Archives/tobspr_shapez.io
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/tobspr/shapez.io.git synced 2026-10-08 12:33:31 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update translations

Browse Source
This commit is contained in:
tobspr
2021-03-12 11:18:43 +01:00
parent b6b738a598
commit 65d4c64ae5
32 changed files with 2148 additions and 2937 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
translations/base-ja.yaml
View File

@@ -9,36 +9,14 @@ steamPage:
しかし、それだけでは不十分です。指数関数的に増大していく形状の要求量に対応する必要があり――「スケーリング」が、唯一の対抗策と成り得ます。また、最初は形状を加工するだけですが、後々着色も必要になってきます。色を抽出して混ぜ合わせましょう！
Steamでゲームを購入するとフルバージョンで遊べますが、まずshapez.ioでデモをプレイし、その後で決めることもできます！
title_advantages: スタンドアローン版の特典
advantages:
- <b>新しい12個のレベル</b>が追加され、全部で26個のレベルになります。
- <b>新しい18個のパーツ</b>が自動化工場建設のために使用できます！
- <b>20個のアップデートティア</b>によって多くの時間楽しむことができます！
- <b>ワイヤアップデート</b>によって全く新次元の体験を得られます！
- <b>ダークモード</b>!
- セーブ数の上限がなくなります。
- マップマーカー数の上限がなくなります。
- 私をサポートできる！❤️
title_future: 計画中の要素
planned:
- ブループリント (スタンドアローン版専用)
- Steamの実績
- パズルモード
- ミニマップ
- MOD対応
- サンドボックスモード
- ……あともっとたくさんの要素!
title_open_source: このゲームはオープンソースです！
text_open_source: |-
誰でも参加することができます。私はコミュニティに積極的に参加し、すべての提案を確認し、可能な場合はフィードバックしようとしています。
完全なロードマップについては、Trello boardを確認してください！
title_links: リンク
links:
discord: 公式Discord
roadmap: ロードマップ
subreddit: Subreddit
source_code: ソースコード(GitHub)
translate: 翻訳にご協力ください！
what_others_say: What people say about shapez.io
nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
and time has flown by.
notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
how to make a computer in shapez.io
steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
efficient.
global:
loading: ロード中
error: エラー
@@ -285,23 +263,20 @@ ingame:
もっと早く要件を満たせるように、追加の抽出機とベルトを設置しましょう。<br><br>Tip:
<strong>SHIFT</strong>
キーを押し続けると抽出機を連続配置できます。<strong>R</strong>キーで設置方向を回転できます。"
2_1_place_cutter: "次に、<strong>切断機</strong>を設置し、円を
二分割します！<br><br> 追記: 切断機はそれの向きに関わらず、<strong>縦の線</strong>で切断します。"
2_1_place_cutter: "次に、<strong>切断機</strong>を設置し、円を 二分割します！<br><br> 追記:
切断機はそれの向きに関わらず、<strong>縦の線</strong>で切断します。"
2_2_place_trash: 切断機は<strong>詰まる</strong>場合があります!<br><br>
<strong>ゴミ箱</strong>を利用して、不必要な部品を廃棄することができます。
2_3_more_cutters: "いいですね！　<strong>更に2つ以上の切断機</strong>を設置して処理をスピードアップさせましょう！<br><br> 追記: <strong>0から9
のホットキー</strong>を使用すると素早く部品にアクセスできます。"
3_1_rectangles: "それでは四角形を抽出しましょう！　<strong>4つの抽出機を作成</strong>してそれをハブに接続します。<br><br> 追記:
<strong>SHIFT</strong>を押しながらベルトを引くと
ベルトプランナーが有効になります！"
2_3_more_cutters: "いいですね！　<strong>更に2つ以上の切断機</strong>を設置して処理をスピードアップさせましょう！<br>\
<br> 追記: <strong>0から9 のホットキー</strong>を使用すると素早く部品にアクセスできます。"
3_1_rectangles: "それでは四角形を抽出しましょう！　<strong>4つの抽出機を作成</strong>してそれをハブに接続します。<br><\
br> 追記: <strong>SHIFT</strong>を押しながらベルトを引くと ベルトプランナーが有効になります！"
21_1_place_quad_painter: <strong>四色着色機</strong>を設置して、
<strong>円</strong>、<strong>白</strong>そして
<strong>赤</strong>を抽出します！
21_2_switch_to_wires: <strong>E</strong>を押すとワイヤレイヤに
切り替えできます！　<br><br>そして<strong>4つの入力全てを</strong>
ケーブルで接続します！
21_3_place_button: いいですね！　次に<strong>スイッチ</strong>を設置して
そのワイヤに接続します！
切り替えできます！　<br><br>そして<strong>4つの入力全てを</strong> ケーブルで接続します！
21_3_place_button: いいですね！　次に<strong>スイッチ</strong>を設置して そのワイヤに接続します！
21_4_press_button: "スイッチを押して<strong>真らしい信号を
発する</strong>ようにして、着色機を有効化します。<br><br> 追記: 全ての
入力を接続する必要はありません！　2つだけ接続してみてください。"
@@ -323,9 +298,6 @@ ingame:
buildings:
title: 新しい18個の設置物
desc: あなたの工場を完全自動化しましょう！
savegames:
title: 無限個のセーブデータ
desc: あなたが望むだけデータを作成できます！
upgrades:
title: 20個のアップデートティア
desc: このデモバージョンでは5ティアのみです！
@@ -341,6 +313,9 @@ ingame:
support:
title: 製作者をサポート
desc: 余暇に制作しています！
achievements:
title: Achievements
desc: Hunt them all!
