Merge 660bb0a5d9 into 958d400ff5

translations/base-uk.yaml

@@ -1,20 +1,20 @@
 steamPage:
     shortText: shapez.io — це гра про будування фабрик для автоматизації створення
-        та обробки все більш складних форм на нескінченно розширюваній карті.
+        та обробки все більш складних форм на нескінченно розширюваній мапі.
     discordLinkShort: Official Discord
     intro: >-
-        Shapez.io - розслабляюча гра, в якій вам потрібно будувати фабрики для
+        Shapez.io — це гра для відпочинку, в якій вам потрібно будувати фабрики для
         автоматизованого виробництва геометричних фігур.
 
-        З кожним рівнем зростає складність фігур, і вам доведеться розширювати виробництво на нескінченній карті.
+        З кожним рівнем зростає складність фігур, і вам доведеться розширювати виробництво на нескінченній мапі.
 
-        Якщо цього не достатньо, вам також необхідно виробляти експоненціально більше, аби задовільнити потреби що ростуть - може допомогти лише масштабування!
+        Якщо цього не достатньо, вам також необхідно виробляти експоненціально більше, щоби задовільнити потреби що ростуть — може допомогти лише масштабування!
 
-        Спочатку ви лише обробляєте фігури, пізніше їх потрібно буде ще й фарбувати - для цього необхідно буде видобувати та змішувати кольори!
+        Спочатку ви лише обробляєте фігури, пізніше їх потрібно буде ще й фарбувати — для цього необхідно буде видобувати та змішувати кольори!
 
         Купуючи гру в Steam ви отримаєте доступ до повної версії гри, але ви також можете спробувати демо-версію гри на shapez.io та вирішити пізніше!
     what_others_say: Відгуки людей про shapez.io
-    nothernlion_comment: Ця гра неймовірна - я чудово проводжу у ній час, не
+    nothernlion_comment: Ця гра неймовірна — я чудово проводжу у ній час, не
         помічаючи як швидко він плине.
     notch_comment: От дідько. Я вже повинен спати, але я щойно розібрався як зробити
         комп'ютер у shapez.io
@@ -51,9 +51,9 @@ global:
         alt: ALT
         escape: ESC
         shift: SHIFT
-        space: SPACE
+        space: ПРОБІЛ
     loggingIn: Вхід у систему
-    loadingResources: Downloading additional resources (<percentage> %)
+    loadingResources: Завантаження додаткових ресурсів (<percentage> %)
     discount: -<percentage>%
     discountSummerSale: SPECIAL PROMOTION! Offer ends 7 July
 demoBanners:
@@ -69,9 +69,9 @@ demoBanners:
         </ul>
     playtimeDisclaimer: Повна версія містить понад <strong>20 години вмісту</strong>.
     playerCount: <playerCount> гравців як ви зараз грають у shapez на Steam
-    untilEndOfDemo: До кінця демонстрації
+    untilEndOfDemo: До кінця демо-версії
     playtimeDisclaimerDownload: Ви можете продовжити свою збережену гру в повній
-        версії! Натисніть <strong>тут</strong>, щоб завантажити збережену гру.
+        версії! Натисніть <strong>тут</strong>, щоби завантажити збережену гру.
     titleV2: "Грайте у повну версію зараз для:"
 mainMenu:
     play: Грати
@@ -98,13 +98,13 @@ mainMenu:
     puzzleDlcViewNow: Переглянути DLC
     mods:
         title: Активні моди
-        warningPuzzleDLC: Гра з модами у Puzzle DLC не є можливою. Будь-ласка відключіть
-            усі моди щоб грати у цей режим.
-    playingFullVersion: You are now playing the full version!
-    logout: Logout
-    noActiveSavegames: No active savegames found - Click play to start a new game!
-    playFullVersionV2: Bough shapez on Steam? Play the full version in your Browser!
-    playFullVersionStandalone: You can now also play the full version in your Browser!
