base-nl.yaml (#812)

* base-nl.yaml

I changed a couple translations so they fit better and I made every translation that wasn't done yet. I hope this helped a lot since I put a lot of time in it.

* base-nl.yaml

updated 870-875 because i forgot those

* Update base-nl.yaml

* base-nl.yaml

Changed the spaces in some words like m / s so they all stay on the same line.

Co-authored-by: MisterPengu <45737819+MisterPengu@users.noreply.github.com>

translations/base-nl.yaml

@@ -2,27 +2,28 @@ steamPage:
     shortText: shapez.io is een spel dat draait om het bouwen van fabrieken voor het
         produceren en automatiseren van steeds complexere vormen in een oneindig
         groot speelveld.
-    discordLinkShort: Officiële Discord
+    discordLinkShort: Officiële Discord server
     intro: >-
         Shapez.io is een spel waarin je fabrieken moet bouwen voor de
         automatische productie van geometrische vormen.
 
         Naarmate het spel vordert, worden de vormen complexer, en moet je uitbreiden in het oneindige speelveld.
 
-        En als dat nog niet genoeg is moet je ook nog eens steeds me produceren om aan de vraag te kunnen voldoen. Het enige dat helpt is uitbreiden!
+        En als dat nog niet genoeg is moet je ook nog eens steeds meer produceren om aan de vraag te kunnen voldoen. Het enige dat helpt is uitbreiden!
 
         Ondanks het feit dat je in het begin alleen vormen maakt, komt er het punt waarop je ze moet kleuren. Deze kleuren moet je vinden en mengen!
 
