Update base-de.yaml

typos/grammar; rework Steam page
4 years ago · bf0672821e
parent bc2cd61008
commit bf0672821e
1 changed files with 27 additions and 27 deletions
--- a/translations/base-de.yaml
+++ b/translations/base-de.yaml
@ -21,7 +21,7 @@

 steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
-    shortText: shapez.io ist ein Spiel über den Bau von Fabriken, um die Erstellung und Kombination immer komplexerer Formen zu automatisieren.
+    shortText: In shapez.io automatisierst du die Erschaffung und Kombinierung immer komplexer werdender Formen auf einer endlos generierten Karte.

    # This is the long description for the steam page - It is contained here so you can help to translate it, and I will regulary update the store page.
    # NOTICE:
@ -30,41 +30,41 @@ steamPage:
    longText: >-
        [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]

-        shapez.io ist ein Spiel über den Bau von Fabriken um die Erstellung und Kombination von Formen zu automatisieren. Liefere die gewünschten, stetig komplexer werdenden Formen, um im Spiel voranzukommen und schalte Upgrades frei, die deine Fabrik zu beschleunigen!
+        shapez.io ist ein Spiel über den Bau von Fabriken um deine Basis, die Formen automatisiert Erstellen und Kombieren. Liefere die gewünschten, stetig komplexer werdenden Formen and deine Basis, um im Spiel voranzukommen. Schalte zusätzliche Upgrades frei, die deine Maschinen und somit auch deine Fabriken beschleunigen!

-        Da die Nachfrage steigt, wirst du deine Fabrik vergrößern müssen, um den Bedürfnissen gerecht zu werden - vergiss jedoch nicht die Ressourcen, du wirst in der [b]unendlichen Karte[/b] expandieren müssen!
+        Da die Nachfrage steigt, wirst du deine Fabriken ausbauen müssen, um den Bedürfnissen gerecht zu werden. Vergiss nicht, dass du dafür verschiedene Ressourcen brauchst und auf der [b]unendlichen Karte[/b] expandieren musst!

-        Da Formen natürlich langweilig werden können, musst du Farben mischen und deine Formen damit bemalen - Kombiniere rote, grüne und blaue Farbressourcen, um verschiedene Farben herzustellen und Formen damit zu bemalen, um die Nachfrage zu befriedigen.
+        Da das reine Zusammensetzen von Formen natürlich schnell langweilig werden kann, musst du Farben mischen und deine Formen damit bemalen. Kombiniere rote, grüne und blaue Farbressourcen, um verschiedene Farbtöne herzustellen.

-        Dieses Spiel hat 18 verschiedene Level (Was dich schon Stunden beschäftig hält!) aber ich werde konstant neue Inhalte hinzufügen - Es ist echt viel geplant!
+        Liefere mit deinen Fabriken die gewünschten Formen der 18 verschiedenen Level ab, um neue Gebäude freizuschalten. Das sollte dich schon für Stunden beschäftigt halten! Danach generiert das Spiel im Freispielmodus zufällige Formen, die du ebenfalls abliefern kannst. Außerdem ist noch echt viel geplant!

        [b]Vorteile der Standalone[/b]

        [list]
            [*] Wegpunkte
            [*] Unbegrenzte Anzahl von Spielständen
-            [*] Dark-Mode
+            [*] Dunkelmodus
            [*] Mehr Einstellungen
-            [*] Erlaube es mir weiter an shapez.io zu entwickeln  ❤️
-            [*] Mehr Funktionen in der Zukunft!
+            [*] Unterstütze die Entwicklung von shapez.io ❤️
+            [*] Neue Funktionen in der Zukunft!
        [/list]

-        [b]Geplante Funktionen & Community Vorschläge[/b]
+        [b]Geplante Funktionen & Community-Vorschläge[/b]

-        Diese Spiel ist open source - Jeder kann dazu beitragen! Abgesehen davon höre ich auf die Community! Ich versuche alle Vorschläge zu lesen und so viel Feedback einzubeziehen wie nur möglich.
+        Diese Spiel ist Open Source - Jeder kann dazu beitragen! Abgesehen davon, höre ich auf das Feedback der Community! Ich versuche alle Vorschläge zu lesen und so viel davon einzubeziehen, wie nur möglich.

        [list]
-            [*] Story-Modus, in dem Gebäude Formen kosten
-            [*] Mehr Gebäude und Level (nur in der Standalone-Version)
-            [*] Mehr Karten und vielleicht auch Hindernisse
+            [*] Story-Modus mit Gebäudekosten
+            [*] Drähte und Logik
+            [*] Neue Gebäude und Level (nur in der Standalone-Version)
+            [*] Mehrere Karten und vielleicht auch Hindernisse
            [*] Einstellbare Kartenerstellung (Ändere die Grösse und Anzahl von Ressourcenflecken, Seed, und mehr)
-            [*] Mehr Typen von Formen
-            [*] Mehr Performanceverbesserungen (Auch wenn das Spiel bereits ganz gut läuft)
-            [*] Farbenblind-Modus
-            [*] Und viel mehr!
+            [*] Mehr Formentypen
+            [*] Performanceverbesserungen (Auch wenn das Spiel bereits ganz gut läuft)
+            [*] Und vieles mehr!
        [/list]

-        Schau dir auch das Trello-board für die komplette Planung an! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio
+        Schau für die komplette Planung doch mal auf dem Trello-Board vorbei! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio

 global:
    loading: Laden
@ -138,16 +138,16 @@ mainMenu:
                <br><br>
                <strong>Thema dieser Woche:</strong> Baue die coolste Basis!
                <br><br>
-                Hier ist ein Deal:<br>
+                Hier ist der Deal:<br>
                <ul class="bucketList">
                    <li>Sende einen Screenshot deiner Basis an <strong>contest@shapez.io</strong></li>
-                    <li>Bonuspunkte wenn du die Basis auf sozialen Medien teilst!</li>
-                    <li>Ich wähle 5 Screenshots und schlage dieser der Community auf <strong>Discord</strong> vor, um abzustimmen.</li>
-                    <li>Der Gewinner bekommt <strong>$25</strong> (Paypal, Amazon Gift Card, was du willst)</li>
+                    <li>Bonuspunkte, wenn du die Basis auf sozialen Medien teilst!</li>
+                    <li>Ich wähle 5 Screenshots aus und schlage dieser der Community auf <strong>Discord</strong> zur Abstimmung vor.</li>
+                    <li>Der Gewinner bekommt <strong>$25</strong> (PayPal, Amazon Gift Card, was du willst)</li>
                    <li>Einsendeschluss: 07.06.2020 12:00 AM CEST</li>
                </ul>
                <br>
-                Ich freue mich deine tollen Kreationen zu sehen!
+                Ich freue mich auf eure tollen Kreationen!

        showInfo: Anschauen
        contestOver: Dieser Wettbewerb ist vorbei! Tritt dem Discord Server bei, um über neue Wettbewerbe informiert zu werden!
@ -203,7 +203,7 @@ dialogs:

    editKeybinding:
        title: Tastenbelegung ändern
-        desc: Drücke die Taste oder Maustaste, die du vergeben willst, oder ESC um abzubrechen.
+        desc: Drücke die (Maus-)Taste, die du vergeben willst, oder ESC um abzubrechen.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Tastenbelegung zurücksetzen
@ -214,7 +214,7 @@ dialogs:
        desc: Die Tastenbelegung wurde auf den Standard zurückgesetzt!

    featureRestriction:
-        title: Demo Version
+        title: Demo-Version
        desc: Du hast ein Feature gefunden (<feature>), welches nicht in der Demo enthalten ist. Erwerbe die Standalone für das volle Erlebnis!

    oneSavegameLimit:
@ -346,7 +346,7 @@ ingame:
                description: Zeigt die Menge an Formen, die im zentralen Gebäude gelagert sind.
            produced:
                title: Produziert
-                description: Zeigt die Menge an Formen, die deine ganze Fabrik produziert (auch Zwischenprodukte).
+                description: Zeigt die Menge an Formen, die deine gesamte Fabrik produziert (inkl. Zwischenprodukte).
            delivered:
                title: Abgeliefert
                description: Zeigt die Menge an Formen, die im zentralen Gebäude abgeliefert werden.
@ -663,7 +663,7 @@ settings:
        refreshRate:
            title: Zielbildwiederholrate
            description: >-
-                Für z.B einen 144-Hz-Monitor kann die Bildwiederholrate hier korrekt eingestellt werden. Bei einem zu langsamen Computer kann dies die Leistung beeinträchtigen.
+                Für z.B. einen 144-Hz-Monitor kann die Bildwiederholrate hier korrekt eingestellt werden. Bei einem zu langsamen Computer kann dies die Leistung beeinträchtigen.

        alwaysMultiplace:
            title: Mehrfachplatzierung