Improved French translation by a bit

translations/base-fr.yaml

@@ -125,7 +125,7 @@ mainMenu:
 
     # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
     browserWarning: >-
-        Désolé, mais ce jeu est connu pour tourner lentement sur votre browser! Procurez-vous la version autonome ou téléchargez Chrome pour une meilleure expérience.
+        Désolé, mais ce jeu est connu pour tourner lentement sur votre navigateur ! Procurez-vous la version autonome ou téléchargez Chrome pour une meilleure expérience.
 
     savegameLevel: Niveau <x>
     savegameLevelUnknown: Niveau inconnu
@@ -301,7 +301,7 @@ ingame:
             speed: Vitesse
             range: Portée
             storage: Espace de stockage
-            oneItemPerSecond: 1 forme / seconde
+            oneItemPerSecond: 1 forme / s
             itemsPerSecond: <x> formes / s
             itemsPerSecondDouble: (x2)
 
@@ -331,7 +331,7 @@ ingame:
         buttonUnlock: Améliorer
 
         # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
-        tier: Echelon <x>
+        tier: Échelon <x>
 
         # The roman number for each tier
         tierLabels: [I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X]
@@ -371,7 +371,7 @@ ingame:
     # Bottom left tutorial hints
     tutorialHints:
         title: Besoin d'aide ?
-        showHint: Indice
+        showHint: Voir indice
         hideHint: Fermer
 
     # When placing a blueprint
@@ -383,7 +383,7 @@ ingame:
         waypoints: Balise
         hub: Noyau
         description: Cliquez une balise pour vous y rendre, clic-droit pour l'effacer.<br><br>Appuyez sur <keybinding> pour créer une balise sur la vue actuelle, ou <strong>clic-droit</strong> pour en créer une sur l'endroit pointé.
-        creationSuccessNotification: La bailse a été créée.
+        creationSuccessNotification: La balise a été créée.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
@@ -400,23 +400,23 @@ ingame:
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Convoyeurs, Distributeurs et Tunnels
-        description: Vitesse +<gain>%
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
     miner:
         name: Extraction
-        description: Vitesse +<gain>%
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
     processors:
         name: Découpage, Rotation et Empilage
-        description: Vitesse +<gain>%
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
     painting:
         name: Mélange et Peinture
-        description: Vitesse +<gain>%
+        description: Vitesse x<currentMult> → x<newMult>
 
 # Buildings and their name / description
 buildings:
     belt:
         default:
             name: &belt Convoyeur
-            description: Transporte les objects, maintenez et fites glisser pour en placer plusieurs.
+            description: Transporte les objects, maintenir et faire glisser pour en placer plusieurs.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
@@ -425,7 +425,7 @@ buildings:
 
         chainable:
             name: Extracteur en série
-            description: Placez-le au dessus d'une forme ou couleur pour l'extraire. Peut être mis en série.
+            description: Placez-le au dessus d'une forme ou couleur pour l'extraire. Peut être chaîné.
 
     underground_belt: # Internal name for the Tunnel
         default:
@@ -499,7 +499,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Découper des formes
-        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation!<br><br>SOyez certain de vous débarasser des déchets, sinon, <strong>cela coincera</strong> - A cet effet, je vous donne la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez!
+        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation!<br><br>SOyez certain de vous débarasser des déchets, sinon, <strong>cela coincera</strong> - À cet effet, je vous donne la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez !
 
     reward_rotater:
         title: Rotation
@@ -607,11 +607,11 @@ settings:
             description: >-
                 Change la sensibilité du zoom (aussi bien de la roulette de la souris que du trackpad).
             sensitivity:
-                super_slow: Super lent
+                super_slow: Très lent
                 slow: Lent
                 regular: Normal
                 fast: Rapide
-                super_fast: Super rapide
+                super_fast: Très rapide
 
         fullscreen:
             title: Plein écran
@@ -634,7 +634,7 @@ settings:
                 Choisissez votre thème (clair / sombre).
 
         refreshRate:
-            title: Simulation Target
+            title: Taux de raffraîchissement cible
             description: >-
                 Si vous avez un moniteur à 144hz, changez le taux de rafraichissement ici pour que le jeu fonctionne correctement à cette haute fréquence. Ceci pourrait diminuer vos IPS si votre ordinateur est trop lent.
 
@@ -646,7 +646,7 @@ settings:
         offerHints:
             title: Indices
             description: >-
-                Affiche ou non le bouton 'Afficher un indice' dans le coin inférieur gauche.
+                Affiche ou non le bouton 'Voir indice' dans le coin inférieur gauche.
 
 keybindings:
     title: Contrôles
@@ -702,7 +702,7 @@ keybindings:
         cycleBuildings: Faire défiler les bâtiments
 
         massSelectStart: Cliquez et maintenez pour commencer
-        massSelectSelectMultiple: Séléctionner plusieurs zones
+        massSelectSelectMultiple: Sélectionner plusieurs zones
         massSelectCopy: Copie la zone
 
         placementDisableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
@@ -710,7 +710,7 @@ keybindings:
         placeInverse: Inverser le mode d'orientation automatique
 
 about:
-    title: A propos de ce jeu
+    title: À propos de ce jeu
 
 changelog:
     title: Historique