Update base-pt-PT.yaml (#1177)

* Update base-pt-PT.yaml

* Update base-pt-PT.yaml

translations/base-pt-PT.yaml

@@ -74,11 +74,11 @@ mainMenu:
     madeBy: Criado por <author-link>
     subreddit: Reddit
     savegameUnnamed: Sem Nome
-    puzzleMode: Puzzle Mode
-    back: Back
-    puzzleDlcText: Do you enjoy compacting and optimizing factories? Get the Puzzle
-        DLC now on Steam for even more fun!
-    puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
+    puzzleMode: Modo Puzzle
+    back: Voltar
+    puzzleDlcText: Gostas de compactar e otimizar fábricas? Adquire agora o DLC Puzzle
+        na Steam para ainda mais diversão!
+    puzzleDlcWishlist: Lista de desejos agora!
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -92,9 +92,9 @@ dialogs:
         viewUpdate: Ver Update
         showUpgrades: Mostrar Upgrades
         showKeybindings: Mostrar Atalhos
-        retry: Retry
-        continue: Continue
-        playOffline: Play Offline
+        retry: Tentar novamente
+        continue: Continuar
+        playOffline: Jogar Offline
     importSavegameError:
         title: Erro de importação
         text: "Erro ao importar o teu savegame:"
@@ -199,66 +199,66 @@ dialogs:
         desc: Existe um vídeo de tutorial disponível para este nível, mas apenas está
             disponível em Inglês. Gostarias de o ver?
     editConstantProducer:
-        title: Set Item
+        title: Selecionar Item
     puzzleLoadFailed:
-        title: Puzzles failed to load
-        desc: "Unfortunately the puzzles could not be loaded:"
+        title: Puzzles falharam a carregar
+        desc: "Infelizmente os puzzles não podem ser carregados:"
     submitPuzzle:
-        title: Submit Puzzle
-        descName: "Give your puzzle a name:"
-        descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
-            your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
-            of the randomly suggested shapes below):"
-        placeholderName: Puzzle Title
+        title: Submeter Puzzle
+        descName: "Dá um nome ao teu puzzle:"
+        descIcon: "Por favor insere um pequeno código único que será a imagem do ícone
+            da teu puzzle (Podes gerar o código <link>aqui</link>, ou escolher uma
+            das seguintes sugestões aleatoriamente geradas.):"
+        placeholderName: Título do Puzzle
     puzzleResizeBadBuildings:
-        title: Resize not possible
-        desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
-            outside the zone.
+        title: Não é possível alterar o tamanho
+        desc: Não podes tornar a zona mais pequena, assim algumas das construções ficariam
+            fora da zona.
     puzzleLoadError:
-        title: Bad Puzzle
-        desc: "The puzzle failed to load:"
+        title: Mau puzzle
+        desc: "O puzzle falhou ao carregar:"
     offlineMode:
-        title: Offline Mode
-        desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
-            Please make sure you have an active internect connection.
+        title: Modo Offline
+        desc: Não conseguimos correr os servidores, sendo assim o jogo tem de ser jogado em modo offline.
+            Por favor assegura-te de que tens uma boa conexão de internet.
     puzzleDownloadError:
-        title: Download Error
-        desc: "Failed to download the puzzle:"
+        title: Falha no Download
+        desc: "Falha ao fazer o download do puzzle:"
     puzzleSubmitError:
-        title: Submission Error
-        desc: "Failed to submit your puzzle:"
+        title: Erro ao submeter
+        desc: "Falha ao submeter o teu puzzle:"
     puzzleSubmitOk:
-        title: Puzzle Published
-        desc: Congratulations! Your puzzle has been published and can now be played by
-            others. You can now find it in the "My puzzles" section.
+        title: Puzzle Publicado
+        desc: Parabéns! O teu puzzle foi publicado e agora pode ser jogado
+            por outros jogadores. Agora podes encontrar o teu puzzle na zona "Meus puzzles".
     puzzleCreateOffline:
-        title: Offline Mode
-        desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
-            puzzle. Would you still like to continue?
