Update Russian translation (#1161)

* Update Russian translation Fix typos; Restore the order of keys; Add missing translations. * Fix typo style
3 years ago · b4d96b45b5
parent 276a468384
commit b4d96b45b5
1 changed files with 276 additions and 272 deletions
--- a/translations/base-ru.yaml
+++ b/translations/base-ru.yaml
@ -5,14 +5,14 @@ steamPage:
    intro: >-
        Любите игры про автоматизацию? Тогда вы по адресу!

-        shapez.io это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере управления уровня, фигуры становятся все сложнее, так что придется расширять фабрику засчет бесконечной карты.
+        shapez.io это спокойная игра, в которой вам предстоит строить фабрики по автоматизированному производству геометрических фигур. По мере управления уровня, фигуры становятся все сложнее, так что придется расширять фабрику за счет бесконечной карты.

-        Если этого мало, то Вам так же придется  экспоненциально увеличивать производство, чтобы удовлетворить потребности Вашей фабрики. Ключ к успеху - масштабирование! И если в начале вам понадобится обрабатывать только формы, то позже вы начнёте их раскрашивать, добывая и комбенируя красители.
+        Если этого мало, то Вам так же придется  экспоненциально увеличивать производство, чтобы удовлетворить потребности Вашей фабрики. Ключ к успеху - масштабирование! И если в начале вам понадобится обрабатывать только формы, то позже вы начнёте их раскрашивать, добывая и комбинируя красители.

        Вначале игры Вам понадобится производить только фигуры, однако позже фигуры надо будет окрашивать. Для этого добывайте и смешивайте краски!

        Приобретение игры в Steam предоставляет доступ к полной версии игры, но вы можете опробовать демоверсию игры на shapez.io и принять решение позже!
-    what_others_say: What people say about shapez.io
+    what_others_say: Что говорят люди о shapez.io
    nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
        and time has flown by.
    notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
@ -56,20 +56,20 @@ demoBanners:
    intro: Приобретите полную версию, чтобы разблокировать все возможности!
 mainMenu:
    play: Играть
+    continue: Продолжить
+    newGame: Новая Игра
    changelog: Список изменений
+    subreddit: Reddit
    importSavegame: Импорт
    openSourceHint: Это игра с открытым исходным кодом!
    discordLink: Официальный Дискорд сервер
    helpTranslate: Помоги с переводом!
+    madeBy: Создал <author-link>
    browserWarning: Извините, но игра работает медленно в вашем браузере!
        Приобретите полную версию или загрузите Google Chrome, чтобы ознакомится
        с игрой в полной мере.
    savegameLevel: Уровень <x>
    savegameLevelUnknown: Неизвестный уровень
-    continue: Продолжить
-    newGame: Новая Игра
-    madeBy: Создал <author-link>
-    subreddit: Reddit
    savegameUnnamed: Без названия
 dialogs:
    buttons:
@ -109,15 +109,15 @@ dialogs:
            «Esc» для отмены.
    resetKeybindingsConfirmation:
        title: Сброс управления
-        desc: Это сбросит все настройки управления к их значениям по умолчанию.
-            Подтвердите это действие.
+        desc: Это сбросит все настройки управления к значениям по умолчанию. Подтвердите
+            это действие.
    keybindingsResetOk:
        title: Сброс управления
        desc: Настройки управления сброшены до соответствующих значений по умолчанию!
    featureRestriction:
        title: Демоверсия
        desc: Вы попытались получить доступ к функции (<feature>), которая недоступна в
-            демоверсии. Вы можете приобрести полную версию чтобы пользоваться
+            демоверсии. Вы можете приобрести полную версию, чтобы пользоваться
            всеми функциями!
    oneSavegameLimit:
        title: Лимит сохранений
@ -136,6 +136,14 @@ dialogs:
        title: Подтвердить удаление
        desc: "Вы собираетесь удалить много построек (точнее: <count>)! Вы действительно
            хотите сделать это?"
+    massCutConfirm:
+        title: Подтвердите вырезку
+        desc: "Вы собираетесь вырезать много зданий (точнее: <count>)! Вы уверены, что
+            хотите это сделать?"
+    massCutInsufficientConfirm:
+        title: Подтвердите вырезку
+        desc: Вы не можете позволить себе вставить эту область! Вы уверены, что хотите
+            вырезать её?
    blueprintsNotUnlocked:
        title: Еще не открыто
        desc: Чертежи еще не открыты! Завершите больше уровней, чтобы открыть их.
@ -150,31 +158,23 @@ dialogs:
            Инвертировать направление размещаемых конвейерных лент.<br>"
    createMarker:
        title: Новый маркер
+        titleEdit: Редактирование маркера
        desc: Дайте ему значимое название, вы также можете добавить <strong>короткий
            ключ</strong> фигуры (Который можно сгенерировать
            <link>здесь</link>)
-        titleEdit: Редактирование маркера
+    editSignal:
+        title: Установить Сигнал
+        descItems: "Выберите объект:"
+        descShortKey: ... или введите <strong>короткий ключ</strong> фигуры (Который
+            можно сгенерировать <link>здесь</link>)
    markerDemoLimit:
        desc: Вы можете создать только 2 своих маркера в демоверсии. Приобретите полную
            версию для безлимитных маркеров.
-    massCutConfirm:
-        title: Подтвердите вырезку
-        desc: "Вы собираетесь вырезать много зданий (точнее: <count>)! Вы уверены, что
-            хотите это сделать?"
    exportScreenshotWarning:
        title: Экспорт скриншота
        desc: Вы собираетесь экспортировать вашу базу в виде скриншота. Обратите
            внимание, что это может быть довольно медленным процессом для
            большой базы и даже привести к аварийному завершению игры!