+        warningPuzzleDLC: Гра з модами у Puzzle DLC не є можливою. Будь ласка, вимкніть
+            усі модифікації, щоби увійти в цей режим.
+    playingFullVersion: Тепер ви граєте в повній версії!
+    logout: Вихід
+    noActiveSavegames: Не знайдено жодної активної збереженої гри. Натисніть «Грати», щоб розпочати нову гру!
+    playFullVersionV2: Придбали shapez у Steam? Грайте у повну версію у вашому браузері!
+    playFullVersionStandalone: Тепер у вас є можливість грати у повну версію безпосередньо у вашому браузері!
 dialogs:
     buttons:
         ok: Гаразд
@@ -132,7 +132,7 @@ dialogs:
         text: Не вдалося завантажити вашу збережену гру.
     confirmSavegameDelete:
         title: Підтвердження видалення
-        text: Ви дійсно бажаєте видалити цю збережену гру?<br><br> '<savegameName>' яка
+        text: Ви дійсно бажаєте видалити цю збережену гру?<br><br> «<savegameName>» яка
             <savegameLevel> рівня<br><br> Цю дію неможливо буде відмінити!
     savegameDeletionError:
         title: Не вдалося видалити
@@ -150,7 +150,7 @@ dialogs:
             ласка, підтвердіть.
     keybindingsResetOk:
         title: Гарячі клавіші скинуто
-        desc: Гарячі клавіші скинуто до їх початкових значень!
+        desc: Гарячі клавіші скинуто до їхніх початкових значень!
     featureRestriction:
         title: Демо-версія
         desc: Ви спробували отримати доступ до функції (<feature>), яка недоступна в
@@ -159,7 +159,7 @@ dialogs:
     oneSavegameLimit:
         title: Обмежені збереження
         desc: Ви можете мати лише одне збереження одночасно в демо-версії. Будь ласка,
-            видаліть існуюче збереження чи купіть повну версію гри!
+            видаліть поточне збереження чи купіть повну версію гри!
     updateSummary:
         title: Нове оновлення!
         desc: "Ось зміни з вашої останньої гри:"
@@ -170,12 +170,10 @@ dialogs:
             Вкладку з поліпшеннями можна знайти в правому верхньому куті екрана.
     massDeleteConfirm:
         title: Підтвердження видалення
-        desc: Ви видаляєте багато будівль (<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете
-            зробити це?
+        desc: Ви видаляєте багато будівль (<count>, якщо бути точним)! Ви дійсно хочете зробити це?
     massCutConfirm:
         title: Підтвердження вирізання
-        desc: Ви вирізаєте багато будівль(<count>, якщо бути точним)! Ви справді хочете
-            зробити це?
+        desc: Ви вирізаєте багато будівль(<count>, якщо бути точним)! Ви дійсно хочете зробити це?
     massCutInsufficientConfirm:
         title: Підтвердити вирізання
         desc: Ви не можете дозволити собі вставити цю область! Ви справді хочете
@@ -198,7 +196,7 @@ dialogs:
         desc: Дайте їй інформативну назву, ви також можете використати <strong>код
             </strong> фігури (Який ви можете створити <link>тут</link>)
     editSignal:
-        title: Встановити сигнал
+        title: Установити сигнал
         descItems: "Виберіть попередньо визначений елемент:"
         descShortKey: ... або введіть <strong>код</strong> фігури (Який ви можете
             створити <link>тут</link>)
@@ -218,19 +216,18 @@ dialogs:
         desc: Для цього рівня доступна відео-інструкція! Чи бажаєте переглянути її?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
         title: Доступна інструкція
-        desc: Для цього рівня доступна відео-інструкція, але вона доступна лише на
-            Англійській. Чи бажаєте переглянути її?
