Update base-de.yaml

Update translation to recent version. Minor typo/grammar

translations/base-de.yaml

@@ -239,7 +239,7 @@ dialogs:
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Noch nicht freigeschaltet
         desc: >-
-            Blueprints werden erst in Level 12 freigeschalten!
+            Blueprints werden erst in Level 12 freigeschaltet!
 
     keybindingsIntroduction:
         title: Nützliche Hotkeys
@@ -282,15 +282,15 @@ ingame:
         createMarker: Marker erstellen
         delete: Löschen
         pasteLastBlueprint: Letzte Blaupause einfügen
-        lockBeltDirection: Enable belt planner
-        plannerSwitchSide: Flip planner side
+        lockBeltDirection: Bandplaner aktivieren
+        plannerSwitchSide: 'Planer: Seite wechseln'
 
     # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
     # from the toolbar)
     buildingPlacement:
         # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
         # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
-        cycleBuildingVariants: Drücke <key> um zwischen den Varianten zu wählen.
+        cycleBuildingVariants: Drücke <key>, um zwischen den Varianten zu wählen.
 
         # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
         hotkeyLabel: >-
@@ -538,7 +538,7 @@ storyRewards:
         desc: Der <strong>Tunnel</strong> wurde freigeschaltet! Du kannst Items nun unter Gebäuden oder Förderbändern hindurchleiten!
 
     reward_rotater_ccw:
-        title: gUZS Rotieren
+        title: Gegen UZS Rotieren
         desc: Du hast eine zweite Variante des <strong>Rotierers</strong> freigeschaltet! Damit können Items gegen den Uhrzeigensinn gedreht werden. Wähle den Rotierer aus und <strong>drücke 'T', um auf verschiedene Varianten zuzugreifen</strong>!
 
     reward_miner_chainable:
@@ -678,20 +678,20 @@ settings:
                 super_fast: Sehr schnell
                 extremely_fast: Extrem schnell
         enableTunnelSmartplace:
-            title: Smart Tunnels
+            title: Intelligente Tunnel
             description: >-
-                When enabled, placing tunnels will automatically remove unnecessary belts.
-                This also enables to drag tunnels and excess tunnels will get removed.
+                Aktiviert das automatische Entfernen von überflüssigen Förderbändern bei der Platzierung von Tunneln.
+                Außerdem funktioniert das Ziehen von Tunneln und überschüssige werden ebenfalls entfernt.
         vignette:
             title: Vignette
             description: >-
-                Enables the vignette which darkens the screen corners and makes text easier
-                to read.
+                Aktiviert den Vignetteneffekt, der den Rand des Bildschirms zunehmend verdunkelt
+                und das Lesen der Textfelder vereinfacht. 
 
 keybindings:
     title: Tastenbelegung
     hint: >-
-        Tipp: Benutze STRG, UMSCH and ALT! Sie aktivieren verschiedene Platzierungsoptionen!
+        Tipp: Benutze STRG, UMSCH and ALT! Sie aktivieren verschiedene Platzierungsoptionen.
 
     resetKeybindings: Tastenbelegung zurücksetzen.
 
@@ -741,7 +741,7 @@ keybindings:
         confirmMassDelete: Massenlöschung bestätigen
         cycleBuildings: Gebäude rotieren
 
-        massSelectStart: Halten und ziehen zum beginnen
+        massSelectStart: Halten und ziehen zum Beginnen
         massSelectSelectMultiple: Mehrere Areale markieren
         massSelectCopy: Areal kopieren
 
@@ -752,8 +752,8 @@ keybindings:
         massSelectCut: Areal ausschneiden
         exportScreenshot: Ganze Fabrik als Foto exportieren
         mapMoveFaster: Schneller bewegen
-        lockBeltDirection: Enable belt planner
-        switchDirectionLockSide: 'Planner: Switch side'
+        lockBeltDirection: Bandplaner aktivieren
+        switchDirectionLockSide: 'Planer: Seite wechseln'
 
 about:
     title: Über dieses Spiel