DE translation fixes

src/js/game/hud/parts/settings_menu.js

@@ -43,7 +43,7 @@ export class HUDSettingsMenu extends BaseHUDPart {
         ];
 
         for (let i = 0; i < buttons.length; ++i) {
-            const { title, action, id } = buttons[i];
+            const { action, id } = buttons[i];
 
             const element = document.createElement("button");
             element.classList.add("styledButton");

translations/base-de.yaml

@@ -108,7 +108,7 @@ dialogs:
         showKeybindings: Kürzel anzeigen
     importSavegameError:
         title: Importfehler
-        text: "Fehler beim Importieren deines Speicherstand:"
+        text: "Fehler beim Importieren deines Speicherstands:"
     importSavegameSuccess:
         title: Speicherstand Importieren
         text: Dein Speicherstand wurde erfolgreich importiert.
@@ -117,14 +117,13 @@ dialogs:
         text: Der Speicherstand konnte nicht geladen werden. Sorry!
     confirmSavegameDelete:
         title: Löschen bestätigen
-        text: Are you sure you want to delete the following game?<br><br>
+        text: Bist du sicher, dass du folgenden Speicherstand löschen willst?<br><br>
-            '<savegameName>' at level <savegameLevel><br><br> This can not be
+            '<savegameName>' auf Level <savegameLevel><br><br>Das kann nicht rückgängig gemacht werden!
-            undone!
     savegameDeletionError:
-        title: Löschen gescheitert
+        title: Löschen fehlgeschlagen
-        text: "Das Löschen des Spiels ist gescheitert:"
+        text: "Das Löschen des Spiels ist fehlgeschlagen:"
     restartRequired:
-        title: Neustart benötigt
+        title: Neustart nötig
         text: Du musst das Spiel neu starten, um die Einstellungen anzuwenden.
     editKeybinding:
         title: Tastenbelegung ändern
@@ -138,31 +137,32 @@ dialogs:
         desc: Die Tastenbelegung wurde auf den Standard zurückgesetzt!
     featureRestriction:
         title: Demo-Version
-        desc: Du hast ein Feature gefunden (<feature>), welches nicht in der Demo
+        desc: Du hast ein Feature benutzt (<feature>), welches nicht in der Demo
-            enthalten ist. Erwerbe die Standalone für das volle Erlebnis!
+            enthalten ist. Erwerbe die Vollversion auf Steam für das volle Erlebnis!
     oneSavegameLimit:
         title: Begrenzte Spielstände
         desc: Du kannst in der Demo nur einen Spielstand haben. Bitte lösche den
-            existierenden Spielstand oder hole dir die Standalone!
+            existierenden Spielstand oder hole dir die Vollversion!
     updateSummary:
         title: Neues Update!
         desc: "Hier sind die Änderungen, seitdem du das letzte Mal gespielt hast:"
     upgradesIntroduction:
         title: Upgrades Freischalten
-        desc: Viele deiner Formen können noch benutzt werden, um Upgrades freizuschalten
+        desc: >-
+            Viele deiner Formen können noch benutzt werden, um Upgrades freizuschalten
             - <strong>Zerstöre deine alten Fabriken nicht!</strong> Den
             Upgrade-Tab findest du oben rechts im Bildschirm.
     massDeleteConfirm:
         title: Löschen bestätigen
-        desc: Du löscht sehr viele Gebäude (<count> um genau zu sein)! Bist du dir
+        desc: Du löscht viele Gebäude (<count> um genau zu sein)! Bist du dir
             sicher?
     massCutConfirm:
         title: Ausschneiden bestätigen
-        desc: Du schneidest sehr viele Gebäude aus (<count> um genau zu sein)! Bist du
+        desc: Du schneidest viele Gebäude aus (<count> um genau zu sein)! Bist du
             dir sicher?
     massCutInsufficientConfirm:
         title: Ausschneiden bestätigen
-        desc: Du kannst dir das Einfügen nicht leisten! Bist du sicher, dass du trotzdem
+        desc: Du wirst dir das Einfügen nicht leisten können! Bist du sicher, dass du trotzdem
             Ausschneiden möchtest?
     blueprintsNotUnlocked:
         title: Noch nicht freigeschaltet
@@ -179,11 +179,10 @@ dialogs:
              <code class='keybinding'>ALT</code>: Invertiere die Platzierungsrichtung der Förderbänder.<br>
     createMarker:
         title: Neuer Marker
-        desc: Give it a meaningful name, you can also include a <strong>short