-    massCutInsufficientConfirm:
-        title: Подтвердите вырезку
-        desc: Вы не можете позволить себе вставить эту область! Вы уверены, что хотите
-            вырезать ее?
-    editSignal:
-        title: Установить Сигнал
-        descItems: "Выберите объект:"
-        descShortKey: ... или введите <strong>короткий ключ</strong> фигуры (Который
-            можно сгенерировать <link>здесь</link>)
    renameSavegame:
        title: Переименовать Сохранение
        desc: Здесь вы можете изменить название своего сохранения.
@ -206,6 +206,16 @@ ingame:
        clearSelection: Отменить
        pipette: Пипетка
        switchLayers: Переключить слои
+    colors:
+        red: Красный
+        green: Зеленый
+        blue: Синий
+        yellow: Желтый
+        purple: Фиолетовый
+        cyan: Бирюзовый
+        white: Белый
+        uncolored: Бесцветный
+        black: Черный
    buildingPlacement:
        cycleBuildingVariants: Нажмите <key> для переключения вариантов.
        hotkeyLabel: "Клавиша: <key>"
@ -263,36 +273,41 @@ ingame:
        waypoints: Маркеры
        hub: ХАБ
        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы удалить.
-            <br><br>Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер в текущей позиции
+            <br><br> Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер в текущей позиции
            или <strong>ПКМ</strong>, чтобы выбрать другое место для создания
            маркера.
        creationSuccessNotification: Маркер создан.
+    shapeViewer:
+        title: Слои
+        empty: Пусто
+        copyKey: Копировать
    interactiveTutorial:
        title: Обучение
        hints:
            1_1_extractor: Поместите <strong>экстрактор</strong> на <strong>фигуру в форме
-                круга</strong> чтобы добыть ее!
-            1_2_conveyor: "Соедините экстрактор <strong>конвейером</strong> с
-                хабом!<br><br>Подсказка: Необходимо выбрать конвейер и
-                <strong>нажать и потащить</strong> мышку!"
+                круга</strong>, чтобы добыть её!
+            1_2_conveyor: "Соедините экстрактор <strong>конвейером</strong> с хабом!<br><br>
+                Подсказка: Необходимо выбрать конвейер и <strong>нажать и
+                потащить</strong> мышку!"
            1_3_expand: "Это <strong>НЕ</strong> idle-игра! Постройте больше экстракторов и
-                конвейеров, чтобы достичь цели быстрее.<br><br>Подсказка:
-                Удерживайте <strong>SHIFT</strong> чтобы разместить несколько
-                экстракторов, а <strong>R</strong> чтобы вращать их."
+                конвейеров, чтобы достичь цели быстрее.<br><br> Подсказка:
+                Удерживайте <strong>SHIFT</strong>, чтобы разместить несколько
+                экстракторов, а <strong>R</strong>, чтобы вращать их."
            2_1_place_cutter: "Разместите <strong>Резак</strong> для разрезания кругов на
-                две половины! <br><br> PS: Резак всегда разрезает <strong>сверху
-                вниз</strong> независимо от ориентации."
+                две половины!<br><br> Подсказка: Резак всегда разрезает
+                <strong>сверху вниз</strong> независимо от ориентации."
            2_2_place_trash: Резак может <strong>засориться и остановиться</strong>!<br><br>
-                Используйте <strong>мусорку</strong> что бы избавиться от в
-                данный момент (!) ненужных частей.
+                Используйте <strong>мусорку</strong>, чтобы избавиться в данный
+                момент (!) от ненужных частей.
            2_3_more_cutters: "Хорошая работа! Теперь разместите <strong>ещё 2
-                резака</strong> что бы ускорить этот медленный процесс!<br><br>
-                PS: Используйте <strong>клавиши 0-9 </strong> для быстрого
-                доступа к постройкам!"
+                резака</strong>, чтобы ускорить этот медленный процесс!<br><br>
+                Подсказка: Используйте <strong>клавиши 0-9 </strong> для
+                быстрого доступа к постройкам!"
            3_1_rectangles: "Теперь давайте извлечём немного прямоугольников!
                <strong>Постройте 4 экстрактора</strong>и соедините их с
-                хабом.<br><br> PS: Удерживайте <strong>SHIFT</strong> во время
-                удерживания конвейера для активации планировщика конвейеров!"
+                хабом.<br><br> Подсказка: Удерживайте <strong>SHIFT</strong> во
+                время удерживания конвейера для активации планировщика
+                конвейеров!"
            21_1_place_quad_painter: Разместите <strong>покрасчик для 4 предметов</strong> и
                получите <strong>круги</strong>, <strong>белого</strong> и
                <strong>красного</strong> цветов!
@ -301,24 +316,10 @@ ingame:
                входы</strong> покрасчика кабелями!
            21_3_place_button: Отлично! Теперь разместите <strong>Переключатель</strong> и
                присоедини его проводами!
-            21_4_press_button: "Нажмите на переключатель что бы заставить его
+            21_4_press_button: "Нажмите на переключатель, чтобы заставить его
                <strong>выдавать истинный сигнал </strong> и активировать этим
-                покрасчика.<br><br> PS: Не обязательно соединять все входы!
-                Достаточно двух."
-    colors:
-        red: Красный
-        green: Зеленый
-        blue: Синий
-        yellow: Желтый
-        purple: Фиолетовый
-        cyan: Бирюзовый
-        white: Белый
-        uncolored: Бесцветный
-        black: Черный
-    shapeViewer:
-        title: Слои
-        empty: Пусто
-        copyKey: Копировать
+                покрасчик.<br><br> Подсказка: Не обязательно соединять все
+                входы! Достаточно двух."
    connectedMiners:
        one_miner: 1 Экстрактор
        n_miners: <amount> Экстрактора(-ов)
@ -332,29 +333,29 @@ ingame:
        no_thanks: Нет, спасибо!
        points:
            levels:
-                title: 12 Новых Уровней!