+        title: Modo Offline
+        desc: Como estás no modo offline, tu não poderás salvar e/ou publicar o
+            teu puzzle. Mesmo assim queres continuar?
     puzzlePlayRegularRecommendation:
-        title: Recommendation
-        desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
-            before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
-            mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
+        title: Recomendação
+        desc: Eu recomendo <strong>fortemente</strong> a jogares no modo normal até ao nível 12
+            antes de tentares o "puzzle DLC", caso contrário poderás encontrar
+            mecanicas às quais ainda não foste introduzido. Mesmo assim queres continuar?
     puzzleShare:
-        title: Short Key Copied
-        desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
-            can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
+        title: Pequeno código copiado
+        desc: O pequeno código do puzzle (<key>) foi copiado para a tua área de transferências!
+            Poderá ser introduzido no menu puzzle para teres acesso ao puzzle.
     puzzleReport:
-        title: Report Puzzle
+        title: Reportar Puzzle
         options:
-            profane: Profane
-            unsolvable: Not solvable
+            profane: Inapropriado
+            unsolvable: Não solucionável
             trolling: Trolling
     puzzleReportComplete:
-        title: Thank you for your feedback!
-        desc: The puzzle has been flagged.
+        title: Obrigado pelo teu feedback!
+        desc: O puzzle foi sinalizado.
     puzzleReportError:
-        title: Failed to report
-        desc: "Your report could not get processed:"
+        title: Falha ao reportar
+        desc: "Não foi possível proceder com o ter reporte:"
     puzzleLoadShortKey:
-        title: Enter short key
-        desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
+        title: Introduzir pequeno código
+        desc: Introduz um pequeno código para o puzzle carregar.
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Mover
@@ -280,7 +280,7 @@ ingame:
         clearSelection: Cancelar
         pipette: Pipeta
         switchLayers: Troca de camadas
-        clearBelts: Clear belts
+        clearBelts: Limpar tapetes rolantes
     buildingPlacement:
         cycleBuildingVariants: Pressionar <key> para obter variações.
         hotkeyLabel: "Atalho: <key>"
@@ -429,46 +429,46 @@ ingame:
                 title: Ajuda-me
                 desc: Eu desenvolvo este jogo no meu tempo livre!
             achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
+                title: Conquistas
+                desc: Tenta obtê-las todas!
     puzzleEditorSettings:
-        zoneTitle: Zone
-        zoneWidth: Width
-        zoneHeight: Height
-        trimZone: Trim
-        clearItems: Clear Items
-        share: Share
-        report: Report
+        zoneTitle: Zona
+        zoneWidth: Largura
+        zoneHeight: Altura
+        trimZone: Aparar
+        clearItems: Limpar Itens
+        share: Partilhar
+        report: Reportar
     puzzleEditorControls:
-        title: Puzzle Creator
+        title: Criador de Puzzle
         instructions:
-            - 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
-              colors to the player
-            - 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
-              deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
-            - 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
-              time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
-              produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
-            - 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
-              it.
-            - 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
-              can publish it.
-            - 6. Upon release, <strong>all buildings will be removed</strong>
-              except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
-              the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
+            - 1. Coloca um <strong>Produtor Constante</strong> para fornecer formas e
+              cores ao jogador
+            - 2. Constrói uma ou mais formas que queiras que o jogador tenha de contruir mais tarde
+               e a tenha de entregar a um ou mais <strong>Recetor de Objetivo</strong>
+            - 3. Assim que o Recetor de Objetivo receba uma forma durante um certo espaço
+              de tempo, ele <strong>guarda-a num objetivo</strong> que o jogador terá
+              de produzir mais tarde (Indicatdo pelo <strong>distintivo verde</strong>).
+            - 4. Clcica no <strong>botão de bloqueio</strong> numa construção para
+              desátiva-lo.
+            - 5. Assim que clicares em analisar, o teu puzzle será validado e poderás
+              publicá-lo.
+            - 6. Após publicado, <strong>todas as construções serão removidas</strong>
+              excepto os Produtores e Recetores de Objetivo - Esta é a parte em que
+              é suposto o jogador tentar descobrir como resolver o teu Puzzle :)
     puzzleCompletion:
-        title: Puzzle Completed!
-        titleLike: "Click the heart if you liked the puzzle:"
-        titleRating: How difficult did you find the puzzle?
-        titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
-        continueBtn: Keep Playing
+        title: Puzzle Completo!
+        titleLike: "Clica no coração se gostaste do puzzle:"
+        titleRating: Quão difícil achaste que foi o puzzle?
+        titleRatingDesc: A tua avaliação ajudar-me-á a fazer melhores sugestões no futuro
+        continueBtn: Continua a Jogar
         menuBtn: Menu
     puzzleMetadata:
-        author: Author
-        shortKey: Short Key
-        rating: Difficulty score
-        averageDuration: Avg. Duration
-        completionRate: Completion rate
+        author: Autor
+        shortKey: Pequeno Código
+        rating: Grau de dificuldade
+        averageDuration: Média de duração
+        completionRate: Taxa de conclusão
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Tapetes, Distribuidores e Túneis
@@ -687,16 +687,16 @@ buildings:
                 fios na camada normal.
     constant_producer:
         default:
-            name: Constant Producer
-            description: Constantly outputs a specified shape or color.
+            name: Produtor Constante
+            description: Produz constantemente uma forma ou cor específica.
     goal_acceptor:
         default:
-            name: Goal Acceptor
-            description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
+            name: Recetor de Objetivo
+            description: Entrega formas ao recetor de objetivo para defini-las como um objetivo.
     block:
         default:
-            name: Block
-            description: Allows you to block a tile.
+            name: Bloqueador
+            description: Permite-te bloquear uma quadrícula.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Corte de formas
@@ -1111,10 +1111,10 @@ keybindings:
         rotateToDown: "Rotate: Point Down"
         rotateToRight: "Rotate: Point Right"
         rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
-        constant_producer: Constant Producer
-        goal_acceptor: Goal Acceptor
-        block: Block
-        massSelectClear: Clear belts
+        constant_producer: Produtor Constante
+        goal_acceptor: Recetor de Objetivo
+        block: Bloqueador
+        massSelectClear: Limpar tapetes rolante
 about:
     title: Sobre o Jogo
     body: >-
@@ -1211,56 +1211,56 @@ tips:
     - Pressiona F4 duas vezes para mostrar a tile do teu rato e câmara.
     - Podes clicar numa forma afixada no lado direito para desafixa-la.
 puzzleMenu:
-    play: Play
-    edit: Edit
-    title: Puzzle Mode
-    createPuzzle: Create Puzzle
-    loadPuzzle: Load
-    reviewPuzzle: Review & Publish
-    validatingPuzzle: Validating Puzzle
-    submittingPuzzle: Submitting Puzzle
-    noPuzzles: There are currently no puzzles in this section.
+    play: Jogar
+    edit: Editar
+    title: Modo Puzzle
+    createPuzzle: Criar Puzzle
+    loadPuzzle: Carregar
+    reviewPuzzle: Analisar e Publicar
+    validatingPuzzle: A validar Puzzle
+    submittingPuzzle: A submeter Puzzle
+    noPuzzles: Não há atualmente puzzles nesta secção.
     categories:
-        levels: Levels
-        new: New
-        top-rated: Top Rated
-        mine: My Puzzles
-        short: Short
-        easy: Easy
-        hard: Hard
-        completed: Completed
+        levels: Nivéis
+        new: Novo
+        top-rated: Melhor Avaliado
+        mine: Meus Puzzles
+        short: Pequeno
+        easy: Fácil
+        hard: Difícil
+        completed: Completo
     validation:
-        title: Invalid Puzzle
-        noProducers: Please place a Constant Producer!
-        noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor!
-        goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item.
-            Deliver a shape to them to set a goal.
-        goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items.
-            Make sure that the indicators are green for all acceptors.
-        buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area.
-            Either increase the area or remove them.
-        autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant
-            producers are not directly delivering to your goal acceptors.
+        title: Puzzle Inválido
+        noProducers: Por favor coloca um Produtor Constante!
+        noGoalAcceptors: Por favor coloca um Recetor de Objetivo!
+        goalAcceptorNoItem: Um ou mais Recetores de Objetivo ainda não tem itens atrbuídos.
+            Entrega uma forma nele para definires um objetivo.
+        goalAcceptorRateNotMet: Um ou mais Recetores de Objetivo não está a receber itens suficientes.
+            Assegura-te de que tens o indicador verde em todos os Recetores.
+        buildingOutOfBounds: Uma ou mais formas estão fora da área de construção.
+            Ou aumentas a área ou removes esses itens.
+        autoComplete: O teu Puzzle completa-se sozinho! Por favor assegura-te de que os teus
+            Produtores Constantes não estão automaticamente direcionados para os Recetores de Objetivo.
 backendErrors:
-    ratelimit: You are performing your actions too frequent. Please wait a bit.
-    invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to
-        update/restart the game (Invalid Api Key).
-    unauthorized: Failed to communicate with the backend, please try to
-        update/restart the game (Unauthorized).
-    bad-token: Failed to communicate with the backend, please try to update/restart
-        the game (Bad Token).
-    bad-id: Invalid puzzle identifier.
-    not-found: The given puzzle could not be found.
-    bad-category: The given category could not be found.
-    bad-short-key: The given short key is invalid.
-    profane-title: Your puzzle title contains profane words.
-    bad-title-too-many-spaces: Your puzzle title is too short.
-    bad-shape-key-in-emitter: A constant producer has an invalid item.
-    bad-shape-key-in-goal: A goal acceptor has an invalid item.
-    no-emitters: Your puzzle does not contain any constant producers.
-    no-goals: Your puzzle does not contain any goal acceptors.
-    short-key-already-taken: This short key is already taken, please use another one.
-    can-not-report-your-own-puzzle: You can not report your own puzzle.
-    bad-payload: The request contains invalid data.
-    bad-building-placement: Your puzzle contains invalid placed buildings.
-    timeout: The request timed out.
+    ratelimit: Estás a realizar as tuas ações demasiado rápido. Aguarda um pouco.
+    invalid-api-key: Falha ao cominucar com o backend, por favor tenta
+        atualizar/resetar o Jogo (Chave Api inválida).
+    unauthorized: Falha ao cominucar com o backend, or favor tenta
+        atualizar/resetar o Jogo (Não autorizado).
+    bad-token: Falha ao cominucar com o backend, por favor tenta atualizar/resetar
+        o Jogo (Mau Token).
+    bad-id: Identificador de Puzzle inválido.
+    not-found: O Puzzle pedido não foi encontrado.
+    bad-category: A categoria pedida não foi encontrada.
+    bad-short-key: O pequeno código inserido não é válido.
+    profane-title: O título do teu Puzzle contém palavras impróprias.
+    bad-title-too-many-spaces: O título do teu Puzzle é demasiado pequeno.
+    bad-shape-key-in-emitter: Um Produtor Constante tem um item inválido.
+    bad-shape-key-in-goal: Um Recetor de Objetivo tem um item inválido.
+    no-emitters: O teu Puzzle não contém nenhum Produtor Constante.
+    no-goals: O teu Puzzle não contém nenhum Recetor de Objetivo.
+    short-key-already-taken: Este pequeno código já foi utilizado, por favor tenta outro.
+    can-not-report-your-own-puzzle: Não podes reportar o teu próprio puzzle.
+    bad-payload: O pedido contém informção inválida.
+    bad-building-placement: O teu Puzzle contém construções posicionadas de forma inválida.
+    timeout: O tempo do pedido esgotou.