+        desc: Для цього рівня доступна відео-інструкція, але вона доступна лише англійською. Чи бажаєте переглянути її?
     editConstantProducer:
-        title: Set Item
+        title: Установити предмет
     puzzleLoadFailed:
         title: Неможливо завантажити головоломки
         desc: "На жаль, головоломки не можуть бути завантажені:"
     submitPuzzle:
         title: Опублікувати головоломку
         descName: "Назвіть вашу головоломку:"
-        descIcon: "Будь-ласка введіть короткий унікальний ключ, який буде використано як
+        descIcon: "Будь ласка, введіть короткий унікальний ключ, який буде використано як
             піктограму вашої головоломки (Ви можете згенерувати його
-            <link>тут</link>, або обрати один із випадково запропонованих
+            <link>тут</link>, або вибрати один із випадково запропонованих
             нижче):"
         placeholderName: Назва головоломки
     puzzleResizeBadBuildings:
@@ -252,8 +249,8 @@ dialogs:
         desc: "Не вдалося опублікувати головоломку:"
     puzzleSubmitOk:
         title: Головоломку опубліковано
-        desc: Вітаєио! Ваша головоломка опублікована, та видима для інших гравців. Ви
-            можете знайти її у розділі "Мої головоломки".
+        desc: Вітаємо! Ваша головоломка опублікована та видима для інших гравців. Ви
+            можете знайти її у розділі «Мої головоломки».
     puzzleCreateOffline:
         title: Офлайн режим
         desc: Оскільки ви офлайн, ви не зможете зберігати та/або публікувати ваші власні
@@ -263,7 +260,7 @@ dialogs:
         desc: Я <strong>настійно</strong> рекомендую досягнути як мінімум 12-го рівня у
             звичайній грі перед початком гри у доповнення Puzzle DLC, інакше ви
             можете зіткнутися з незнайомими для себе ігровими механіками. Ви
-            впевнені що хочете продовжити?
+            справді хочете продовжити?
     puzzleShare:
         title: Короткий ключ скопійовано
         desc: Короткий ключ головоломки (<key>) було скопійовано до буферу обміну! Його
@@ -272,8 +269,8 @@ dialogs:
         title: Поскаржитись на головоломку
         options:
             profane: Profane
-            unsolvable: Not solvable
-            trolling: Trolling
+            unsolvable: Не вирішується
+            trolling: Тролінг
     puzzleReportComplete:
         title: Дякуємо за ваш відгук!
         desc: Скаргу було надіслано.
@@ -282,42 +279,42 @@ dialogs:
         desc: "Не вдалося обробити вашу скаргу:"
     puzzleLoadShortKey:
         title: Введіть короткий ключ
-        desc: Введіть короткий ключ головоломки, щоб завантажити її.
+        desc: Введіть короткий ключ головоломки, щоби завантажити її.
     puzzleDelete:
         title: Видалити головоломку?
-        desc: Ви впевнені що хочете видалити '<title>'? Дію не може бути скасовано!
+        desc: Ви справді хочете видалити «<title>»? Дію не можна скасувати!
     modsDifference:
         title: Попередження про моди
-        desc: Встановлені на даний момент моди відрізняються від модів з якими було
+        desc: Установлені наразі моди відрізняються від модів з якими було
             створено збережену гру. Це може призвести до помилок всередині гри,
-            або ж до повного пошкодження файлу збереженої гри. Ви впевнені що
+            або ж до повного пошкодження файлу збереженої гри. Ви впевнені, що
             хочете продовжити?