+                title: 12 Новых Уровней
                desc: Всего 26 уровней!
            buildings:
-                title: 18 новых Построек!
+                title: 18 новых Построек
                desc: Полностью автоматизируйте свою фабрику!
+            achievements:
+                title: Достижения
+                desc: Получи их все!
            upgrades:
-                title: ∞ стадий улучшений!
+                title: ∞ стадий улучшений
                desc: В демоверсии всего 5!
            markers:
-                title: ∞ Маркеров!
+                title: ∞ Маркеров
                desc: Никогда не теряйтесь в своей фабрике!
            wires:
-                title: Провода!
+                title: Провода
                desc: Полноценное дополнительное измерение!
            darkmode:
-                title: Темная Тема!
+                title: Темная Тема
                desc: Дайте глазам отдохнуть!
            support:
                title: Поддержите меня
                desc: Я занимаюсь разработкой в свободное время!
-            achievements:
-                title: Achievements
-                desc: Hunt them all!
 shopUpgrades:
    belt:
        name: Конвейеры, Разделители & Туннели
@ -369,6 +370,11 @@ shopUpgrades:
        name: Смешивание & Покраска
        description: Скорость x<currentMult> → x<newMult>
 buildings:
+    hub:
+        deliver: Доставить
+        toUnlock: чтобы открыть
+        levelShortcut: Ур.
+        endOfDemo: Конец Демо
    belt:
        default:
            name: Конвейер
@ -390,6 +396,22 @@ buildings:
        tier2:
            name: Туннель II
            description: Позволяет перевозить ресурсы под зданиями и конвейерами.
+    balancer:
+        default:
+            name: Балансер
+            description: Многофункциональный - равномерно распределяет все входы на выходы.
+        merger:
+            name: Соединитель (компактный)
+            description: Соединяет две линии конвейера в одну.
+        merger-inverse:
+            name: Соединитель (компактный)
+            description: Соединяет две линии конвейера в одну.
+        splitter:
+            name: Разделитель (компактный)
+            description: Разделяет одну линию конвейера на две.
+        splitter-inverse:
+            name: Разделитель (компактный)
+            description: Разделяет одну линию конвейера на две.
    cutter:
        default:
            name: Резак
@ -415,7 +437,7 @@ buildings:
        default:
            name: Объединитель
            description: Объединяет два предмета. Если они не могут быть соединены, правый
-                элемент помещается над левым.
+                элемент помещается поверх левого.
    mixer:
        default:
            name: Смешиватель
@ -424,6 +446,9 @@ buildings:
        default:
            name: Покрасчик
            description: Красит всю фигуру из левого входа красителем из перпендикулярного.
+        mirrored:
+            name: Покрасчик
+            description: Красит всю фигуру из левого входа красителем из перпендикулярного.
        double:
            name: Покрасчик (2Вх.)
            description: Красит фигуру из левых входов красителем из перпендикулярного.
@ -432,18 +457,15 @@ buildings:
            description: Позволяет отдельно окрашивать каждую часть фигуры. Только ячейки с
                <strong>положительным сигналом</strong> на слое с проводами
                будут окрашены!
-        mirrored:
-            name: Покрасчик
-            description: Красит всю фигуру из левого входа красителем из перпендикулярного.
    trash:
        default:
            name: Мусорка
            description: Имеет входы со всех сторон. Уничтожает все принимаемые ресурсы.
-    hub:
-        deliver: Доставить
-        toUnlock: чтобы открыть
-        levelShortcut: Ур.
-        endOfDemo: Конец Демо
+    storage:
+        default:
+            name: Буферное Хранилище
+            description: Хранит излишние ресурсы пока есть место. Левый выход в приоритете,
+                может быть использован как буфер.
    wire:
        default:
            name: Энерг. провод
@ -453,31 +475,10 @@ buildings:
            description: Передает сигналы, которые могут быть ресурсами, цветами или
                логическими значениями (1 / 0). Провода разных цветов не
                соединяются.
-    balancer:
-        default:
-            name: Балансер
-            description: Многофункциональный - равномерно распределяет все входы на выходы.
-        merger:
-            name: Соединитель (компактный)
-            description: Соединяет две линии ковейера в одну.
-        merger-inverse:
-            name: Соединитель (компактный)
-            description: Соединяет две линии ковейера в одну.
-        splitter:
-            name: Разделитель (компактный)
-            description: Разделяет одну линию конвейера на две.
-        splitter-inverse:
-            name: Разделитель (компактный)
-            description: Разделяет одну линию конвейера на две.
-    storage:
-        default:
-            name: Буферное Хранилище
-            description: Хранит излишние ресурсы пока есть место. Левый выход в приоритете,
-                может быть использован как буфер.
    wire_tunnel:
        default:
            name: Пересечение Проводов
-            description: Позволяет пересекать провода при этом их не соединяя.
+            description: Позволяет пересекать провода при этом не соединяя их.
    constant_signal:
        default:
            name: Постоянный Сигнал
@ -487,8 +488,8 @@ buildings:
        default:
            name: Переключатель
            description: Может быть переключен, чтобы издавать логический сигнал (1 / 0) на
-                слое с проводами, который может быть использован для управления
-                Фильтром, например.
+                слое с проводами, который может быть использован, например, для
+                управления Фильтром.
    logic_gate:
        default:
            name: И
@ -507,16 +508,26 @@ buildings:
            name: ИЛИ
            description: Издает значение "1" если хотя бы один вход положительный.
                (Положительный - значит ресурс, цвет или логическое значение
-                "1").
+                "1")
+    transistor:
+        default:
+            name: Транзистор
+            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинное значение
+                (фигура, цвет или "1").
