-key-in-goal: Nevalidan predmet u ciljnom bloku.
    no-emitters: Slagalica ne sadrži nijedan stalni proizvođač.
    no-goals: Slagalica ne sadrži nijedan ciljni blok.
    short-key-already-taken: Ovaj kratak kod je već zauzet, molimo da odaberete drugi.
    can-not-report-your-own-puzzle: Ne možete prijaviti lične slagalice.
    bad-payload: Zahtev sadrži nevažeće podatke.
    bad-building-placement: Slagalica sadrži nevažeće postavljene građevine.
    timeout: Vreme za izvršenje zahteva je isteklo.
    too-many-likes-already: Slagalica ima dosta lajkova. Ako i dalje želite da je
        uklonite, molimo da kontaktirate support@shapez.io!
    no-permission: Nemate dozvolu za izvršenje ove radnje.