         missingMods: Відсутні моди
         newMods: Нещодавно встановлені моди
     resourceLoadFailed:
-        title: Resources failed to load
-        demoLinkText: shapez demo on Steam
-        descWeb: "One ore more resources could not be loaded. Make sure you have a
-            stable internet connection and try again. If this still doesn't
-            work, make sure to also disable any browser extensions (including
-            adblockers).<br><br> As an alternative, you can also play the
-            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Error Message:"
-        descSteamDemo: "One ore more resources could not be loaded. Try restarting the
-            game - If that does not help, try reinstalling and verifying the
-            game files via Steam. <br><br> Error Message:"
+        title: Не вдалося завантажити ресурси
+        demoLinkText: Демо-версія shapez у Steam
+        descWeb: "Один або більше ресурсів не вдалося завантажити. Упевніться, що ви маєте
+            стабільне інтернет з'єднання та спробуйте ще раз Якщо це все ще не працює,
+            упевніться, що ви вимкнули будь-які браузерні розширення (включаючи
+            блокувальники реклами).<br><br> Як альтернатива, ви також моеже грати у 
+            <demoOnSteamLinkText>. <br><br> Повідомлення про помилку:"
+        descSteamDemo: "Один або більше ресурсів не вдалося завантажити. Спробуйте перезапустити
+            гру. Якщо це не допомогло, спробуйте перевстановити та перевірити цілісність 
+            ігрових файлів через Steam. <br><br> Повідомлення про помилку:"
     steamSsoError:
-        title: Full Version Logout
-        desc: You have been logged out from the Full Browser Version since either your
-            network connection is unstable or you are playing on another
-            device.<br><br> Please make sure you don't have shapez open in any
-            other browser tab or another computer with the same Steam
-            account.<br><br> You can login again in the main menu.
+        title: Вихід з повної версії
+        desc: Ви вийшли з повної браузерної версії, оскільки
+            або ваше мережеве з’єднання нестабільне, або ви граєте на іншому 
+            пристрої.<br><br> Переконайтеся, що у вас немає відкритого shapez
+            на будь-якій іншій вкладці у браузері або на іншому комп’ютері з
+            того самого облікового запису Steam.<br><br> Ви можете знову увійти в головне меню.
     steamSsoNoOwnership:
-        title: Full Edition not owned
-        desc: In order to play the Full Edition in your Browser, you need to own both
-            the base game and the Puzzle DLC on your Steam account.<br><br>
-            Please make sure you own both, signed in with the correct Steam
-            account and then try again.
+        title: Повне видання не є власністю
+        desc: Щоб грати у повне видання у своєму веб-переглядачі, вам потрібно мати
+            як основну гру, так і Puzzle DLC у своєму обліковому записі Steam.<br><br>
+            Переконайтеся, що ви є власником обох, увійшли в правильний обліковий запис Steam, 
+            а потім спробуйте ще раз.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Рухатися
@@ -357,8 +354,8 @@ ingame:
             speed: Швидкість
             range: Дальність
             storage: Сховище
-            oneItemPerSecond: 1 предмет/сек.
-            itemsPerSecond: <x> предм./сек
+            oneItemPerSecond: 1 предмет за сек.
+            itemsPerSecond: <x> предм. за сек.
             itemsPerSecondDouble: (x2)
             tiles: <x> плиток
     levelCompleteNotification:
@@ -369,7 +366,7 @@ ingame:
     notifications:
         newUpgrade: Нове поліпшення розблоковано!
         gameSaved: Вашу гру збережено.
-        freeplayLevelComplete: Рівень <level> було завершено!
+        freeplayLevelComplete: Рівень <level> завершено!
     shop:
         title: Поліпшення
         buttonUnlock: Відкрити
@@ -380,19 +377,19 @@ ingame:
         dataSources:
             stored:
                 title: Зберігається
-                description: Відображає кількість збережених фігур у вашому Центрі.
+                description: Показує кількість збережених фігур у вашому Центрі.
             produced:
                 title: Виробляється
-                description: Відображає всі форми вашої цілої фабрики, що виробляються,
+                description: Показує всі форми вашої цілої фабрики, що виробляються,
                     включаючи проміжні продукти.
             delivered:
                 title: Доставляється
-                description: Відображає форми, що доставляються до Центру.
+                description: Показує форми, що доставляються до Центру.
         noShapesProduced: Жодна фігура поки не випускається.
         shapesDisplayUnits:
-            second: <shapes> / с
-            minute: <shapes> / хв
-            hour: <shapes> / г
+            second: <shapes> / сек.
+            minute: <shapes> / хв.