+        mirrored:
+            name: Транзистор
+            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинное значение
+                (фигура, цвет или "1").
    filter:
        default:
            name: Фильтр
            description: Подключите сигнал, чтобы направить все подходящие ресурсы наверх, а
-                остальные направо. Также контролируемо логическими сигналами.
+                остальные направо. Также может контролироваться логическими
+                сигналами.
    display:
        default:
            name: Экран
-            description: Подключите сигнал, чтобы отобразить его на экране. Это может
+            description: Подключите сигнал, чтобы отобразить его на экране. Это может быть
                ресурс, цвет или логическое значение (1 / 0).
    reader:
        default:
@ -528,7 +539,7 @@ buildings:
        default:
            name: Анализатор Фигур
            description: Анализирует правую верхнюю часть низшего слоя фигуры и возвращает
-                ее форму и цвет.
+                её форму и цвет.
    comparator:
        default:
            name: Сравнить
@ -558,23 +569,14 @@ buildings:
            name: Генератор Ресурсов
            description: Доступен только в режиме песочницы, производит заданный на слое с
                проводами сигнал на обычном слое.
-    transistor:
-        default:
-            name: Транзистор
-            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинноре значение
-                (фигура, цвет или "1").
-        mirrored:
-            name: Транзистор
-            description: Пропускает предметы только если вход сбоку имеет истинноре значение
-                (фигура, цвет или "1").
 storyRewards:
    reward_cutter_and_trash:
        title: Разрезание Фигур
        desc: Разблокирован <strong>резак</strong>, который разрезает фигуры пополам по
-            вертикали <strong>независимо от ориентации</strong>!<br><br>Не
+            вертикали <strong>независимо от ориентации</strong>!<br><br> Не
            забудьте избавляться от излишков, иначе <strong>он забьется и
            остановится</strong> - для этого я также открыл для Вас
-            <strong>мусорку</strong>, которая уничтожает все, что в нее
+            <strong>мусорку</strong>, которая уничтожает все, что в неё
            попадает!
    reward_rotater:
        title: Вращение
@ -584,29 +586,29 @@ storyRewards:
        title: Покраска
        desc: "Разблокирован <strong>покрасчик</strong>! Добудьте краситель из жилы (так
            же, как и фигуры) и объедините его с фигурой в покрасчике, чтобы
-            раскрасить ее!<br><br>PS: Если вы дальтоник, то в настройках есть
-            <strong>Режим Дальтоника</strong>!"
+            раскрасить её!<br><br> Подсказка: Если вы дальтоник, то в настройках
+            есть <strong>Режим Дальтоника</strong>!"
    reward_mixer:
        title: Смешивание Цветов
-        desc: Разблокирован <strong>смешиватель</strong>! Объедините два цвета в этом
-            здании, используя <strong>аддитивное смешивание</strong>!
+        desc: Разблокирован <strong>смешиватель</strong>! Позволяет объединять два
+            цвета, используя <strong>аддитивное смешивание</strong>!
    reward_stacker:
        title: Объединитель
        desc: Теперь вы можете объединять фигуры <strong>объединителем</strong>! Фигуры
-            из обеих входов объединяются. Если они могут быть расположены рядом
+            из обоих входов совмещаются. Если они могут быть расположены рядом
            друг с другом, они будут <strong>соединены</strong>, иначе фигура из
            правого входа <strong>наложится</strong> на фигуру из левого!
-    reward_splitter:
-        title: Разделитель / Соединитель
-        desc: Разблокирован <strong>разделитель</strong> один из вариантов
-            <strong>балансера</strong> - он принимает один вход и разделяет его
-            на два!
+    reward_balancer:
+        title: Балансер
+        desc: Многофункциональный <strong>балансер</strong> разблокирован - Он
+            используется для <strong>разделения и обьединения потока
+            предметов</strong> на несколько конвейеров!
    reward_tunnel:
        title: Туннель
        desc: Разблокирован <strong>туннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать
            предметы под другими конвейерами и зданиями!
    reward_rotater_ccw:
-        title: Вращатель (обратный)
+        title: Обратный Вращатель
        desc: Разблокирован вариант <strong>вращателя</strong>, вращающий фигуры против
            часовой стрелки! Чтобы построить его, выберите вращатель и
            <strong>нажмите 'T', чтобы переключить вариант</strong>!
@ -614,12 +616,27 @@ storyRewards:
        title: Цепной Экстрактор
        desc: "Разблокирован <strong>цепной экстрактор</strong>! Он может
            <strong>передавать свои ресурсы</strong> другим экстракторам, чтобы
-            вы могли эффективнее извлекать ресурсы!<br><br> PS: Старый
+            вы могли эффективнее извлекать ресурсы!<br><br> Подсказка: Старый
            экстрактор был заменен в панели инструментов!"
    reward_underground_belt_tier_2:
        title: Туннель II
        desc: Разблокирован новый вариант <strong>туннеля</strong> с <strong>большей
            дальностью</strong>, а также вы можете совмещать эти туннели!
+    reward_merger:
+        title: Компактный Соединитель
+        desc: Разблокирован <strong>соединитель</strong> - вариант
+            <strong>балансера</strong> - он принимает два входа и объединяет их
+            в один конвейер.
+    reward_splitter:
+        title: Разделитель / Соединитель
+        desc: Разблокирован <strong>разделитель</strong>, один из вариантов
+            <strong>балансера</strong> - он принимает один вход и разделяет его
+            на два!