-        Door het spel op Steam te kopen kun je de volledige versie spelen. Je kunt echter ook een demo versie spelen op shapez.io en later beslissen.
+        Door het spel op Steam te kopen kun je de volledige versie spelen. Je kunt echter ook een demo versie spelen op shapez.io en later beslissen
+        om over te schakelen zonder voortgang te verliezen.
     title_advantages: Standalone Voordelen
     advantages:
         - <b>12 Nieuwe Levels</b> met een totaal van 26 levels
         - <b>18 Nieuwe Gebouwen</b> voor een volledig geautomatiseerde fabriek!
         - <b>20 Upgrade Levels</b> voor vele speeluren!
         - <b>Draden Update</b> voor een volledig nieuwe dimensie!
-        - <b>Dark Mode</b>!
+        - <b>Dark Mode</b> Donkere modus!
-        - Ongelimiteerde Saves
+        - Oneindig veel werelden.
-        - Ongelimiteerde Markers
+        - Oneindig veel Markers
         - Help mij! ❤️
     title_future: Geplande Content
     planned:
@@ -40,7 +41,7 @@ steamPage:
         roadmap: Roadmap
         subreddit: Subreddit
         source_code: Source code (GitHub)
-        translate: Help vertalen
+        translate: Hulp met vertalen
     text_open_source: >-
         Iedereen mag meewerken. Ik ben actief betrokken in de community en
         probeer alle suggesties en feedback te beoordelen als dat nodig is.
@@ -56,9 +57,9 @@ global:
         millions: M
         billions: B
         trillions: T
-    infinite: inf
+    infinite: ∞
     time:
-        oneSecondAgo: één seconde geleden
+        oneSecondAgo: een seconde geleden
         xSecondsAgo: <x> seconden geleden
         oneMinuteAgo: een minuut geleden
         xMinutesAgo: <x> minuten geleden
@@ -86,12 +87,12 @@ mainMenu:
     importSavegame: Importeren
     openSourceHint: Dit spel is open source!
     discordLink: Officiële Discord-server (Engelstalig)
-    helpTranslate: Help met vertalen!
+    helpTranslate: Help ons met vertalen!
     browserWarning: Sorry, maar dit spel draait langzaam in je huidige browser! Koop
         de standalone versie of download chrome voor de volledige ervaring.
     savegameLevel: Level <x>
     savegameLevelUnknown: Onbekend Level
-    continue: Verder
+    continue: Ga verder
     newGame: Nieuw Spel
     madeBy: Gemaakt door <author-link>
     subreddit: Reddit
@@ -119,10 +120,10 @@ dialogs:
         title: Het spel is kapot
         text: "Het laden van je savegame is mislukt:"
     confirmSavegameDelete:
-        title: Bevestig verwijderen
+        title: Bevestig het verwijderen
-        text: Are you sure you want to delete the following game?<br><br>
+        text: Ben je zeker dat je het volgende spel wil verwijderen?<br><br>
-            '<savegameName>' at level <savegameLevel><br><br> This can not be
+            '<savegameName>' op niveau <savegameLevel><br><br> Dit kan niet ongedaan worden
-            undone!
+            gemaakt!
     savegameDeletionError:
         title: Verwijderen mislukt
         text: "Het verwijderen van de savegame is mislukt:"
@@ -177,9 +178,9 @@ dialogs:
             van lopende banden om te draaien wanneer je ze plaatst.<br>"
     createMarker:
         title: Nieuwe markering
-        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short
+        desc: Geef het een nuttige naam, Je kan ook een <strong>snel
-            key</strong> of a shape (Which you can generate <link>here</link>)
+            toets</strong> van een vorm gebruiken (die je <link>here</link> kan genereren).
-        titleEdit: Edit Marker
+        titleEdit: Bewerk markering
     markerDemoLimit:
         desc: Je kunt maar twee markeringen plaatsen in de demo. Koop de standalone voor
             een ongelimiteerde hoeveelheid markeringen!
@@ -197,21 +198,20 @@ dialogs:
         desc: Je kunt het je niet veroorloven om de selectie te plakken! Weet je zeker
             dat je het wil knippen?
     editSignal:
-        title: Set Signal
+        title: Stel het signaal in.
         descItems: "Kies een ingesteld item:"
-        descShortKey: ... of voer de <strong>short key</strong> van een vorm (Die je
+        descShortKey: ... of voer de <strong>hotkey</strong> in van een vorm (Die je
-            <link>hier</link> kunt vinden) in.
+            <link>hier</link> kunt vinden).
     renameSavegame:
         title: Hernoem opgeslagen spel
         desc: Geef je opgeslagen spel een nieuwe naam.
     tutorialVideoAvailable:
-        title: Tutorial Available
+        title: Tutorial Beschikbaar
-        desc: There is a tutorial video available for this level! Would you like to
+        desc: Er is een tutorial video beschikbaar voor dit level! Zou je het willen bekijken?