+        desc: Vergib einen vernünftigen namen, du kannst auch den <strong>Kurz-Code</strong> einer Form eingeben (Welchen du <link>hier</link>) generieren kannst.
-            key</strong> of a shape (Which you can generate <link>here</link>)
         titleEdit: Marker bearbeiten
     markerDemoLimit:
-        desc: Du kannst nur 2 Marker in der Demo benutzen. Hol dir die Standalone, um
+        desc: Du kannst nur 2 Marker in der Demo benutzen. Hol dir die Vollversion, um
             unendlich viele Marker zu erstellen!
     exportScreenshotWarning:
         title: Bildschirmfoto exportieren
@@ -191,18 +190,15 @@ dialogs:
             extrem große Fabriken kann das jedoch sehr lange dauern und ggf. zum
             Spielabsturz führen!
     editSignal:
-        title: Set Signal
+        title: Signal Setzen
-        descItems: "Choose a pre-defined item:"
+        descItems: "Wähle ein vordefiniertes item:"
-        descShortKey: ... or enter the <strong>short key</strong> of a shape (Which you
+        descShortKey: ... oder gib den <strong>Kurz-Code</strong> einer Form an (Welchen du <link>hier</link> generieren kannst)
-            can generate <link>here</link>)
     renameSavegame:
-        title: Rename Savegame
+        title: Speicherstand umbenennen
-        desc: You can rename your savegame here.
+        desc: Hier kannst du deinen Speicherstand umbenennen.
     entityWarning:
-        title: Performance Warning
+        title: Leistungswarnung
-        desc: You have placed a lot of buildings, this is just a friendly reminder that
+        desc: Du hast eine Menge Gebäude platziert, das hier ist nur ein freundlicher Hinweis dass das Spiel nicht mit unendlich vielen Gebäuden umgehen kann!
-            the game can not handle an endless count of buildings - So try to
-            keep your factories compact!
 ingame:
     keybindingsOverlay:
         moveMap: Bewegen
@@ -235,7 +231,7 @@ ingame:
         black: Schwarz
         uncolored: Farblos
     buildingPlacement:
-        cycleBuildingVariants: <key> Wechsle Variante
+        cycleBuildingVariants: Presse <key> zum Wechseln
         hotkeyLabel: "Taste: <key>"
         infoTexts:
             speed: Geschw.
@@ -253,7 +249,7 @@ ingame:
     notifications:
         newUpgrade: Ein neues Upgrade ist verfügbar!
         gameSaved: Dein Spiel wurde gespeichert.
-        freeplayLevelComplete: Level <level> has been completed!
+        freeplayLevelComplete: Level <level> abgeschlossen!
     shop:
         title: Upgrades
         buttonUnlock: Upgrade
@@ -285,16 +281,15 @@ ingame:
         dataSources:
             stored:
                 title: Gelagert
-                description: Zeigt die Menge an Formen, die im Hub gelagert sind.
+                description: Alle im Hub gelagerten Formen.
             produced:
                 title: Produziert
-                description: Zeigt die Menge an Formen, die deine gesamte Fabrik produziert
+                description: Alle Formen, die in deiner Fabrik hergestellt werden, einschließlich Zwischenprodukte.
-                    (inkl. Zwischenprodukte).
             delivered:
-                title: Abgeliefert
+                title: Geliefert
-                description: Zeigt die Menge an Formen, die im zentralen Gebäude abgeliefert
+                description: Formen, die an den Hub geliefert werden.
-                    werden.
+
-        noShapesProduced: Es werden noch keine Formen produziert oder abgeliefert.
+        noShapesProduced: Es werden noch keine Formen produziert oder geliefert.
         shapesDisplayUnits:
             second: <shapes> / s
             minute: <shapes> / m
@@ -303,10 +298,7 @@ ingame:
         playtime: Spielzeit
         buildingsPlaced: Gebäude
         beltsPlaced: Förderbänder
-        buttons:
+
-            continue: Weiter
-            settings: Einstellungen
-            menu: Zurück zum Menü
     tutorialHints:
         title: Brauchst du Hilfe?
         showHint: Hinweis
@@ -338,41 +330,42 @@ ingame:
                 Halte <strong>UMSCH</strong>, um mehrere Gebäude zu platzieren
                 und nutze <strong>R</strong>, um sie zu rotieren."
     connectedMiners:
-        one_miner: 1 Miner
+        one_miner: 1 Extrahierer
-        n_miners: <amount> Miners
+        n_miners: <amount> Extrahierer
-        limited_items: Limited to <max_throughput>
+        limited_items: Begrenzt auf <max_throughput>
     watermark:
-        title: Demo version
+        title: Demo Version
-        desc: Click here to see the Steam version advantages!
+        desc: Klicke hier, um die Vorteile der Vollversion zu sehen!
-        get_on_steam: Get on steam
+        get_on_steam: Zur Vollversion
+
     standaloneAdvantages:
-        title: Get the full version!
+        title: Vorteile der Vollversion
-        no_thanks: No, thanks!
+        no_thanks: Nein, Dank!
         points:
             levels:
-                title: 12 New Levels
+                title: 12 Neue Level
-                desc: For a total of 26 levels!
+                desc: Für insgesamt 26 Level!
             buildings:
-                title: 18 New Buildings
+                title: 18 Neue Gebäude
-                desc: Fully automate your factory!
+                desc: Automatisiere deine Fabrik!
             savegames:
-                title: ∞ Savegames
+                title: ∞ Speicherstände
-                desc: As many as your heart desires!
+                desc: So viele dein Herz begehrt!
             upgrades:
-                title: 20 Upgrade Tiers
+                title: 20 Upgrade Stufen
-                desc: This demo version has only 5!
+                desc: Diese Demo hat nur 5!
             markers:
-                title: ∞ Markers
+                title: ∞ Marker
-                desc: Never get lost in your factory!
+                desc: Verliere dich nie in deiner Fabrik!
             wires:
                 title: Wires
-                desc: An entirely new dimension!
+                desc: Eine ganz neue Dimension!
             darkmode:
                 title: Dark Mode
-                desc: Stop hurting your eyes!
+                desc: Werde nicht mehr geblendet!
             support:
-                title: Support me
+                title: Unterstütze Mich
-                desc: I develop it in my spare time!
+                desc: Ich verwende meine Freizeit!
 shopUpgrades:
     belt:
         name: Förderbänder, Verteiler & Tunnel
@@ -389,9 +382,9 @@ shopUpgrades:
 buildings:
     hub:
         deliver: Liefere
-        toUnlock: "Für folgende Belohnung:"
+        toUnlock: "Für die Belohnung:"
         levelShortcut: LVL
-        endOfDemo: End of Demo
+        endOfDemo: Ende der Demo
     belt:
         default:
             name: Förderband
@@ -419,19 +412,19 @@ buildings:
             description: Zerschneidet Formen von oben nach unten. <strong>Benutze oder
                 zerstöre beide Hälften, sonst verstopft die Maschine!</strong>
         quad:
-            name: Schneider (4-fach)
+            name: Schneider (Vierfach)
             description: Zerschneidet Formen in vier Teile. <strong>Benutze oder zerstöre
                 alle Viertel, sonst verstopft die Maschine!</strong>
     rotater:
         default:
-            name: Rotierer (-90°)
+            name: Rotierer (90°)
             description: Rotiert Formen im Uhrzeigersinn um 90 Grad.
         ccw:
-            name: Rotierer (+90°)
+            name: Rotierer (-90°)
             description: Rotiert Formen gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad.
         rotate180:
-            name: Rotate (180)
+            name: Rotierer (180°)
-            description: Rotates shapes by 180 degrees.
+            description: Rotiert formen um 180 Grad.
     stacker:
         default:
             name: Stapler
@@ -456,9 +449,9 @@ buildings:
                 oberen Eingang.
         quad:
             name: Färber (4-fach)
-            description: Allows you to color each quadrant of the shape individually. Only
+            description: Erlaubt dir, jeden Quadranten der Form individuell zu färben. Nur
-                slots with a <strong>truthy signal</strong> on the wires layer
+                Quadranten mit einem <strong>wahren Signal</strong> auf der Wires-Ebene
-                will be painted!
+                werden angemalt!
     trash:
         default:
             name: Mülleimer
@@ -466,131 +459,128 @@ buildings:
                 Für immer ...
     wire:
         default:
-            name: Stromkabel
+            name: Signalkabel
-            description: Erlaubt dir Strom zu transportieren.
+            description: Erlaubt dir Signale zu transportieren.
         second:
-            name: Wire
+            name: Signalkabel
-            description: Transfers signals, which can be items, colors or booleans (1 / 0).
+            description: Überträgt Signale, die Gegenstände, Farben oder Wahrheitswerte (1 oder 0) sein können. Unterschiedlich farbige Kabel verbinden sich nicht miteinander.
-                Different colored wires do not connect.
     balancer:
         default:
-            name: Balancer
+            name: Verteiler
-            description: Multifunctional - Evenly distributes all inputs onto all outputs.
+            description: Multifunktional - Verteilt alle Eingänge gleichmäßig auf alle Ausgänge.
         merger:
-            name: Merger (compact)
+            name: Kombinierer (kompakt)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
+            description: Kombiniert zwei Fließbänder in eins.
         merger-inverse:
-            name: Merger (compact)
+            name: Kombinierer (kompakt)
-            description: Merges two conveyor belts into one.
+            description: Kombiniert zwei Fließbänder in eins.
         splitter:
-            name: Splitter (compact)
+            name: Verteiler (kompakt)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
+            description: Teilt ein Fließband in zwei.
         splitter-inverse:
-            name: Splitter (compact)
+            name: Verteiler (kompakt)
-            description: Splits one conveyor belt into two.
+            description: Teilt ein Fließband in zwei.
     storage:
         default:
-            name: Storage
+            name: Speicher
-            description: Stores excess items, up to a given capacity. Prioritizes the left
+            description:
-                output and can be used as an overflow gate.
+                Speichert überschüssige Gegenstände, bis zu einer bestimmten Kapazität. Priorisiert den linken
+                Ausgang und kann als Überlauftor verwendet werden.
     wire_tunnel:
         default:
-            name: Wire Crossing
+            name: Signal-Kreuzung
-            description: Allows to cross two wires without connecting them.
+            description: Erlaubt es, zwei Kabel zu kreuzen, ohne sie zu verbinden.
     constant_signal:
         default:
-            name: Constant Signal
+            name: Konstantes Signal
-            description: Emits a constant signal, which can be either a shape, color or
+            description: Sendet ein konstantes Signal, das entweder eine Form, eine Farbe oder
-                boolean (1 / 0).
+                Wahrheitswert (1 / 0) sein kann.
     lever:
         default:
-            name: Switch
+            name: Schalter
-            description: Can be toggled to emit a boolean signal (1 / 0) on the wires layer,
+            description:
-                which can then be used to control for example an item filter.
+                Kann umgeschaltet werden, um einen Wahrheitswert (1 / 0) auf der Wires-Ebene auszusenden,
+                welcher dann z.B. zur Steuerung eines Filters verwendet werden kann.
     logic_gate:
         default:
-            name: AND Gate
+            name: UND Gatter
-            description: Emits a boolean "1" if both inputs are truthy. (Truthy means shape,
+            description: Gibt eine "1" aus, wenn beide Eingänge wahr sind (wahr bedeutet Form,
-                color or boolean "1")
+                Farbe oder "1").
         not:
-            name: NOT Gate
+            name: NICHT Gatter
-            description: Emits a boolean "1" if the input is not truthy. (Truthy means
+            description: Gibt eine "1" aus, wenn der Eingang nicht wahr ist (wahr bedeutet Form,
-                shape, color or boolean "1")
+                Farbe oder "1").
         xor:
-            name: XOR Gate
+            name: XOR Gatter
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy, but not both.
+            description: Gibt eine "1" aus, wenn einer der Eingänge wahr ist, aber nicht beide
-                (Truthy means shape, color or boolean "1")
+                (wahr bedeutet Form, Farbe oder "1").
         or:
-            name: OR Gate
+            name: ODER Gatter
-            description: Emits a boolean "1" if one of the inputs is truthy. (Truthy means
+            description: Gibt eine "1" aus, wenn eine der Eingäge wahr ist (wahr bedeutet Form, Farbe oder "1").
-                shape, color or boolean "1")
     transistor:
         default:
             name: Transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: Leitet den unteren Eingang weiter, wenn der seitliche Eingang wahr ist (eine Form,
-                color or "1").
+                Farbe oder "1").
         mirrored:
             name: Transistor
-            description: Forwards the bottom input if the side input is truthy (a shape,
+            description: Leitet den unteren Eingang weiter, wenn der seitliche Eingang wahr ist (eine Form,
-                color or "1").
+                Farbe oder "1").
     filter:
         default:
             name: Filter
-            description: Connect a signal to route all matching items to the top and the
+            description: Verbinde ein Signal, um alle passenden Gegenstände nach oben zu leiten und die
-                remaining to the right. Can be controlled with boolean signals
+                restlichen nach rechts. Kann auch mit Wahrheitswerten gesteuert werden.
-                too.
     display:
         default:
             name: Display
-            description: Connect a signal to show it on the display - It can be a shape,
+            description: Verbinde ein Signal, um es auf dem Display anzuzeigen - Es kann eine Form sein,
-                color or boolean.
+                Farbe oder Wahrheitswert.
     reader:
         default:
-            name: Belt Reader
+            name: Fließband Leser
-            description: Allows to measure the average belt throughput. Outputs the last
+            description:
-                read item on the wires layer (once unlocked).
+                Ermöglicht es, den durchschnittlichen Durchsatz des Fließbandes zu messen. Gibt den letzten
+                Gegenstand auf der Wires-Ebene aus (sobald freigeschaltet).
     analyzer:
         default:
-            name: Shape Analyzer
+            name: Formanalyse
-            description: Analyzes the top right quadrant of the lowest layer of the shape
+            description: Analysiert den oberen rechten Quadranten der untersten Schicht der Form
-                and returns its shape and color.
+                und gibt seine Form und Farbe zurück.
     comparator:
         default:
-            name: Compare
+            name: Vergleich
-            description: Returns boolean "1" if both signals are exactly equal. Can compare
+            description: Gibt eine "1" zurück, wenn beide Signale genau gleich sind. Kann Formen, Gegenstände und Wahrheitswerte vergleichen.
-                shapes, items and booleans.
     virtual_processor:
         default:
-            name: Virtual Cutter
+            name: Virtueller Schneider
-            description: Virtually cuts the shape into two halves.
+            description: Schneidet die Form virtuell in zwei Hälften.
         rotater:
-            name: Virtual Rotater
+            name: Virtueller Rotierer
-            description: Virtually rotates the shape, both clockwise and counter-clockwise.
+            description: Dreht die Form virtuell, sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn.
         unstacker:
-            name: Virtual Unstacker
+            name: Virtueller Unstapler
-            description: Virtually extracts the topmost layer to the right output and the
+            description: Extrahiert virtuell die oberste Ebene nach rechts und die
-                remaining ones to the left.
+                die restlichen Ebenen nach links.
         stacker:
-            name: Virtual Stacker
+            name: Virtueller Stapler
-            description: Virtually stacks the right shape onto the left.
+            description: Stapelt virtuell die rechte Form auf die linke.
         painter:
-            name: Virtual Painter
+            name: Virtueller Färber
-            description: Virtually paints the shape from the bottom input with the shape on
+            description: Färbt virtuell die Form vom unteren Eingang mit der Farbe aus dem rechten Eingang.
-                the right input.
+
     item_producer:
         default:
-            name: Item Producer
+            name: Item-Produzent
-            description: Available in sandbox mode only, outputs the given signal from the
+            description: Nur im Sandbox-Modus verfügbar, gibt das Signal aus der Wires-Ebene auf der regulären Schicht aus.
-                wires layer on the regular layer.
 storyRewards:
     reward_cutter_and_trash:
         title: Formen zerschneiden
-        desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
+        desc:
-            from top to bottom <strong>regardless of its
+            Du hast gerade den <strong>Schneider</strong> freigeschaltet, der Formen in zwei Hälften schneidet,
-            orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
+            von oben nach unten, <b>unabhängig der Orientierung</b>!<br><br>Achte darauf, den Abfall loszuwerden, oder
-            otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
+            <b>er wird verstopfen und blockieren</b> - Zu diesem Zweck habe ich dir den <strong>Mülleimer</strong> gegeben, der
-            I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
+            alles entsorgt, was du hineintust!
-            everything you put into it!
     reward_rotater:
         title: Rotieren
         desc: Der <strong>Rotierer</strong> wurde freigeschaltet! Er rotiert Formen im
@@ -614,9 +604,8 @@ storyRewards:
             <strong>gestapelt</strong>.
     reward_splitter:
         title: Verteiler/Kombinierer
-        desc: You have unlocked a <strong>splitter</strong> variant of the
+        desc: Du hast eine <strong>Splitter</strong> Variante des
-            <strong>balancer</strong> - It accepts one input and splits them
+            <strong>Verteilers</strong> freigeschaltet - Er teilt ein Fließband auf zwei auf!
-            into two!
     reward_tunnel:
         title: Tunnel
         desc: Der <strong>Tunnel</strong> wurde freigeschaltet! Du kannst Items nun
@@ -629,10 +618,10 @@ storyRewards:
             verschiedene Varianten zuzugreifen</strong>.
     reward_miner_chainable:
         title: Extrahierer (Kette)
-        desc: "You have unlocked the <strong>chained extractor</strong>! It can
+        desc: >-
-            <strong>forward its resources</strong> to other extractors so you
+            Du hast den <strong>Kettenextrahierer</strong> freigeschaltet! Er kann
-            can more efficiently extract resources!<br><br> PS: The old
+            seine Resourcen an andere Extrahierer <strong>weiterleiten</strong>! <br><br>
-            extractor has been replaced in your toolbar now!"
+            PS: Die alten Extrahierer wurde jetzt in deiner Symbolleiste ersetzt!
     reward_underground_belt_tier_2:
         title: Tunnel Stufe II
         desc: Du hast eine neue Variante des <strong>Tunnels</strong> freigeschaltet!
@@ -649,19 +638,22 @@ storyRewards:
             Hiermit kannst du <strong>zwei Formen auf einmal</strong> färben und
             verbrauchst nur eine Farbe.
     reward_storage:
-        title: Zwischenlager
+        title: Speicher
-        desc: You have unlocked the <strong>storage</strong> building - It allows you to
+        desc: Du hast das <strong>Speicher</strong> Gebäude freigeschaltet - Es erlaubt dir
-            store items up to a given capacity!<br><br> It priorities the left
+            Gegenstände bis zu einer bestimmten Kapazität zu speichern!<br><br>
-            output, so you can also use it as an <strong>overflow gate</strong>!
+            Es priorisiert den linken Ausgang, also kannst du es auch als <strong>Überlauftor</strong> benutzen!
     reward_freeplay:
         title: Freies Spiel
-        desc: You did it! You unlocked the <strong>free-play mode</strong>! This means
+        desc: >-
-            that shapes are now <strong>randomly</strong> generated!<br><br>
+            Du hast es geschafft! Du hast den <strong>Freispiel-Modus</strong> freigeschaltet! Das bedeutet,
-            Since the hub will require a <strong>throughput</strong> from now
+            dass die Formen jetzt <strong>zufällig</strong> erzeugt werden!<br><br>
-            on, I highly recommend to build a machine which automatically
+
-            delivers the requested shape!<br><br> The HUB outputs the requested
+            Da der Hub ab jetzt einen <strong>Durchsatz</strong> benötigt, empfehle ich dringend eine Maschine zu bauen,
-            shape on the wires layer, so all you have to do is to analyze it and
+            die automatisch die gewünschte Form liefert!<br><br>
-            automatically configure your factory based on that.
+
+            Der HUB gibt die gewünschte Form auf der Wires-Ebene aus, also ist alles was du tun musst, sie zu analysieren und
+            automatisch deine Fabrik basierend darauf zu konfigurieren.
+
     reward_blueprints:
         title: Blaupause
         desc: Jetzt kannst du Teile deiner Fabrik <strong>kopieren und
@@ -678,27 +670,25 @@ storyRewards:
             um <strong>Upgrades freizuschalten</strong>!"
     no_reward_freeplay:
         title: Nächstes Level
-        desc: Herzlichen Glückwunsch! Apropos, in der Standalone-Version ist noch vieles
+        desc: Du hast das nächste Level freigeschalten!
-            mehr geplant!
+
     reward_balancer:
-        title: Balancer
+        title: Verteiler
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
+        desc: Der multifunktionale <strong>Verteiler</strong> wurde freigeschaltet - Er kann
-            be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
+            benutzt werden, um größere Fabriken zu bauen, indem Gegenstände auf mehrere Fließbänder aufgeteilt und zusammengelegt werden!
-            items</strong> onto multiple belts!<br><br>
     reward_merger:
-        title: Compact Merger
+        title: Kompakter Verteiler
-        desc: You have unlocked a <strong>merger</strong> variant of the
+        desc: >-
-            <strong>balancer</strong> - It accepts two inputs and merges them
+            Du hast eine <strong>kompakte Variante</strong> des <strong>Verteilers</strong> freigeschalten - Sie verteilt zwei Fließbänder auf eins!
-            into one belt!
     reward_belt_reader:
-        title: Belt reader
+        title: Fließband Leser
         desc: You have now unlocked the <strong>belt reader</strong>! It allows you to
             measure the throughput of a belt.<br><br>And wait until you unlock
             wires - then it gets really useful!
     reward_rotater_180:
         title: Rotater (180 degrees)
-        desc: You just unlocked the 180 degress <strong>rotater</strong>! - It allows
+        desc: You just unlocked the 180 degrees <strong>rotater</strong>! - It allows
-            you to rotate a shape by 180 degress (Surprise! :D)
+            you to rotate a shape by 180 degrees (Surprise! :D)
     reward_display:
         title: Display
         desc: "You have unlocked the <strong>Display</strong> - Connect a signal on the

translations/base-en.yaml

@@ -385,15 +385,9 @@ ingame:
     # Settings menu, when you press "ESC"
     settingsMenu:
         playtime: Playtime
-
         buildingsPlaced: Buildings
         beltsPlaced: Belts
 
-        buttons:
-            continue: Continue
-            settings: Settings
-            menu: Menu
-
     # Bottom left tutorial hints
     tutorialHints:
         title: Need help?
@@ -430,8 +424,8 @@ ingame:
 
     # Connected miners
     connectedMiners:
-        one_miner: 1 Miner
+        one_miner: 1 Extractor
-        n_miners: <amount> Miners
+        n_miners: <amount> Extractors
         limited_items: Limited to <max_throughput>
 
     # Pops up in the demo every few minutes
@@ -726,7 +720,7 @@ storyRewards:
 
     reward_balancer:
         title: Balancer
-        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging items</strong> onto multiple belts!<br><br>
+        desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging items</strong> onto multiple belts!
 
     reward_tunnel:
         title: Tunnel