+    reward_belt_reader:
+        title: Измеритель
+        desc: Разблокирован <strong>измеритель</strong>! Он позволяет измерять
+            пропускную способность конвейера.<br><br> Вы узнаете, как он
+            полезен, когда разблокируете провода!
    reward_cutter_quad:
        title: Резак (4 Выхода)
        desc: Разблокирован вариант <strong>резака</strong>, разрезающий фигуры на
@ -632,64 +649,46 @@ storyRewards:
    reward_storage:
        title: Буферное Хранилище
        desc: Разблокировано <strong>буферное хранилище</strong> - оно позволяет хранить
-            в нем ресурсы пока есть место! <br><br> Левый выход в приоритете,
+            в нем ресурсы пока есть место!<br><br> Левый выход в приоритете,
            может быть использован как <strong>буфер</strong>!
-    reward_freeplay:
-        title: Свободная игра
-        desc: У Вас получилось! Разблокирован <strong>свободный режим</strong>! Это
-            означает что теперь фигуры будут генерироваться
-            <strong>случайно</strong>!<br><br> Так как ХАБ отныне будет
-            требовать определенную <strong>пропускную способность</strong>, я
-            настоятельно рекомендую построить механизм, автоматически
-            доставляющий запрашиваемую фигуру!<br><br> ХАБ выводит запрашиваемую
-            фигуру на слое с проводами, так что все, что необходимо сделать, -
-            это проанализировать ее и автоматически настроить вашу фабрику.
    reward_blueprints:
        title: Чертежи
        desc: Теперь вы можете <strong>копировать и вставлять</strong> части вашей
            фабрики! Выберите область (Удерживая CTRL, перетащите мышь) и
-            нажмите 'C', чтобы скопировать ее.<br><br>Вставка <strong>не
+            нажмите 'C', чтобы скопировать её.<br><br> Вставка <strong>не
            бесплатна</strong>, для этого необходимо произвести <strong>фигуры
-            для чертежей</strong>! (Которые вы только что доставили).
-    no_reward:
-        title: Следующий уровень
-        desc: "Этот уровень не дал вам награды, но следующий даст! <br><br> PS: Лучше не
-            разрушайте вашу существующую фабрику - Вам понадобятся
-            <strong>все</strong> эти фигуры позже, чтобы <strong>разблокировать
-            улучшения</strong>!"
-    no_reward_freeplay:
-        title: Следующий уровень
-        desc: Поздравляем! Кстати, больше контента планируется для полной версии!
-    reward_balancer:
-        title: Балансер
-        desc: Многофункциональный <strong>балансер</strong> разблокирован - Он
-            используется для <strong>разделения и обьединения потока
-            предметов</strong> на несколько конвейеров!
-    reward_merger:
-        title: Компактный Соединитель
-        desc: Разблокирован <strong>соединитель</strong> - вариант
-            <strong>балансера</strong> - он принимает два входа и объединяет их
-            в один конвейер.
-    reward_belt_reader:
-        title: Измеритель
-        desc: Разблокирован <strong>измеритель</strong>! Он позволяет измерять
-            пропускную способность конвейера.<br><br>Вы узнаете, как он полезен,
-            когда разблокируете провода!
+            для чертежей</strong>! (Которые вы только что доставили)
    reward_rotater_180:
        title: Вращатель (180 градусов)
        desc: Разблокирован <strong>вращатель</strong> на 180 градусов! - Он позволяет
-            вращать фигур на 180 градусов (Сюрприз! :D)
+            вращать фигуры на 180 градусов (Сюрприз! :D)
+    reward_wires_painter_and_levers:
+        title: Провода & Покрасчик (4 входа)
+        desc: "Вы разблокировали <strong>Слой проводов</strong>: Это отдельный слой выше
+            обычного слоя и он предоставляет много новых механик!<br><br> Для
+            начала я разблокировал вам <strong>Покрасчик на 4 входа</strong> -
+            Соедини слоты которые нужно покрасить на слое проводов!<br><br> Для
+            переключения видимости слоя проводов, нажми
+            <strong>E</strong>.<br><br> Подсказка: <strong>Включи
+            подсказки</strong> в настройках, чтобы активировать обучение по
+            проводам!"
+    reward_filter:
+        title: Фильтр
+        desc: Разблокирован <strong>Фильтр</strong>! Он направит ресурсы наверх или
+            направо в зависмости от того, совпадают ли они с установленным
+            сигналом.<br><br> Вы также можете передавать логические значения (1
+            / 0), чтобы полностью отключить или включить его.
    reward_display:
        title: Экран
        desc: "Разблокирован <strong>Экран</strong> - Подключите сигнал на слое с
-            проводами чтобы отобразить его!<br><br> PS: Заметили ли вы, что
-            измеритель и буферное хранилище отображают последний ресурс,
+            проводами, чтобы отобразить его!<br><br> Подсказка: Заметили ли вы,
+            что измеритель и буферное хранилище отображают последний ресурс,
            прошедший через них? Попробуйте отобразить его на экране!"
    reward_constant_signal:
        title: Постоянный Сигнал
        desc: Разблокирован <strong>постоянный сигнал</strong> на слое с проводами! Он
-            полезен для подключения к <strong>фильтрам</strong>,
-            например.<br><br> Постоянный сигнал может издавать
+            полезен, например, для подключения к
+            <strong>фильтрам</strong>.<br><br> Постоянный сигнал может издавать
            <strong>фигуру</strong>, <strong>цвет</strong> или
            <strong>логическое значение</strong> (1 / 0).
    reward_logic_gates:
@ -708,23 +707,27 @@ storyRewards:
            - Построить <strong>автоматический механизм</strong> для
            производства любой фигуры, запрашиваемой ХАБ (рекомендую
            попробовать!).<br><br> - Построить что-то клевое, используя
-            провода.<br><br> - Продолжить обычную игру. <br><br> Что бы вы не
+            провода.<br><br> - Продолжить обычную игру.<br><br> Чтобы вы не
            выбрали, не забывайте хорошо проводить время!