-            watch it?
     tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
         title: Tutorial Available
-        desc: There is a tutorial video available for this level, but it is only
+        desc: Er is een tutorial beschikbaar voor dit level, maar het is alleen
-            available in English. Would you like to watch it?
+            beschikbaar in het Engels. Zou je het toch graag kijken?
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Beweeg speelveld
@@ -307,30 +307,30 @@ ingame:
                 en lopende banden om het doel sneller te behalen.<br><br>Tip:
                 Houd <strong>SHIFT</strong> ingedrukt om meerdere ontginners te
                 plaatsen en gebruik <strong>R</strong> om ze te draaien."
-            2_1_place_cutter: "Now place a <strong>Cutter</strong> to cut the circles in two
+            2_1_place_cutter: "Plaats nu een <strong>Knipper</strong> om de cirkels in twee te knippen
-                halves!<br><br> PS: The cutter always cuts from <strong>top to
+                halves!<br><br> PS: De knipper knipt altijd van <strong>boven naar
-                bottom</strong> regardless of its orientation."
+                onder</strong> ongeacht zijn oriëntatie."
-            2_2_place_trash: The cutter can <strong>clog and stall</strong>!<br><br> Use a
+            2_2_place_trash: De knipper kan vormen <strong>verstoppen en bijhouden</strong>!<br><br> Gebruik een
-                <strong>trash</strong> to get rid of the currently (!) not
+                <strong>vuilbak</strong> om van het (!) niet
-                needed waste.
+                nodige afval vanaf te geraken.
-            2_3_more_cutters: "Good job! Now place <strong>2 more cutters</strong> to speed
+            2_3_more_cutters: "Goed gedaan! Plaats nu <strong>2 extra knippers</strong> om dit traag
-                up this slow process!<br><br> PS: Use the <strong>0-9
+                process te versnellen! <br><br> PS: Gebruik de <strong>0-9
-                hotkeys</strong> to access buildings faster!"
+                sneltoetsen</strong> om gebouwen sneller te selecteren."
-            3_1_rectangles: "Now let's extract some rectangles! <strong>Build 4
+            3_1_rectangles: "Laten we nu rechthoeken ontginnen! <strong>Bouw 4 
-                extractors</strong> and connect them to the hub.<br><br> PS:
+                ontginners</strong> en verbind ze met de lever.<br><br> PS:
-                Hold <strong>SHIFT</strong> while dragging a belt to activate
+                Houd <strong>SHIFT</strong> Ingedrukt terwijl je lopende banden plaats
-                the belt planner!"
+                om ze te plannen!"
-            21_1_place_quad_painter: Place the <strong>quad painter</strong> and get some
+            21_1_place_quad_painter: Plaats de <strong>quad painter</strong> en krijg een paar
-                <strong>circles</strong>, <strong>white</strong> and
+                <strong>cirkels</strong> in <strong>witte</strong> en
-                <strong>red</strong> color!
+                <strong>rode</strong> kleur!
-            21_2_switch_to_wires: Switch to the wires layer by pressing
+            21_2_switch_to_wires: Schakel naar de draden laag door te duwen op
-                <strong>E</strong>!<br><br> Then <strong>connect all four
+                <strong>E</strong>!<br><br> <strong>verbind daarna alle
-                inputs</strong> of the painter with cables!
+                inputs</strong> van de verver met kabels!
-            21_3_place_button: Awesome! Now place a <strong>Switch</strong> and connect it
+            21_3_place_button: Mooi! Plaats nu een <strong>schakelaar</strong> en verbind het
-                with wires!
+                met draden!
-            21_4_press_button: "Press the switch to make it <strong>emit a truthy
+            21_4_press_button: "Druk op de schakelaar om het een <strong>Juist signaal door
-                signal</strong> and thus activate the painter.<br><br> PS: You
+                te geven</strong> en de verver te activeren.<br><br> PS: Je
-                don't have to connect all inputs! Try wiring only two."
+                moet niet alle inputs verbinden! Probeer er eens 2."
     colors:
         red: Rood
         green: Groen
@@ -352,7 +352,7 @@ ingame:
     watermark:
         title: Demo versie
         desc: Klik hier om het spel op Steam te bekijken!
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: Krijg het op Steam
     standaloneAdvantages:
         title: Koop de volledige versie!
         no_thanks: Nee, bedankt!
@@ -430,10 +430,10 @@ buildings:
             name: Roteerder
             description: Draait vormen 90 graden met de klok mee.
         ccw:
-            name: Roteerder (andersom)
+            name: Roteerder (omgekeerd)
             description: Draait vormen 90 graden tegen de klok in.
         rotate180:
-            name: Roteerder (180)
+            name: Roteerder (180°)
             description: Draait vormen 180 graden.
     stacker:
         default:
@@ -467,7 +467,7 @@ buildings:
             name: Vuilnisbak
             description: Accepteert input van alle kanten en vernietigt het. Voor altijd.
     hub:
-        deliver: Lever
+        deliver: Lever in
         toUnlock: om te ontgrendelen
         levelShortcut: LVL
         endOfDemo: End of Demo
@@ -490,11 +490,11 @@ buildings:
             name: Samenvoeger
             description: Voeg 2 lopende banden samen.
         splitter:
-            name: Splitter (compact)
+            name: Splitser (compact)
-            description: Split een lopende band in tweeën.
+            description: Splits een lopende band in tweeën.
         splitter-inverse:
-            name: Splitter
+            name: Splitser
-            description: Split een lopende band in tweeën.
+            description: Splits een lopende band in tweeën.
     storage:
         default:
             name: Opslag
@@ -526,7 +526,7 @@ buildings:
             description: Zend een 1 uit als de invoeren niet hetzelfde zijn. (Kan een vorm,
                 kleur of boolean (1/0) zijn)
         or:
-            name: OR gate
+            name: OR poort
             description: Zend een 1 uit als de invoeren wel of niet hetzelfde zijn, maar
                 niet uit zijn. (Kan een vorm, kleur of boolean (1/0) zijn)
     transistor:
@@ -587,12 +587,12 @@ buildings:
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Vormen Knippen
-        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
+        desc: Je hebt juist de <strong>knipper</strong> ontgrendeld, die vormen in de helft
-            from top to bottom <strong>regardless of its
+            kan knippen van boven naar onder <strong>ongeacht zijn rotatie
-            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
+            </strong>!<br><br>Wees zeker dat je het afval weggooit, want
-            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
+            anders <strong>zal het vastlopen</strong> - Voor deze reden
-            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
+            heb ik je de <strong>vuilbak</strong> gegeven, die alles
-            everything you put into it!
+            vernietigd wat je erin laat stromen!
     reward_rotater:
         title: Roteren
         desc: De <strong>roteerder</strong> is ontgrendeld - Het draait vormen 90 graden
@@ -617,10 +617,10 @@ storyRewards:
             worden dan wordt het rechtervoorwerp <strong>boven op</strong> het
             linker geplaatst!
     reward_splitter:
-        title: Splitter/samenvoeger
+        title: Splitser/samenvoeger
-        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
+        desc: Je hebt de <strong>splitser</strong> ontgrendeld, een variant van de
-            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
+            <strong>samenvoeger</strong> - Het accepteert 1 input en verdeelt het
-            into two!
+            in 2!
     reward_tunnel:
         title: Tunnel
         desc: De <strong>tunnel</strong> is ontgrendeld - Je kunt nu voorwerpen onder
@@ -633,15 +633,15 @@ storyRewards:
             wisselen</strong>!
     reward_miner_chainable:
         title: Ketting-ontginner
-        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
+        desc: "Je hebt de <strong>Ketting-ontginner</strong> ontgrendeld! Het kan
-            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
+            <strong>zijn materialen ontginnen</strong> via andere ontginners zodat je
-            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
+            meer materialen tegelijkertijd kan ontginnen!<br><br> PS: De oude
-            extractor has been replaced in your toolbar now!"
+            ontginner is vervangen in je toolbar!"
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tunnel Niveau II
-        desc: You have unlocked a new variant of the <strong>tunnel</strong> - It has a
+        desc: Je hebt een nieuwe variant van de <strong>tunnel</strong> ontgrendeld. - Het heeft een
-            <strong>bigger range</strong>, and you can also mix-n-match those
+            <strong>groter bereik</strong>, en je kan nu ook die tunnels mixen
-            tunnels now!
