Update base-fr.yaml (#1307)

translations/base-fr.yaml

@@ -50,7 +50,7 @@ global:
         escape: ESC
         shift: MAJ
         space: ESPACE
-    loggingIn: Logging in
+    loggingIn: Se connecter
 demoBanners:
     title: Version de démo
     intro: Achetez la version complète pour débloquer toutes les fonctionnalités !
@@ -76,7 +76,7 @@ mainMenu:
     puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC sur
         Steam dès maintenant pour encore plus d'amusement!
     puzzleDlcWishlist: Ajoute à ta liste de souhaits maintenant !
-    puzzleDlcViewNow: View Dlc
+    puzzleDlcViewNow: Voir le DLC
 dialogs:
     buttons:
         ok: OK
@@ -181,7 +181,7 @@ dialogs:
     exportScreenshotWarning:
         title: Exporter une capture d’écran
         desc: Vous avez demandé à exporter une capture d’écran de votre base. Soyez
-            conscient que cela peut s’avérer passablement lent pour une grande
+            conscient que cela peut s’avérer très long pour une grande
             base, voire faire planter votre jeu !
     renameSavegame:
         title: Renommer la sauvegarde
@@ -443,7 +443,7 @@ ingame:
         clearItems: Supprimer les objets
         share: Partager
         report: Signaler
-        clearBuildings: Clear Buildings
+        clearBuildings: Effacer les batiments
         resetPuzzle: Reset Puzzle
     puzzleEditorControls:
         title: Créateur de Puzzles
@@ -452,18 +452,14 @@ ingame:
               des formes et des couleurs au joueur
             - 2. Fabriquez une ou plusieurs formes que vous voulez que le joueur
               fabrique plus tard et délivrez-la/les à un ou plusieurs
-              <strong>Récepteurs d'Objectif</strong>
+              <strong>Récepteurs</strong>
             - 3. Une fois qu'un Récépteur d'Objectif a reçu une forme pendant un
               certain temps, il <strong>l'enregistre zn tant
               qu'objectif</strong> que le joueur devra produire plus tard
               (Indiqué par le <strong>badge vert</strong>).
-            - 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
-              it.
-            - 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
-              can publish it.
-            - 6. Upon release, <strong>all buildings will be removed</strong>
-              except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
-              the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
+            - 4. Cliquez sur le <strong>bouton de verrouillage</strong> sur un batiment pour le désactiver.
+            - 5. Une fois que vous aurez cliqué sur vérifier, votre puzzle sera validé et vous pourrez le publier.
+            - 6. Une fois publié <strong>tous les batiments seront supprimés</strong> sauf les générateurs et les récepteurs - C'est la partie ou le joueur est censé se débrouiller seul :)
     puzzleCompletion:
         title: Puzzle Résolu !
         titleLike: "Cliquez sur le cœur si vous avez aimé le Puzzle:"
@@ -471,10 +467,10 @@ ingame:
         titleRatingDesc: Votre note m'aidera à vous faire de meilleures suggestions à l'avenir
         continueBtn: Continuer à jouer
         menuBtn: Menu
-        nextPuzzle: Next Puzzle
+        nextPuzzle: Puzzle suivant
     puzzleMetadata:
         author: Auteur
-        shortKey: Short Key
+        shortKey: Clée courte
         rating: Niveau de difficulté
         averageDuration: Durée moyenne
         completionRate: Taux de réussite
@@ -774,9 +770,8 @@ storyRewards:
             fusionne en un seul convoyeur !
     reward_splitter:
         title: Répartiteur compact
-        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
-            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
-            into two!
+        desc: Vous avez débloqué le <strong>répartiteur compact</strong> une variante du
+            <strong>répartiteur</strong> - Il accepte une entrée et la divise en deux !
     reward_belt_reader:
         title: Lecteur de débit
         desc: Vous avez débloqué le <strong>lecteur de débit</strong> ! Il vous permet
@@ -1061,9 +1056,8 @@ settings:
             description: Contrôle la taille des formes sur la vue d’ensemble de la carte
                 visible en dézoomant.
         shapeTooltipAlwaysOn:
-            title: Shape Tooltip - Show Always
-            description: Whether to always show the shape tooltip when hovering buildings,
-                instead of having to hold 'ALT'.
+            title: Info-bulle de forme - Toujours afficher
+            description: Si activé une info-bule s'affiche quand vous survolez un batiment sinon il faut maintenir 'ALT'.
     tickrateHz: <amount> Hz
 keybindings:
     title: Contrôles
@@ -1144,10 +1138,10 @@ keybindings:
         rotateToRight: "Rotate: Point Right"
         rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
         constant_producer: Producteur Constant
-        goal_acceptor: Récepteur d'Objectif
+        goal_acceptor: Récepteur
         block: Bloc
         massSelectClear: Vider les convoyeurs
-        showShapeTooltip: Show shape output tooltip
+        showShapeTooltip: Afficher l'info-bulle de forme
 about:
     title: À propos de ce jeu
     body: >-
@@ -1267,10 +1261,10 @@ puzzleMenu:
         easy: Facile
         hard: Difficile
         completed: Complété
-        medium: Medium
+        medium: Moyen
         official: Officiel
-        trending: Trending today
-        trending-weekly: Trending weekly
+        trending: Tendance aujourd'hui
+        trending-weekly: Tendance cette semaine
         categories: Catégories
         difficulties: Par Difficulté
         account: Mes Puzzles
@@ -1290,24 +1284,23 @@ puzzleMenu:
             que vos producteurs constants ne livrent pas directement à vos
             accepteurs d'objectifs.
     difficulties:
-        easy: Easy
-        medium: Medium
-        hard: Hard
-        unknown: Unrated
-    dlcHint: Purchased the DLC already? Make sure it is activated by right clicking
-        shapez.io in your library, selecting Properties > DLCs.
+        easy: Facile
+        medium: Moyen
+        hard: Difficile
+        unknown: Non classé
+    dlcHint: Vous avez déjà acheté le DLC ? Assurez-vous qu'il est activé en faisant un clic droit sur shapez.io dans votre bibliothèque, en sélectionnant Propriétés > DLC.
     search:
-        action: Search
-        placeholder: Enter a puzzle or author name
-        includeCompleted: Include Completed
+        action: Chercher
+        placeholder: Entrez un puzzle ou un nom d'auteur
+        includeCompleted: Inclure les puzzles terminés
         difficulties:
-            any: Any Difficulty
-            easy: Easy
-            medium: Medium
-            hard: Hard
+            any: Toutes difficultés
+            easy: Facile
+            medium: Moyen
+            hard: Difficile
         durations:
-            any: Any Duration
-            short: Short (< 2 min)
+            any: Toutes durées
+            short: Court (< 2 min)
             medium: Normal
             long: Long (> 10 min)
 backendErrors:
@@ -1334,6 +1327,5 @@ backendErrors:
     bad-payload: La demande contient des données invalides.
     bad-building-placement: Votre puzzle contient des bâtiments placés non valides.
     timeout: La demande a expiré.
-    too-many-likes-already: The puzzle already got too many likes. If you still want
-        to remove it, please contact support@shapez.io!
-    no-permission: You do not have the permission to perform this action.
+    too-many-likes-already: Le puzzle a déjà eu trop de j'aimes. Si vous voulez quand même le supprimer, veuillez contacter support@shapez.io !
+    no-permission: Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action.