-    reward_wires_painter_and_levers:
-        title: Провода & Покрасчик (4 входа)
-        desc: "Вы разблокировали <strong>Слой проводов</strong>: Это отдельный слой выше
-            обычного слоя и он предоставляет много новых механик!<br><br> Для
-            начала я разблокировал тебе <strong>Покрасчик на 4 входа </strong> -
-            Соедини слоты которые нужно покрасить на слое проводов!<br><br> Для
-            переключения видимости слоя проводов, нажми <strong>E</strong>.
-            <br><br> PS: <strong>Включи подсказки</strong> в настройках что бы
-            активировать обучение по проводам!"
-    reward_filter:
-        title: Фильтр
-        desc: Разблокирован <strong>Фильтр</strong>! Он направит ресурсы наверх или
-            направо в зависмости от того, совпадают ли они с установленным
-            сигналом. <br><br> Вы также можете передавать логические значения (1
-            / 0), чтобы полностью отключить или включить его.
+    no_reward:
+        title: Следующий уровень
+        desc: "Этот уровень не дал вам награды, но следующий даст!<br><br> Подсказка:
+            Лучше не разрушайте вашу существующую фабрику - Вам понадобятся
+            <strong>все</strong> эти фигуры позже, чтобы <strong>разблокировать
+            улучшения</strong>!"
+    no_reward_freeplay:
+        title: Следующий уровень
+        desc: Поздравляем! Кстати, больше контента планируется для полной версии!
+    reward_freeplay:
+        title: Свободная игра
+        desc: У Вас получилось! Разблокирован <strong>свободный режим</strong>! Это
+            означает что теперь фигуры будут генерироваться
+            <strong>случайно</strong>!<br><br> Так как ХАБ отныне будет
+            требовать определенную <strong>пропускную способность</strong>, я
+            настоятельно рекомендую построить механизм, автоматически
+            доставляющий запрашиваемую фигуру!<br><br> ХАБ выводит запрашиваемую
+            фигуру на слое с проводами, так что все, что необходимо сделать, -
+            это проанализировать её и автоматически настроить вашу фабрику.
    reward_demo_end:
        title: Конец Демо
        desc: Вы достигли конца демоверсии игры!
@ -740,6 +743,7 @@ settings:
        staging: Постановка
        prod: Произведена
    buildDate: Сборка <at-date>
+    rangeSliderPercentage: <amount> %
    labels:
        uiScale:
            title: Размер интерфейса
@ -753,6 +757,17 @@ settings:
                regular: Средний
                large: Большой
                huge: Огромный
+        autosaveInterval:
+            title: Интервал автосохранения
+            description: Управляет тем, как часто игра автоматически сохраняется. Также
+                здесь можно полностью отключить автосохранение.
+            intervals:
+                one_minute: 1 Минута
+                two_minutes: 2 Минуты
+                five_minutes: 5 Минут
+                ten_minutes: 10 Минут
+                twenty_minutes: 20 Минут
+                disabled: Отключено
        scrollWheelSensitivity:
            title: Чувствительность зума
            description: Изменяет чувствительность зума (колесико мыши или сенсорная
@ -763,10 +778,25 @@ settings:
                regular: Средне
                fast: Быстро
                super_fast: Очень быстро
+        movementSpeed:
+            title: Скорость движения
+            description: Изменяет скорость перемещения изображения при использовании
+                клавиатуры.
+            speeds:
+                super_slow: Очень медленно
+                slow: Медленно
+                regular: Средне
+                fast: Быстро
+                super_fast: Очень быстро
+                extremely_fast: Чрезвычайно быстро
        language:
            title: Язык
            description: Выберите язык. Все переводы сделаны пользователями и могут быть не
                законченными!
+        enableColorBlindHelper:
+            title: Режим Дальтоника
+            description: Включает различные инструменты, которые позволяют играть в игру
+                дальтоникам.
        fullscreen:
            title: Полный экран
            description: Для лучшей игры рекомендуется играть в полноэкранном режиме.
@ -777,6 +807,12 @@ settings:
        musicMuted:
            title: Выключить музыку
            description: Если включено, выключает музыку.
+        soundVolume:
+            title: Громкость Звука
+            description: Задает громкость звуковых эффектов.
+        musicVolume:
+            title: Громкость музыки
+            description: Задает громкость музыки.
        theme:
            title: Тема игры
            description: Выберите тему игры (светлая / темная).
@ -800,17 +836,6 @@ settings:
                Также скрывает определенные элементы пользовательского
                интерфейса для данного уровня, предназначенные для облегчения
                "входа" в игру.
-        movementSpeed:
-            title: Скорость движения
-            description: Изменяет скорость перемещения изображения при использовании
-                клавиатуры.
-            speeds:
-                super_slow: Очень медленно
-                slow: Медленно
-                regular: Средне
-                fast: Быстро
-                super_fast: Очень быстро
-                extremely_fast: Чрезвычайно быстро
        enableTunnelSmartplace:
            title: Умные Туннели
            description: Если включено, то при размещении туннелей автоматически удаляются
@ -820,17 +845,11 @@ settings:
            title: Виньетирование
            description: Включает виньетирование, которое затемняет углы экрана и облегчает
                чтение текста.
-        autosaveInterval:
-            title: Интервал автосохранения
-            description: Управляет тем, как часто игра автоматически сохраняется. Также
-                здесь можно полностью отключить автосохранение.