+            over en onder elkaar!
     reward_cutter_quad:
         title: Quad Knippen
         desc: Je hebt een variant van de <strong>knipper</strong> ontgrendeld - Dit
@@ -653,18 +653,18 @@ storyRewards:
             tegelijk</strong> met één kleur in plaats van twee!
     reward_storage:
         title: Opslagbuffer
-        desc: You have unlocked the <strong>storage</strong> building - It allows you to
+        desc: Je hebt een variant van de <strong>opslag</strong> ontgrendeld - Het laat je toe om
-            store items up to a given capacity!<br><br> It priorities the left
+            vormen op te slagen tot een bepaalde capaciteit!<br><br> Het verkiest de linkse
-            output, so you can also use it as an <strong>overflow gate</strong>!
+            output, dus je kan het altijd gebruiken als een <strong>overloop poort</strong>!
     reward_freeplay:
         title: Vrij spel
-        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
+        desc: Je hebt het gedaan! Je hebt de <strong>free-play modus</strong> ontgrendeld! Dit betekend
-            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
+            dat vormen nu <strong>willekeurig</strong> gegenereerd worden!<br><br>
-            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
+            Omdat de hub vanaf nu een <strong>bepaald aantal vormen per seconden</strong> nodig heeft,
-            on, I highly recommend to build a machine which automatically
+            Raad ik echt aan een machine te maken die automatisch
-            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
+            de juiste vormen genereert!<br><br> De HUB geeft de vorm die je nodig hebt
-            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
+            op de tweede laag met draden, dus alles wat je moet doen is dat analyseren
-            automatically configure your factory based on that.
+            en je fabriek dat automatisch laten maken op basis van dat.
     reward_blueprints:
         title: Blauwdrukken
         desc: Je kunt nu delen van je fabriek <strong>kopiëren en plakken</strong>!
@@ -685,9 +685,9 @@ storyRewards:
             uitgebereid in de standalone!
     reward_balancer:
         title: Verdeler
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
+        desc: De multifunctionele <strong>verdeler</strong> is nu ontgrendeld - Het kan
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
+             gebruikt worden om grotere <strong>te knippen en plakken</strong> vormen op meerdere
-            items</strong> onto multiple belts!
+             lopende banden te zetten
     reward_merger:
         title: Compacte samenvoeger
         desc: Je hebt een variant op de <strong>samenvoeger</strong> van de
@@ -704,10 +704,10 @@ storyRewards:
             je een item op de band 180 graden draaien!
     reward_display:
         title: Scherm
-        desc: "You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the
+        desc: "Je hebt het <strong>scherm</strong> ontgrendeld - Verbind een signaal met de
-            wires layer to visualize it!<br><br> PS: Did you notice the belt
+            laag van draden om het te visualiseren!<br><br> PS: Heb je gezien dat de lopende band
-            reader and storage output their last read item? Try showing it on a
+            lezer en opslag hun laatste vorm weergeven? Probeer het te tonen op
-            display!"
+            een scherm!"
     reward_constant_signal:
         title: Constante Signaal
         desc: Je hebt het <strong>constante signaal</strong> vrijgespeeld op de kabel
@@ -723,24 +723,24 @@ storyRewards:
             uitvoeren.<br><br> Als bonus krijg je ook nog een
             <strong>transistor</strong> van mij!
     reward_virtual_processing:
-        title: Virtual Processing
+        title: VIrtuele verwerking
-        desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
+        desc: Ik heb juist een hele hoop nieuwe gebouwen toegevoegd die je toetstaan om
-            <strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
+            <strong>het process van vormen te stimuleren</strong>!<br><br> Je kan
-            now simulate a cutter, rotater, stacker and more on the wires layer!
+            nu de knipper, draaier, stapelaar en meer op de dradenlaag stimuleren!
-            With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
+            Met dit heb je nu 3 opties om verder te gaan met het spel:<br><br> -
-            Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
+            Bouw een <strong>automatische fabriek</strong> om eender welke mogelijke
-            shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