+            hour: <shapes> / год.
     settingsMenu:
         playtime: У грі
         buildingsPlaced: Будівель
@@ -452,8 +449,8 @@ ingame:
             21_3_place_button: Неймовірно! Тепер розмістіть <strong>Вимикач</strong> Та
                 з'єднайте їх дротом!
             21_4_press_button: 'Натисніть вимикач, аби він почав <strong>видавати сигнал
-                "Істина" </strong> активувавши таким чином
-                фарбувальник.<br><br> PS: Не обов''язково підключати всі входи!
+                «Істина» </strong> активувавши таким чином
+                фарбувальник.<br><br> PS: Не обовязково підключати всі входи!
                 Спробуйте підключити лише два.'
             1_2_hold_and_drag: Утримуйте і перетягніть
     connectedMiners:
@@ -468,13 +465,13 @@ ingame:
         no_thanks: Ні, дякую!
         points:
             levels:
-                title: 12 нових Рівнів
+                title: 12 нових рівнів
                 desc: В цілому 26 рівнів!
             buildings:
-                title: 22 нових Будівель
+                title: 22 нових будівель
                 desc: Для повної автоматизації вашої фабрики!
             markers:
-                title: ∞ Позначок
+                title: ∞ позначок
                 desc: Забудьте про блукання по фабриці!
             wires:
                 title: Дроти
@@ -484,16 +481,16 @@ ingame:
                 desc: Дайте очам відпочити!
             support:
                 title: Підтримайте мене
-                desc: Я розробляю гру в свій вільний час!
+                desc: Я розробляю гру у свій вільний час!
             achievements:
                 title: Досягнення
                 desc: Отримайте їх всі!
             mods:
-                title: Modding support!
-                desc: Over 80 mods available!
-        titleV2: "Get the full version now on Steam to unlock:"
-        titleExpiredV2: Demo completed!
-        titleEnjoyingDemo: Enjoy the demo?
+                title: Підтримка модифікацій!
+                desc: Доступно понад 80 модифікацій!
+        titleV2: "Отримайте повну версію у Steam для розблокування:"
+        titleExpiredV2: Демо-версія завершеноd!
+        titleEnjoyingDemo: Сподобалася демо-версія?\
     puzzleEditorSettings:
         zoneTitle: Зона
         zoneWidth: Ширина
@@ -535,7 +532,7 @@ ingame:
         author: Автор
         shortKey: Короткий ключ
         rating: Складність
-        averageDuration: Сер. Тривалість
+        averageDuration: Сер. тривалість
         completionRate: Відсоток завершень
 shopUpgrades:
     belt:
@@ -637,7 +634,7 @@ buildings:
         quad:
             name: Фарбувач (х4)
             description: Дозволяє вам розфарбувати кожну частину окремо. Лише частини з
-                <strong>сигналом "Істина"</strong> на шарі Дротів буде
+                <strong>сигналом «Істина»</strong> на шарі Дротів буде
                 пофабровано!
     trash:
         default:
@@ -676,30 +673,30 @@ buildings:
                 наприклад Фільтром елементів.
     logic_gate:
         default:
-            name: Логічне "І"
-            description: Видає логічну "1" якщо обидва вводи отримують сигнал "Істинний".
-                (Під "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
+            name: Логічне І« »
+            description: Видає логічну «1» якщо обидва вводи отримують сигнал «Істинний».
+                (Під «Істинний» мається наувазі фігура, колір чи логічна «1»)
         not:
-            name: Логічне "НЕ"
-            description: Видає логічну "1" якщо вхід отримує сигнал "Хибний". ("Хибний"
+            name: Логічне НЕ
+            description: Видає логічну «1» якщо вхід отримує сигнал «Хибний». («Хибний»
                 сигнал - протилежний "Істинному", і відповідає логічному "0")
         xor:
-            name: Виключне "АБО"
-            description: Видає логічну "1" якщо лише один з вводів "Істинний", но не обидва.