-            intervals:
-                one_minute: 1 Минута
-                two_minutes: 2 Минуты
-                five_minutes: 5 Минут
-                ten_minutes: 10 Минут
-                twenty_minutes: 20 Минут
-                disabled: Отключено
+        rotationByBuilding:
+            title: Поворот по типу здания
+            description: Каждый тип здания запоминает поворот, который в последний раз был
+                установлен. С этой настройкой может быть удобнее, при частом
+                переключении между различными типами зданий.
        compactBuildingInfo:
            title: Компактная Информация о Зданиях
            description: Сокращает отображаемую информацию о зданиях, показывая только их
@ -840,21 +859,6 @@ settings:
            title: Отключить Предупреждение о Вырезании/Удалении
            description: Отключает диалоговые окна с предупреждениями, появляющиеся при
                вырезании/удалении более 100 объектов.
-        enableColorBlindHelper:
-            title: Режим Дальтоника
-            description: Включает различные инструменты, которые позволяют играть в игру
-                дальтоникам.
-        rotationByBuilding:
-            title: Поворот по типу здания
-            description: Каждый тип здания запоминает поворот, который в последний раз был
-                установлен. С этой настройкой может быть удобнее, при частом
-                переключении между различными типами зданий.
-        soundVolume:
-            title: Громкость Звука
-            description: Задает громкость звуковых эффектов.
-        musicVolume:
-            title: Громкость музыки
-            description: Задает громкость музыки.
        lowQualityMapResources:
            title: Низкое качество ресурсов на карте
            description: Упрощает отображение ресурсов на карте при приближении для
@ -883,8 +887,8 @@ settings:
                пипетку над жилой с ресурсами.
        simplifiedBelts:
            title: Упрощенные Конвейеры (Некрасиво)
-            description: Не отображает ресурсы, находящиеся на конвейере, если не навести
-                курсор для улучшения производительности. Не рекомендую играть с
+            description: Для улучшения производительности не отображает ресурсы, находящиеся
+                на конвейере, если не навести курсор. Не рекомендую играть с
                этой настройкой, если вас устраивает производительность.
        enableMousePan:
            title: Включить Перемещение Мышкой
@ -897,7 +901,6 @@ settings:
        mapResourcesScale:
            title: Размер ресурсов на карте
            description: Устанавливает размер фигур на карте (когда вид достаточно отдалён).
-    rangeSliderPercentage: <amount> %
 keybindings:
    title: Настройки управления
    hint: "Подсказка: Обязательно используйте CTRL, SHIFT и ALT! Они дают разные
@ -918,15 +921,20 @@ keybindings:
        mapMoveRight: Вправо
        mapMoveDown: Вниз
        mapMoveLeft: Влево
+        mapMoveFaster: Ускорение передвижения
        centerMap: Центрировать карту
        mapZoomIn: Приблизить
        mapZoomOut: Отдалить
        createMarker: Создать Маркер
        menuOpenShop: Улучшения
        menuOpenStats: Статистика
+        menuClose: Закрыть меню
        toggleHud: Переключить HUD
        toggleFPSInfo: Включить/выключить FPS и информацию отладки
+        switchLayers: Переключить слои
+        exportScreenshot: Экспорт всей Базы в виде Изображения
        belt: Конвейер
+        balancer: Балансер
        underground_belt: Туннель
        miner: Экстрактор
        cutter: Резак
@ -935,29 +943,8 @@ keybindings:
        mixer: Смешиватель
        painter: Покрасчик
        trash: Мусорка
-        rotateWhilePlacing: Вращать
-        rotateInverseModifier: "Модификатор: Вращать против часовой стрелки"
-        cycleBuildingVariants: Переключение Вариантов
-        confirmMassDelete: Подтверждение Массового Удаления
-        cycleBuildings: Переключение Построек
-        massSelectStart: Модификатор для выделения области
-        massSelectSelectMultiple: Выбрать несколько областей
-        massSelectCopy: Копировать область
-        placementDisableAutoOrientation: Отключить автоопределение направления
-        placeMultiple: Оставаться в режиме размещения
-        placeInverse: Инвертировать автоопределение направления конвейеров
-        pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж
-        massSelectCut: Вырезать область
-        exportScreenshot: Экспорт всей Базы в виде Изображения
-        mapMoveFaster: Ускорение передвижения
-        lockBeltDirection: Включает конвейерный планировщик
-        switchDirectionLockSide: "Планировщик: Переключение сторон"
-        pipette: Пипетка
-        menuClose: Закрыть меню
-        switchLayers: Переключить слои
-        wire: Энергетический провод
-        balancer: Балансер
        storage: Буферное Хранилище
+        wire: Энергетический провод
        constant_signal: Постоянный Сигнал
        logic_gate: Логический Элемент
        lever: Переключатель (обычный)
@ -970,11 +957,27 @@ keybindings:
        analyzer: Анализатор Фигур
        comparator: Сравнить
        item_producer: Генератор Ресурсов (Песочница)
+        pipette: Пипетка
+        rotateWhilePlacing: Вращать
+        rotateInverseModifier: "Модификатор: Вращать против часовой стрелки"
+        rotateToUp: "Повернуть: Направление Вверх"
+        rotateToDown: "Повернуть: Направление Вниз"
+        rotateToRight: "Повернуть: Направление Вправо"
+        rotateToLeft: "Повернуть: Направление Влево"
+        cycleBuildingVariants: Переключение Вариантов
+        confirmMassDelete: Подтверждение Массового Удаления
+        pasteLastBlueprint: Вставить последний чертеж
+        cycleBuildings: Переключение Построек
+        lockBeltDirection: Включает конвейерный планировщик
+        switchDirectionLockSide: "Планировщик: Переключение сторон"
        copyWireValue: "Провода: скопировать значение под курсором"
-        rotateToUp: "Rotate: Point Up"
-        rotateToDown: "Rotate: Point Down"
-        rotateToRight: "Rotate: Point Right"
-        rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
+        massSelectStart: Модификатор для выделения области
+        massSelectSelectMultiple: Выбрать несколько областей
+        massSelectCopy: Копировать область
+        massSelectCut: Вырезать область
+        placementDisableAutoOrientation: Отключить автоопределение направления
+        placeMultiple: Оставаться в режиме размещения
+        placeInverse: Инвертировать автоопределение направления конвейеров
 about:
    title: Об игре
    body: >-
@ -1009,7 +1012,7 @@ tips:
    - Соотношения всегда одинаковы, если уровни улучшений равны.
    - Последовательное выполнение эффективнее, чем параллельное.
    - Вам будут открываться новые варианты построек по мере прохождения!
-    - Нажмите  <b>T</b>, чтобы переключаться между различными вариантами.
+    - Нажмите <b>T</b>, чтобы переключаться между различными вариантами.
    - Симметрия - ключ к успеху!
    - Вы можете переплетать между собой туннели разных уровней.
    - Попробуйте строить компактные фабрики - вы не пожалеете!
@ -1017,52 +1020,53 @@ tips:
      <b>T</b>.
    - Правильные соотношения построек позволяет улучшить эффективность фабрики.
    - На максимальном уровне, 5 экстракторов заполняют один конвейер.
+    - Не забывайте про туннели!
+    - Вам не нужно делить предметы равномерно для полной эффективности.
+    - Удерживание <b>SHIFT</b> активирует планировщик конвейеров, что упрощает
+      постройку длинных конвейеров.
    - Резаки всегда разрезают пополам по вертикали вне зависимости от ориентации.
    - Чтобы получить белый цвет, смешайте все три цвета.
-    - Удерживание <b>SHIFT</b> активирует планировщик конвейеров, что упрощает
-      простройку длинных конвейеров.
+    - Буффер хранилища с большим приоритетом выдаёт предметы на левый выход.
    - Вкладывайте время в строительство повторяемых механизмов - оно того стоит!
-    - Смешайте все три цвета для получения белого.
-    - Буффер хранилища с большим приоритетом выдаёт на левый выход.
-    - Эффективность - ключ к успеху!
-    - Удерживание <b>CTRL</b> даёт возможность размещения нескольких построек.
+    - Удерживание <b>SHIFT</b> даёт возможность размещения нескольких построек.
    - Можно зажать <b>ALT</b> для инвертирования направления размещаемых
      конвейеров.
+    - Эффективность - ключ к успеху!
+    - Чем дальше от ХАБ-а, тем сложнее формы в жилах!
+    - Здания имеют лимит скорости, разделяйте их для максимальной эффективности.
    - Используйте балансеры, чтобы максимизировать эффективность.
    - Организация очень важна, старайтесь не пересекать конвейеры слишком часто.
    - Планируйте заранее, иначе начнется ужасный хаос!
    - Не удаляйте свои старые фабрики! Они понадобятся вам, чтобы открывать
      улучшения.
-    - Попробуйте пройти 20-ый уровень самостоятельно, прежде чем искать помощи!
+    - Попробуйте пройти 20-ый или 26-ой уровень самостоятельно, прежде чем
+      искать помощи!
    - Не усложняйте себе жизнь, старайтесь думать проще и вы достигните больших
      высот.
    - Вам может снова понадобиться ваша старая фабрика позже в игре. Старайтесь
      планировать фабрику, чтобы она могла быть повторно использована.
    - Иногда, вы можете найти необходимую фигуру на карте, вместо того, чтобы
-      создавать ее самостоятельно.
+      создавать её самостоятельно.
    - Полноценные мельницы/вертушки никогда не генерируются натурально.
-    - Окрашивайте свои фигуры, прежде чем разрезать для максимальной
-      эффективности.
+    - Для максимальной эффективности окрашивайте свои фигуры, прежде чем
+      разрезать.
    - С модулями теряется восприятие пространства; забота смертных.
    - Создайте отдельную фабрику чертежей. Они очень важны для модулей.
    - Взгляните внимательнее на смешиватель и вы найдете ответы на свои вопросы.
+    - Используйте <b>CTRL</b> + Потащить, чтобы выделить область
    - Строительство вблизи ХАБ-а может помешать будущим фабрикам.
-    - Иконка булавки на каждой фигуре закрепляет ее на экране.
-    - Have a closer look at the color mixer, and your questions will be answered.
-    - Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
+    - Иконка булавки на каждой фигуре закрепляет её на экране.
+    - Смешайте все три цвета для получения белого.
+    - У вас есть бесконечная карта. Не зажимайте свою фабрику, расширяйтесь!
    - Также попробуйте Factorio. Это моя любимая игра.
-    - Резак(4 входа) разрезает по часовой стрелке, начиная с правой верхней
+    - Резак (4 входа) разрезает по часовой стрелке, начиная с правой верхней
      части!
    - Вы можете скачать свои сохранения в главном меню!
    - В этой игре множество полезных комбинаций клавиш. Загляните в настройки,
      чтобы ознакомиться с ними.
    - В этой игре множество настроек, не забудьте с ними ознакомиться.
    - Маркер ХАБ-а имеет небольшой компас, указывающий его местоположение.
+    - Для очистки конвейеров, вырежьте область и вставьте её в то же место.
    - Нажмите F4, чтобы показать FPS и Частоту Обновления.
    - Нажмите F4 дважды, чтобы показать координаты курсора и камеры.
-    - Вы можете нажать на закрепленную фигуру слева, чтобы открепить ее.
-    - Для очистки конвейеров, вырежьте область и вставьте её в то же место.
-    - To clear belts, cut the area and then paste it at the same location.
-    - Press F4 to show your FPS and Tick Rate.
-    - Press F4 twice to show the tile of your mouse and camera.
-    - You can click a pinned shape on the left side to unpin it.
+    - Вы можете нажать на закрепленную фигуру слева, чтобы открепить её.