+            vorm te maken gebraagd door de HUB (Ik raad aan dit te proberen!).<br><br> - Bouw
-            something cool with wires.<br><br> - Continue to play
+            iets cool met draden.<br><br> - Ga verder met normaal
-            regulary.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
+            spelen.<br><br> Wat je ook kiest, onthoud dat je plezier hoort te hebben!
     reward_wires_painter_and_levers:
         title: Wires & Quad Painter
-        desc: "You just unlocked the <strong>Wires Layer</strong>: It is a separate
+        desc: "Je hebt juist de <strong>draden laag</strong> ontgrendeld: Het is een aparte
-            layer on top of the regular layer and introduces a lot of new
+            laag boven op de huidige laag en introduceert heel veel nieuwe
-            mechanics!<br><br> For the beginning I unlocked you the <strong>Quad
+            manieren om te spelen!<br><br> Voor het begin heb ik voor jou de <strong>Quad
-            Painter</strong> - Connect the slots you would like to paint with on
+            Painter</strong> ontgrendeld - Verbind de gleuf waarin je wilt verven op
-            the wires layer!<br><br> To switch to the wires layer, press
+            de draden laag!<br><br> Om over te schakelen naar de draden laag, Duw op
-            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Enable hints</strong> in
+            <strong>E</strong>. <br><br> PS: <strong>Zet hints aan</strong> in
-            the settings to activate the wires tutorial!"
+            de instellingen om de draden tutorial te activeren!"
     reward_filter:
         title: Item Filter
         desc: Je hebt de <strong>Item Filter</strong> vrijgespeeld! Items worden naar
@@ -756,10 +756,10 @@ settings:
         general: Algemeen
         userInterface: Opmaak
         advanced: Geavanceerd
-        performance: Performance
+        performance: Prestatie
     versionBadges:
         dev: Ontwikkeling
-        staging: Staging
+        staging: Positie
         prod: Productie
     buildDate: <at-date> gebouwd
     labels:
@@ -804,7 +804,7 @@ settings:
                 dark: Donker
                 light: Licht
         refreshRate:
-            title: Simulation Target
+            title: Simulatie doel
             description: Wanneer je een 144 hz monitor hebt, verander de refresh rate hier
                 zodat het spel naar behoren weer blijft geven. Dit verlaagt
                 mogelijk de FPS als je computer te traag is.
@@ -868,11 +868,11 @@ settings:
                 laatst geplaatst hebt. Dit kan handig zijn wanneer je vaak
                 tussen verschillende soorten gebouwen wisselt.
         soundVolume:
-            title: Sound Volume
+            title: Geluidsvolume
-            description: Set the volume for sound effects
+            description: Stel het volume voor geluidseffecten in.
         musicVolume:
-            title: Music Volume
+            title: Muziekvolume
-            description: Set the volume for music
+            description: Stel het volume voor muziek in.
         lowQualityMapResources:
             title: Lage kwaliteit van resources
             description: Versimpeldde resources op de wereld wanneer ingezoomd om de
@@ -911,13 +911,13 @@ settings:
                 Plaats de cursor boven, rechts, links of onder om daar naartoe
                 te bewegen.
         zoomToCursor:
-            title: Zoom towards Cursor
+            title: Zoom naar de Muis
-            description: If activated the zoom will happen in the direction of your mouse
+            description: Wanneer geactiveert: de zoom zal gebeuren in de richting van je
-                position, otherwise in the middle of the screen.
+                muispositie, anders in het midden van het scherm.
         mapResourcesScale:
-            title: Map Resources Size
+            title: Kaartbronnen schaal
-            description: Controls the size of the shapes on the map overview (when zooming
+            description: Controleert de grote van de vormen op het map overzicht (wanneer je
-                out).
+                uitzoomt).
     rangeSliderPercentage: <amount> %
 keybindings:
     title: Sneltoetsen
@@ -1013,7 +1013,7 @@ demo:
         restoringGames: Savegames terughalen
         importingGames: Savegames importeren
         oneGameLimit: Gelimiteerd tot één savegame
-        customizeKeybindings: Custom sneltoetsen
+        customizeKeybindings: Aangepaste sneltoetsen
         exportingBase: Exporteer volledige basis als afbeelding
     settingNotAvailable: Niet beschikbaar in de demo.
 tips: