Update base-ru.yaml (#647)

translations/base-ru.yaml

@@ -61,7 +61,7 @@ steamPage:
         [list]
             [*] Различные карты и испытания (например, карты с препятствиями)
             [*] Пазлы (Доставить запрошенную фигуру с ограничением пространства / набора зданий)
-            [*] Режим истории, где здания стоят фигур
+            [*] Режим истории, где здания стоят фигуры
             [*] Настраиваемый генератор карт (настройка ресурса / размера фигуры / плотности, семя и т.д.)
             [*] Дополнительные типы фигур
             [*] Улучшения производительности (игра уже работает довольно хорошо!)
@@ -71,7 +71,7 @@ steamPage:
         [b]Это игра с открытым исходным кодом![/b]
 
         Любой может внести свой вклад, я активно участвую в жизни сообщества и пытаюсь рассмотреть все предложения и по возможности принять во внимание отзывы.
-        Не забудьте проверить мою доску trello со всеми планами!
+        Не забудьте проверить мою доску Trello со всеми планами!
 
         [b]Ссылки[/b]
 
@@ -208,7 +208,7 @@ dialogs:
 
     resetKeybindingsConfirmation:
         title: Сброс управления
-        desc: Это сбросит все настройки управления к их значениям по умолчанию. Пожалуйста подтвердите.
+        desc: Это сбросит все настройки управления к их значениям по умолчанию. Подтвердите это действие.
 
     keybindingsResetOk:
         title: Сброс управления
@@ -236,12 +236,12 @@ dialogs:
     massDeleteConfirm:
         title: Подтвердить удаление
         desc: >-
-            Вы удаляете много построек (точнее: <count>)! Вы действительно хотите сделать это?
+            Вы собираетесь удалить много построек (точнее: <count>)! Вы действительно хотите сделать это?
 
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Еще не открыто
         desc: >-
-            Чертежи еще не открыты! Завершите больше уровней, что-бы открыть их.
+            Чертежи еще не открыты! Завершите больше уровней, чтобы открыть их.
 
     keybindingsIntroduction:
         title: Полезные горячие клавиши
@@ -262,13 +262,13 @@ dialogs:
     massCutConfirm:
         title: Подтвердите вырезку
         desc: >-
-            Вы вырезаете много зданий (точнее: <count>)! Вы уверены,
+            Вы собираетесь вырезать много зданий (точнее: <count>)! Вы уверены,
             что хотите это сделать?
 
     exportScreenshotWarning:
         title: Экспорт скриншота
         desc: >-
-            Вы запросили экспортировать вашу базу в виде скриншота. Обратите внимание,
+            Вы собираетесь экспортировать вашу базу в виде скриншота. Обратите внимание,
             что это может быть довольно медленным процессом для большой базы
             и даже привести к аварийному завершению игры!
 
@@ -358,7 +358,7 @@ ingame:
                 title: Производится
                 description: Показывает производящиеся фигуры, включая промежуточное производство.
             delivered:
-                title: Доставлено
+                title: Доставляется
                 description: Показывает фигуры, которые доставляются в хаб.
         noShapesProduced: Фигуры еще не произведены.
 
@@ -391,8 +391,8 @@ ingame:
     waypoints:
         waypoints: Маркеры
         hub: ХАБ
-        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ что-бы удалить. <br><br>Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер в текущей позиции или <strong>ПКМ</strong> чтобы выбрать другое место для создания маркера.
+        description: ЛКМ по маркеру, чтобы переместиться к нему, ПКМ, чтобы удалить. <br><br>Нажмите <keybinding> чтобы создать маркер в текущей позиции или <strong>ПКМ</strong>, чтобы выбрать другое место для создания маркера.
-        creationSuccessNotification: Маркер был создан.
+        creationSuccessNotification: Маркер создан.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
@@ -440,7 +440,7 @@ buildings:
     belt:
         default:
             name: &belt Конвейер
-            description: Транспортирует предметы, держите и тащите, чтобы разместить несколько.
+            description: Транспортирует предметы. Держите и тащите, чтобы разместить несколько.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
@@ -448,7 +448,7 @@ buildings:
             description: Поместите над жилой с фигурами или красителями, чтобы добыть ресурс.
 
         chainable:
-            name: Экстрактор(Цеп.)
+            name: Цеп. экстрактор
             description: Поместите над жилой с фигурами или красителями, чтобы добыть ресурс. Может последовательно соединяться в цепь.
 
     underground_belt: # Internal name for the Tunnel
@@ -475,11 +475,11 @@ buildings:
 
     cutter:
         default:
-            name: &cutter Резчик
+            name: &cutter Резак
-            description: Разрезает фигуры сверху вниз и выводит обе половины. <strong>Используя только одну часть -  уничтожьте другую, иначе производство остановится!</strong>
+            description: Разрезает фигуры сверху вниз и выводит обе половины. <strong>Если Вы собираетесь использовать только одну часть, уничтожьте другую, иначе производство остановится!</strong>
         quad:
-            name: Резчик (4Вых.)
+            name: Резак (4Вых.)
-            description: Разрезает фигуры на четыре части. <strong>Используя не все части - уничтожьте оставшиеся, иначе производство остановится!</strong>
+            description: Разрезает фигуры на четыре части. <strong>Если Вы собираетесь использовать не все части - уничтожьте оставшиеся, иначе производство остановится!</strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -519,18 +519,18 @@ buildings:
     trash:
         default:
             name: &trash Мусорка
-            description: Имеет входы со всех сторон. Уничтожает все что принимает, навсегда.
+            description: Имеет входы со всех сторон. Уничтожает все принимаемые ресурсы.
 
         storage:
             name: Хранилище
-            description: Хранит лишние предметы, до заданной вместимости. Может использоваться в качестве ворот для пропускания излишков.
+            description: Хранит лишние предметы до заданной вместимости. Может использоваться в качестве ворот для пропускания излишков.
     hub:
         deliver: Доставить
         toUnlock: чтобы открыть
         levelShortcut: Ур.
     wire:
         default:
-            name: Энергетический провод
+            name: Энерг. провод
             description: Позволяет транспортировать энергию.
     advanced_processor:
         default:
@@ -541,7 +541,7 @@ buildings:
         toGenerateEnergy: Для
         default:
             name: Генератор энергии
-            description: Производит энергию потребляя фигуры.
+            description: Производит энергию из фигур.
     wire_crossings:
         default:
             name: Разделитель провода
@@ -554,7 +554,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Разрезание Фигур
-        desc: Вы только что открыли <strong>резчик</strong> -  он разрезает фигуры пополам <strong>сверху вниз</strong> независимо от их ориентации!<br><br> Обязательно избавьтесь от отходов, иначе <strong>он остановится</strong> - для этого я дал вам мусорку, которая уничтожит все, что в нее поместить!
+        desc: Вы только что открыли <strong>резак</strong> - он разрезает фигуры пополам <strong>сверху вниз</strong> независимо от их ориентации!<br><br> Обязательно избавьтесь от отходов, иначе <strong>он остановится</strong> - для этого я дал вам мусорку, которая уничтожит все, что в нее поместить!
 
     reward_rotater:
         title: Вращение
@@ -563,7 +563,7 @@ storyRewards:
     reward_painter:
         title: Покраска
         desc: >-
-            Разблокирован <strong>покрасчик</strong>! Добудьте краситель из жилы (так же как и фигуры) и объедините его с фигурой в покрасчике, чтобы раскрасить ее!<br><br>PS: Если вы дальтоник, то в настройках есть <strong>Режим Дальтоника</strong>!
+            Разблокирован <strong>покрасчик</strong>! Добудьте краситель из жилы (так же, как и фигуры) и объедините его с фигурой в покрасчике, чтобы раскрасить ее!<br><br>PS: Если вы дальтоник, то в настройках есть <strong>Режим Дальтоника</strong>!
 
     reward_mixer:
         title: Смешивание Цветов
@@ -579,11 +579,11 @@ storyRewards:
 
     reward_tunnel:
         title: Туннель
-        desc: Разблокирован <strong>туннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать предметы сквозь конвейеры и здания!
+        desc: Разблокирован <strong>туннель</strong>! Теперь вы можете транспортировать предметы под другими конвейерами и зданиями!
 
     reward_rotater_ccw:
         title: Вращатель (обратный)
-        desc: Разблокирован вариант <strong>вращателя</strong>, он позволяет вращать фигуры против часовой стрелки! Чтобы построить его, выберите вращатель и <strong>нажмите 'T' чтобы переключаться между вариантами</strong>!
+        desc: Разблокирован вариант <strong>вращателя</strong>, вращающий фигуры против часовой стрелки! Чтобы построить его, выберите вращатель и <strong>нажмите 'T', чтобы переключить вариант</strong>!
 
     reward_miner_chainable:
         title: Цепной Экстрактор
@@ -595,12 +595,11 @@ storyRewards:
 
     reward_splitter_compact:
         title: Компактный Соединитель
-        desc: >-
+        desc: Разблокирован компактный вариант <strong>разделителя</strong>, объединяющий потоки предметов из двух входов!
-            Разблокирован компактный вариант <strong>разделителя</strong>, он объединяет воедино потоки предметов из двух входов!
 
     reward_cutter_quad:
-        title: Резчик (4 Выхода)
+        title: Резак (4 Выхода)
-        desc: Разблокирован вариант <strong>резчика</strong> - он позволяет разрезать фигуры на <strong>четыре части</strong> вместо, всего лишь двух!
+        desc: Разблокирован вариант <strong>резака</strong>, разрезающий фигуры на <strong>четыре части</strong> вместо двух!
 
     reward_painter_double:
         title: Двойной Покрасчик
@@ -620,13 +619,13 @@ storyRewards:
 
     reward_blueprints:
         title: Чертежи
-        desc: Теперь вы можете <strong>копировать и вставлять</strong> части вашей фабрики! Выберите область (Удерживая CTRL, перетащите мышь) и нажмите 'C' чтобы скопировать ее.<br><br>Вставка <strong>не бесплатна</strong>, чтобы позволить себе это вам необходимо произвести <strong>фигуры для чертежей</strong>! (Которые вы только что доставили).
+        desc: Теперь вы можете <strong>копировать и вставлять</strong> части вашей фабрики! Выберите область (Удерживая CTRL, перетащите мышь) и нажмите 'C', чтобы скопировать ее.<br><br>Вставка <strong>не бесплатна</strong>, для этого необходимо произвести <strong>фигуры для чертежей</strong>! (Которые вы только что доставили).
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
         title: Следующий уровень
         desc: >-
-            Этот уровень не дал вам награды, но следующий даст! <br><br> PS: Лучше не разрушайте вашу существующую фабрику - Вам понадобятся  <strong>все</strong> эти фигуры позже, чтобы <strong>разблокировать улучшения</strong>!
+            Этот уровень не дал вам награды, но следующий даст! <br><br> PS: Лучше не разрушайте вашу существующую фабрику - Вам понадобятся <strong>все</strong> эти фигуры позже, чтобы <strong>разблокировать улучшения</strong>!
 
     no_reward_freeplay:
         title: Следующий уровень
@@ -737,7 +736,7 @@ settings:
             title: Интервал авто-сохранения
             description: >-
                 Управляет тем, как часто игра автоматически сохраняется.
-                А также здесь можно полностью отключить авто-сохранение.
+                Также здесь можно полностью отключить авто-сохранение.
             intervals:
                 one_minute: 1 Минута
                 two_minutes: 2 Минуты
@@ -751,7 +750,7 @@ settings:
                 Сокращает отображаемую информацию о зданиях, показывая только их множители.
                 Иначе информация отображается с описанием и изображением.
         disableCutDeleteWarnings:
-            title: Отключить Предупреждение о Вырезании\Удалении
+            title: Отключить Предупреждение о Вырезании/Удалении
             description: >-
                 Отключает диалоговые окна с предупреждениями, появляющиеся при
                 вырезании/удалении более 100 объектов.
@@ -844,19 +843,19 @@ about:
         Эта игра с открытым исходным кодом, разработана <a href="https://github.com/tobspr"
         target="_blank">Тобиасом Спрингером</a> (это я).<br><br>
 
-        Если вы хотите внести свой вклад то вам сюда - <a href="<githublink>"
+        Если вы хотите внести свой вклад игре - <a href="<githublink>"
         target="_blank">shapez.io в github</a>.<br><br>
 
         Эта игра не была бы возможна без большого сообщества в дискорде, которое собралось
-        вокруг моих игр - Вы действительно должны присоединиться к <a href="<discordlink>"
+        вокруг моих игр - Вам действительно стоит присоединиться к <a href="<discordlink>"
-        target="_blank">серверу в дискорде</a>!<br><br>
+        target="_blank">серверу Discord!</a>!<br><br>
 
         Саундтрек сделал <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius"
         target="_blank">Peppsen</a> - Он потрясающий.<br><br>
 
         Наконец, огромное спасибо моему лучшему другу <a
         href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> - Без наших
-        игровых сессий в factorio эта игра никогда не существовала бы.
+        игровых сессий в Factorio эта игра никогда не существовала бы.
 
 changelog:
     title: Список изменений