shopUpgrades:
belt:
name: ベルト、ディストリビュータとトンネル
@@ -524,16 +499,15 @@ buildings:
storyRewards:
reward_cutter_and_trash:
title: 形の切断
desc:
<strong>切断機</strong>が利用可能になりました。これは入力された形を、<strong>向きを考慮せず上下の直線で</strong>半分に切断します！　<br><br>利用しない側の出力に注意しましょう、破棄しなければ<strong>詰まって停止してしまいます。</strong>
desc: <strong>切断機</strong>が利用可能になりました。これは入力された形を、<strong>向きを考慮せず上下の直線で</strong>半分に切断します！　<br><br>利用しない側の出力に注意しましょう、破棄しなければ<strong>詰まって停止してしまいます。</strong>
- このために<strong>ゴミ箱</strong>も用意しました。入力アイテムをすべて破棄できます！
reward_rotater:
title: 回転
desc: <strong>回転機</strong>が利用可能になりました！　形を時計回り方向に90度回転させます。
reward_painter:
title: 着色
desc: "<strong>着色機</strong>が利用可能になりました。（今まで形状でやってきた方法で）色を抽出し、形状と合成することで着色します！　<br><br>追伸: もし色覚特性をお持ちでしたら、
設定に<strong>色覚特性モード</strong>があります！"
desc: "<strong>着色機</strong>が利用可能になりました。（今まで形状でやってきた方法で）色を抽出し、形状と合成することで着色します！　<\
br><br>追伸: もし色覚特性をお持ちでしたら、 設定に<strong>色覚特性モード</strong>があります！"
reward_mixer:
title: 色の混合
desc: <strong>混合機</strong>が利用可能になりました。この建造物は2つの色を<strong>加算混合で</strong>混ぜ合わせます！
@@ -551,10 +525,8 @@ storyRewards:
desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました。反時計回りの回転ができるようになります！　回転機を選択し、<strong>'T'キーを押すことで方向の切り替えができます。</strong>
reward_miner_chainable:
title: 連鎖抽出機
desc: "<strong>連鎖抽出機</strong>が利用可能になりました！
他の抽出機に<strong>出力を渡す</strong>ことができるので、
資源の抽出がより効率的になります！<br><br> 補足: ツールバーの
旧い抽出機が置き換えられました！"
desc: "<strong>連鎖抽出機</strong>が利用可能になりました！ 他の抽出機に<strong>出力を渡す</strong>ことができるので、
資源の抽出がより効率的になります！<br><br> 補足: ツールバーの 旧い抽出機が置き換えられました！"
reward_underground_belt_tier_2:
title: トンネル　レベルII
desc: <strong>トンネル</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 -
@@ -578,63 +550,53 @@ storyRewards:
通常の着色機と同様に機能しますが、ひとつの色の消費で<strong>一度に2つの形</strong>を着色処理できます！
reward_storage:
title: 余剰の貯蓄
desc:
<strong>ゴミ箱</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！<br><br>
desc: <strong>ゴミ箱</strong>のバリエーションが利用可能になりました。 - 容量上限までアイテムを格納することができます！<br><br>
左側の出力を優先するため、<strong>オーバーフローゲート</strong>としても使用できます！
reward_blueprints:
title: ブループリント
desc: >-
工場の建造物の<strong>コピー＆ペースト</strong>が利用可能になりました！
desc: 工場の建造物の<strong>コピー＆ペースト</strong>が利用可能になりました！
範囲選択(CTRLキーを押したままマウスドラッグ)した状態で、'C'キーを押すことでコピーができます。<br><br>ペーストは<strong>タダではありません。</strong><strong>ブループリントの形</strong>を生産することで可能になります！(たった今納品したものです)
reward_rotater_180:
title: 180度の回転
desc: <strong>回転機</strong>のバリエーションが利用可能になりました！　180度の回転ができるようになります！(サプライズ！ :D)
reward_wires_painter_and_levers:
title: ワイヤ＆着色機(四分割)
desc: "<strong>ワイヤレイヤ</strong>が利用可能になりました: これは通常の
レイヤーの上にある別のレイヤであり、多くの新しい要素が
あります！<br><br> 最初に、<strong>四色
着色機</strong>が利用可能になりました - 着色するスロットをワイヤレイヤで
接続します！<br><br> ワイヤレイヤに切り替えるには、
<strong>E</strong>を押します。 <br><br> 補足: 設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>と、
ワイヤのチュートリアルが有効になります。"
desc: "<strong>ワイヤレイヤ</strong>が利用可能になりました: これは通常の レイヤーの上にある別のレイヤであり、多くの新しい要素が
あります！<br><br> 最初に、<strong>四色 着色機</strong>が利用可能になりました -
着色するスロットをワイヤレイヤで 接続します！<br><br> ワイヤレイヤに切り替えるには、
<strong>E</strong>を押します。 <br><br> 補足:
設定で<strong>ヒントを有効にする</strong>と、 ワイヤのチュートリアルが有効になります。"
reward_filter:
title: アイテムフィルタ
desc:
<strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！　ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、
desc: <strong>アイテムフィルタ</strong>が利用可能になりました！　ワイヤレイヤの信号と一致するかどうかに応じて、
アイテムを上部または右側の出力に分離します。<br><br>真偽値(0/1)信号を利用することで
どんなアイテムでも通過させるか、または通過させないかを選ぶこともできます。
reward_display:
title: ディスプレイ
desc: "<strong>ディスプレイ</strong>が利用可能になりました - ワイヤレイヤで
信号を接続することで、その内容を視認することができます！<br><br> 補足: ベルトリーダーとストレージが
最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ それをディスプレイに
表示してみてください！"
最後に通過したアイテムを出力していることに気づきましたか？ それをディスプレイに 表示してみてください！"
reward_constant_signal:
title: 定数信号
desc: <strong>定数信号</strong>がワイヤレイヤで
利用可能になりました！　これは例えば<strong>アイテムフィルタ</strong>に接続する
場合に便利です。<br><br> 定数信号は
<strong>形状</strong>、<strong>色</strong>または
利用可能になりました！　これは例えば<strong>アイテムフィルタ</strong>に接続する 場合に便利です。<br><br>
定数信号は <strong>形状</strong>、<strong>色</strong>または
<strong>真偽値</strong>(1か0)を発信できます。
reward_logic_gates:
title: 論理ゲート
desc:
<strong>論理ゲート</strong>が利用可能になりました！　興奮する必要はありませんが、非常に優秀なのです！<br><br>
これでAND, OR, XOR, NOTを計算できます。<br><br>ボーナスとして<strong>トランジスタ</strong>も追加しました！
desc: <strong>論理ゲート</strong>が利用可能になりました！　興奮する必要はありませんが、非常に優秀なのです！<br><br>
これでAND, OR, XOR,
NOTを計算できます。<br><br>ボーナスとして<strong>トランジスタ</strong>も追加しました！
reward_virtual_processing:
title: 仮想処理
desc: <strong>形状処理をシミュレート</strong>できる新しい部品をたくさん追加しました！<br><br>
ワイヤレイヤで切断、回転、積層などをシミュレートできるようになりました！
ゲームを続けるにあたって、あなたには３つの選択肢があります：<br><br>
- <strong>完全自動化された工場</strong>を構築し、HUBが要求するあらゆる形状を作成する（試してみることをオススメします！）。<br><br>
- ワイヤでイカしたものを作る。<br><br>
- 今までのように工場を建設する。<br><br>
いずれにしても、楽しんでください！
ゲームを続けるにあたって、あなたには３つの選択肢があります：<br><br> -
<strong>完全自動化された工場</strong>を構築し、HUBが要求するあらゆる形状を作成する（試してみることをオススメします！）。<br><br>
- ワイヤでイカしたものを作る。<br><br> - 今までのように工場を建設する。<br><br> いずれにしても、楽しんでください！
no_reward:
title: 次のレベル
desc:
"このレベルには報酬はありません。次にはあるでしょう！　<br><br> 補足: すでに作った生産ラインは削除しないようにしましょう。 -
desc: "このレベルには報酬はありません。次にはあるでしょう！　<br><br> 補足: すでに作った生産ラインは削除しないようにしましょう。 -
生産された形は<strong>すべて</strong>、後に<strong>アップグレードの解除</strong>のために必要になりま\
す！"
no_reward_freeplay:
@@ -761,8 +723,7 @@ settings:
description: 配置用のグリッドを無効にして、パフォーマンスを向上させます。 これにより、ゲームの見た目もすっきりします。
clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
title: 右クリックで配置をキャンセル
description:
デフォルトで有効です。建物を設置しているときに右クリックすると、選択中の建物がキャンセルされます。
description: デフォルトで有効です。建物を設置しているときに右クリックすると、選択中の建物がキャンセルされます。
無効にすると、建物の設置中に右クリックで建物を削除できます。
lowQualityTextures:
title: 低品質のテクスチャ(視認性低下)
@@ -782,8 +743,7 @@ settings:
description: 画面の端にカーソルを合わせることで移動できます。移動速度を設定することで、速度を変更できます。
zoomToCursor:
title: カーソルに向かってズーム
description: 有効にすると、カーソルの方に向かってズームします。
無効にすると、画面の中央に向かってズームします。
description: 有効にすると、カーソルの方に向かってズームします。 無効にすると、画面の中央に向かってズームします。
mapResourcesScale:
title: 資源アイコンのサイズ
description: ズームアウトしたときの図形のサイズを調節します。
@@ -859,6 +819,10 @@ keybindings:
placementDisableAutoOrientation: 自動向き合わせ無効
placeMultiple: 配置モードの維持
placeInverse: ベルトの自動向き合わせを逆転
rotateToUp: "Rotate: Point Up"
rotateToDown: "Rotate: Point Down"
rotateToRight: "Rotate: Point Right"
rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
about:
title: このゲームについて
body: >-
@@ -905,9 +869,9 @@ tips:
- 切断機は配置された向きを考慮せず、常に垂直に切断します。
- ストレージは左側の出力を優先します。
- 増築可能なデザインを作るために時間を使ってください。それだけの価値があります！
- <b>SHIFT</b>を使用すると複数の建物を一度に配置できます。
- Invest time to build repeatable designs - it's worth it!
- <b>ALT</b>を押しながらベルトを設置すると、逆向きに設置できます。
- 効率が重要です！
- You can hold <b>ALT</b> to invert the direction of placed belts.
- ハブから遠くに離れるほど、形状資源はより複雑な形になります。
- 機械の速度には上限があるので、最大効率を得るためには入力を分割してください。
- 効率を最大化するために分配機/合流機を使用できます。
@@ -923,8 +887,8 @@ tips:
- モジュールがあれば、空間はただの認識に過ぎなくなる――生ある人間に対する気遣いだ。
- 設計図としての工場を別に作っておくと、工場のモジュール化において重要な役割を果たします。
- 混合機をよく見ると、色の混ぜ方が解ります。
- <b>CTRL</b> + クリックで範囲選択ができます。
- ハブに近すぎる設計物を作ると、のちの設計の邪魔になるかもしれません。
- Have a closer look at the color mixer, and your questions will be answered.
- Use <b>CTRL</b> + Click to select an area.
- アップグレードリストの各形状の横にあるピンのアイコンは、その形状を画面左に固定表示します。
- 三原色全てを混ぜ合わせると白になります！
- マップは無限の広さがあります。臆せずに拡張してください。
@@ -938,3 +902,4 @@ tips:
- F4を押すことで、FPSとTickレートを表示することができます。
- F4を2回押すと、マウスとカメラの座標を表示することができます。
- 左のピン留めされた図形をクリックすると、固定を解除できます。
- You can click a pinned shape on the left side to unpin it.