-                (Під "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
+            name: Виключне АБО
+            description: Видає логічну «1» якщо лише один з вводів «Істинний», но не обидва.
+                (Під «Істинний» мається на увазі фігура, колір чи логічна «1»)
         or:
-            name: Логічне "АБО"
-            description: Видає логічну "1" якщо хоча б один з вводів "Істинний". (Під
-                "Істинний" мається наувазі фігура, колір чи логічна "1")
+            name: Логічне АБО
+            description: Видає логічну «1» якщо хоча б один з вводів «Істинний». (Під
+                «Істинний» мається на увазі фігура, колір чи логічна «1»)
     transistor:
         default:
             name: Транзистор
-            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід "Істинний" (фігура, колір
-                чи логічна "1").
+            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід «Істинний» (фігура, колір
+                чи логічна «1»).
         mirrored:
             name: Транзистор
-            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід "Істинний" (фігура, колір
-                чи логічна "1").
+            description: Пропускає нижній сигнал якщо боковий вхід «Істинний» (фігура, колір
+                чи логічна «1»).
     filter:
         default:
             name: Фільтр
@@ -709,7 +706,7 @@ buildings:
     display:
         default:
             name: Дисплей
-            description: Підключіть сигнал, аби відобразити його на дисплеї - ним може бути
+            description: Підключіть сигнал, аби показати його на дисплеї - ним може бути
                 фігура, колір чи логічний сигнал
     reader:
         default:
@@ -725,7 +722,7 @@ buildings:
     comparator:
         default:
             name: Компаратор
-            description: Видає логічну "1" якщо обидва сигнали абсолютно рівні. Може
+            description: Видає логічну «1» якщо обидва сигнали абсолютно рівні. Може
                 порівнювати фігури, елементи та кольори.
     virtual_processor:
         default:
@@ -895,7 +892,7 @@ storyRewards:
             Ви відкрили <strong>Логічні вентилі</strong>! Вам не обов'язково
             відчувати захоплення,
              але це й насправді круто!<br><br>З їх допомогою
-             ви можете обчислювати операції "І", "АБО", "НЕ-АБО" і "НЕ".<br><br>Як
+             ви можете обчислювати операції І, АБО, АБО-НЕ і НЕ.<br><br>Як
              бонус, я щойно дав вам <strong>Транзистор</strong>!
     reward_virtual_processing:
         title: Віртуальна обробка
@@ -1047,15 +1044,15 @@ settings:
         compactBuildingInfo:
             title: Компактна інформація про будівлі
             description: Скорочує інформаційні поля для будівель, лише показуючи їх
-                співвідношення. В іншому випадку відображається ще й опис та
+                співвідношення. В іншому випадку показується ще й опис та
                 зображення.
         disableCutDeleteWarnings:
             title: Вимкнути попердження про вирізання та видалення
             description: Вимикає діалогові вікна попередження, що з’являються під час
                 вирізання/видалення 100 та більше об’єктів.
         lowQualityMapResources:
-            title: Ресурси низької якості на карті
-            description: Спрощує відображення ресурсів в режимі карти, щоб збільшити
+            title: Ресурси низької якості на мапі
+            description: Спрощує показ ресурсів в режимі мапи, щоб збільшити
                 продуктивність. Крім того, так навіть виглядає чуть чистіше, тож
                 раджу спробувати!
         disableTileGrid:
@@ -1063,31 +1060,30 @@ settings:
             description: Вимкнення сітки може допомогти з продуктивністю. Також робить гру
                 чуть чистіше!
         clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
-            title: Очистити курсор кліком правої кнопки миші
+            title: Очистити курсор ПКМ
             description: Увімкнено за замовчуванням, очищає курсор при кожному натисканні
-                правої кнопки миші поки у вас є будівля, обрана для розміщення.
-                Якщо вимкнено, ви можете видаляти будівлі, клацнувши правою
-                кнопкою миші, в режимі розміщення будівель.
+                ПКМ поки у вас є будівля, обрана для розміщення.
+                Якщо вимкнено, ви можете видаляти будівлі, натиснувши ПКМ, в режимі розміщення будівель.
         lowQualityTextures:
             title: Текстури низької якості (Потворне)
             description: Використовує текстури низької якості для збереження продуктивності.
                 Але це зробить гру дуже потворною!
         displayChunkBorders:
-            title: Відображати рамки блоків
-            description: Гра розділена на блоки 16х16 плиток, якщо ця опція включена межі
-                блоків будуть відображатись.
+            title: Показувати рамки блоків
+            description: Гра розділена на блоки 16х16 плиток, якщо ця опція увімкнена, то межі
+                блоків будуть показуватися.
         pickMinerOnPatch:
             title: Підбирати екстрактор на родовищі ресурсів
             description: Активоване за замовчуванням, обирає майнер, якщо ви використовуєте
                 піпетку при наведенні на родовище ресурсів.
         simplifiedBelts:
             title: Спрощує конвеєри (Потворне)
-            description: Відображає предмети на конвеєрі лише коли наведено на них, аби
+            description: Показує предмети на конвеєрі лише коли наведено на них, аби
                 зберегти продуктивність. Я не рекомендую грати з цією опцією,
                 якщо є така можливість.
         enableMousePan:
             title: Ввімкнути панорамування мишею
-            description: Дозволяє передвигатись по карті курсором миші передвигаючи його до
+            description: Дозволяє пересуватися по карті курсором миші пересуваючи його до
                 країв екрану. Швидкість залежить від обраної в налаштуваннях
                 Швидкості Руху.
         zoomToCursor:
@@ -1100,7 +1096,7 @@ settings:
         shapeTooltipAlwaysOn:
             title: Підказка фігури – Показувати завжди
             description: Чи завжди показувати підказку форми під час наведення курсора на
-                будівлі, замість того, щоб тримати клавішу 'ALT'.
+                будівлі, замість того, щоб тримати клавішу «ALT».
     tickrateHz: <amount> Гц
     newBadge: Нове!
 keybindings:
@@ -1252,12 +1248,12 @@ tips:
       поліпшень.
     - Спробуйте подолати 20 рівень своїми силами, перед пошуком допомоги!
     - Не ускладнюйте речі, намагайтесь тримати все якомога простим, і ви
-      продвинетесь далеко.
+      просунетесь далеко.
     - Ви можете повторно використовувати старі фабрики пізніше в грі. Плануйте
       фабрики універсальними.
-    - Інколи ви можете знайти необхідну фігуру на карті, без необхідності
+    - Інколи ви можете знайти необхідну фігуру на мапі, без необхідності
       використання різчика та укладальника.
-    - Ціла фігура млин/вентилятор не появляється на карті.
+    - Ціла фігура млин/вентилятор не появляється на мапі.
     - Фарбуйте ваші фігури перед розрізанням, для більшої ефективності.
     - З модулями, простір - лише сприйняття; турбота для смертних.
     - Зробіть окрему фабрику для фігур креслення. Вони дуже важливі для модулів.
@@ -1265,10 +1261,10 @@ tips:
       відповідь.
     - Використовуйте <b>CTRL</b> + Тягнути мишою для виділення області.
     - Будування поруч з Центром може завадити подальшим проектам.
-    - Іконка "кнопки" поруч з фігурою в списку поліпшень закріплює фігуру на
+    - Іконка кнопок поруч з фігурою в списку поліпшень закріплює фігуру на
       екрані.
     - Змішайте всі три основних кольори аби отримати білий колір!
-    - У вас є безмежна карта, не кучкуйте фабрику, розширюйте!
+    - У вас є безмежна мапа, не кучкуйте фабрику, розширюйте!
     - Також спробуйте Factorio! Це моя улюблена гра.
     - Різчик (4 вих.) розділяє по часовій стрілці починаючи з верхнього правого
       кута!
@@ -1279,9 +1275,9 @@ tips:
     - Позначка вашого Центру має невеликий компас, що завжди вказує напрямок до
       нього!
     - Аби очистити конвеєрні стрічки, виріжте область та вставте її в те ж місце.
-    - Натисніть F4 аби відобразити вашу частоту кадрів та частоту циклів
+    - Натисніть F4 аби показати вашу частоту кадрів та частоту циклів
       оновлень.
-    - Натисніть F4 двічі аби відобразити координати плитки що під курсором та
+    - Натисніть F4 двічі аби показати координати плитки що під курсором та
       координати камери.
     - Ви можете натиснути на фігуру, зкаріплену в лівому краю екрану, аби
       відкріпити її.
@@ -1334,7 +1330,7 @@ puzzleMenu:
     search:
         action: Пошук
         placeholder: Введіть назву головоломки або ім'я автора
-        includeCompleted: Include Completed
+        includeCompleted: Включення завершено
         difficulties:
             any: Будь-яка
             easy: Легко
@@ -1342,17 +1338,17 @@ puzzleMenu:
             hard: Складно
         durations:
             any: Будь-яка тривалість
-            short: Коротка (< 2 хв)
+            short: Коротка (< 2 хв.)
             medium: Середня
-            long: Довга (> 10 хв)
+            long: Довга (> 10 хв.)
 backendErrors:
     ratelimit: Ви занадто часто виконуєте свої дії. Будь ласка, зачекайте трохи.
     invalid-api-key: Не вдалося встановити зв'язок з бекендом, спробуйте
-        оновити/перезапустити гру (Невірний Ключ API).
+        оновити/перезапустити гру (невірний ключ API).
     unauthorized: Не вдалося встановити зв'язок з бекендом, спробуйте
-        оновити/перезапустити гру (Не авторизовано).
+        оновити/перезапустити гру (не авторизовано).
     bad-token: Не вдалося встановити зв'язок з бекендом, спробуйте
-        оновити/перезапустити гру (Невірний Токен).
+        оновити/перезапустити гру (невірний токен).
     bad-id: Невірний ідентифікатор головоломки.
     not-found: Не вдалося знайти дану головоломку.
     bad-category: Не вдалося знайти дану категорію.
@@ -1368,8 +1364,7 @@ backendErrors:
     bad-payload: Запит містить недійсні дані.
     bad-building-placement: Ваша головоломка містить неправильно встановлені будівлі.
     timeout: Час очікування запиту минув.
-    too-many-likes-already: The puzzle alreay got too many likes. If you still want
-        to remove it, please contact support@shapez.io!
+    too-many-likes-already: Головоломка вже отримала багато вподобайок. Якщо ви все ще хочете її видалити, то зв'яжіться з support@shapez.io!
     no-permission: Ви не маєте дозволу на виконання цієї дії.
 mods:
     title: Моди
@@ -1380,7 +1375,7 @@ mods:
     folderOnlyStandalone: Відкрити папку з модами можна лише у десктопній версії.
     browseMods: Переглянути моди
     modsInfo: Щоб установити моди та керувати ними, скопіюйте їх у папку mods у
-        папці гри. Ви також можете використати кнопку 'Відкрити папку модів'
+        папці гри. Ви також можете використати кнопку «Відкрити папку модів»
         зверху справа.
     noModSupport: Для встановлення модів потрібна десктопна версія Steam.
     togglingComingSoon:
@@ -1388,5 +1383,4 @@ mods:
         description: Увімкнення або вимкнення модів наразі можливе лише шляхом
             копіювання файлу моду з папки mods/ або до неї. Однак можливість їх
             вимкнення та увімкнення тут запланована на майбутні оновлення!
-    browserNoSupport: Due to browser restrictions it is currently only possible to
-        install mods in the Steam version - Sorry!
+    browserNoSupport: Перепрошуємо, проте встановлювати моди можна тільки у Steam-версії через обмеження браузера наразі можна!