Completed (and fixed some mistakes) the french translation

translations/base-fr.yaml

@@ -30,42 +30,42 @@ steamPage:
     longText: >-
         [img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/store_page_gif.gif[/img]
 
-        shapez.io is a game about building factories to automate the creation and combination of shapes. Deliver the requested, increasingly complex shapes to progress within the game and unlock upgrades to speed up your factory.
+        shapez.io est un jeu ayant ayant pour objectif d'automatiser la création et la fusion de formes à l'aide d'une usine. Livrez les formes de plus en plus complèxes requises pour progresser dans le jeu et débloquer des améliorations qui accéléreront votre chaîne de production.
 
-        Since the demand raises you will have to scale up your factory to fit the needs - Don't forget about resources though, you will have to expand in the [b]infinite map[/b]!
+        La demande allant croissant, vous aurez à adapter l'échelle de votre usine afin de suivre la cadence - Ne négligez pas les resources cependant, vous aurez à vous étendre sur une [b]carte infinie[/b] !
 
-        Since shapes can get boring soon you need to mix colors and paint your shapes with it - Combine red, green and blue color resources to produce different colors and paint shapes with it to satisfy the demand.
+        Les formes seules pouvant devenir ennuyeuses à la longue vous aurez à mixer des couleurs et les utiliser pour peindre vos formes - Combinez des colorants rouges, verts ou bleus pour produire différentes couleurs et enduisez-en vos formes afin de satisfaire les demandes.
 
-        This game features 18 levels (Which should keep you busy for hours already!) but I'm constantly adding new content - There is a lot planned! 
+        Ce jeu propose 18 niveaux (qui devraient dors et déjà vous occuper pour de nombreuses heures !) mais j'ajoute régulièrement de nouveaux contenus - Beaucoup de nouveautés sont prévues !
 
 
-        [b]Standalone Advantages[/b]
+        [b]Avantage de la version complète[/b]
 
         [list]
-            [*] Waypoints
+            [*] Balises
-            [*] Unlimited Savegames
+            [*] Nombre illimité de sauvegardes
-            [*] Dark Mode
+            [*] Thème sombre
-            [*] More settings
+            [*] Plus de paramètres de configuration
-            [*] Allow me to further develop shapez.io ❤️
+            [*] Vous m'aidez à poursuivre le développement de shapez.io ❤️
-            [*] More features in the future!
+            [*] Encore plus de fonctionnalités à l'avenir !
         [/list]
 
-        [b]Planned features & Community suggestions[/b]
+        [b]Fonctionnalités prévues & suggestions de la communauté[/b]
 
-        This game is open source - Anybody can contribute! Besides of that, I listen [b]a lot[/b] to the community! I try to read all suggestions and take as much feedback into account as possible.
+        Ce jeu est open source - N'importe qui peut contribuer ! En outre, Je suis [b]très attentif[/b] à ce que dit la communauté ! J'essaie de lire toutes les suggestions et essaye de tenir compte des retours autant que faire se peut.
 
         [list]
-            [*] Story mode where buildings cost shapes
+            [*] Mode Histoire où les batiments ont un coût en formes
-            [*] More levels & buildings (standalone exclusive)
+            [*] Plus de niveaux et de batiments (exclusivité pour la version complète)
-            [*] Different maps, and maybe map obstacles
+            [*] Différentes cartes, contenant éventuellement des obstacles
-            [*] Configurable map creation (Edit number and size of patches, seed, and more)
+            [*] Création configurable de carte (éditer le nombre et la taille des veines de resources, édition de la graine générant la carte, et plus encore)
-            [*] More types of shapes
+            [*] Davantage de types de formes
-            [*] More performance improvements (Although the game already runs pretty good!)
+            [*] Performance améliorée (bien que le jeu tourne déjà de manière tout à fait décente !)
-            [*] Color blind mode
+            [*] Mode daltonisme
-            [*] And much more!
+            [*] Et bien plus encore !
         [/list]
 
-        Be sure to check out my trello board for the full roadmap! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio
+        N'hésitez pas à consulter mon tableau trello pour avoir une vue d'ensemble de ce qui est prévu ! https://trello.com/b/ISQncpJP/shapezio
 
 global:
     loading: Chargement
@@ -75,11 +75,12 @@ global:
     thousandsDivider: "."
 
     # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.   cf wikipedia système international d'unité
+    # For french: https://fr.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A9fixes_du_Syst%C3%A8me_international_d%27unit%C3%A9s
     suffix:
         thousands: k
         millions: M
-        billions: T
+        billions: G
-        trillions: E
+        trillions: T
 
     # Shown for infinitely big numbers
     infinite: inf
@@ -125,7 +126,7 @@ mainMenu:
 
     # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
     browserWarning: >-
-        Désolé, mais ce jeu est connu pour tourner lentement sur votre browser! Procurez-vous la version autonome ou téléchargez Chrome pour une meilleure expérience.
+        Désolé, mais ce jeu est connu pour tourner lentement sur votre nagivateur ! Procurez-vous la version complète ou téléchargez Chrome pour une meilleure expérience.
 
     savegameLevel: Niveau <x>
     savegameLevelUnknown: Niveau inconnu
@@ -151,7 +152,7 @@ mainMenu:
                 J'attends avec impatience de voir vos superbes créations!
 
         showInfo: Voir
-        contestOver: Ce concours est terminé - Rejoignez le discord pour être notifié de nouveaux concours!
+        contestOver: Ce concours est terminé - Rejoignez le servuer discord pour être notifié de nouveaux concours!
 
 dialogs:
     buttons:
@@ -185,7 +186,7 @@ dialogs:
     confirmSavegameDelete:
         title: Confirmez la suppression
         text: >-
-            Etes-vous certains de vouloir supprimer votre partie?
+            Êtes-vous certains de vouloir supprimer votre partie?
 
     savegameDeletionError:
         title: Impossible de supprimer
@@ -281,7 +282,7 @@ ingame:
         placeMultiple: Placement multiple
         reverseOrientation: Changer l'orientation
         disableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
-        toggleHud: Basculet l'ATH
+        toggleHud: Basculer l'ATH
         placeBuilding: Placer un bâtiment
         createMarker: Créer une balise
         delete: Supprimer
@@ -383,7 +384,7 @@ ingame:
         waypoints: Balise
         hub: Noyau
         description: Cliquez une balise pour vous y rendre, clic-droit pour l'effacer.<br><br>Appuyez sur <keybinding> pour créer une balise sur la vue actuelle, ou <strong>clic-droit</strong> pour en créer une sur l'endroit pointé.
-        creationSuccessNotification: La bailse a été créée.
+        creationSuccessNotification: La balise a été créée.
 
     # Interactive tutorial
     interactiveTutorial:
@@ -416,7 +417,7 @@ buildings:
     belt:
         default:
             name: &belt Convoyeur
-            description: Transporte les objects, maintenez et fites glisser pour en placer plusieurs.
+            description: Transporte les objects, maintenez et faites glisser pour en placer plusieurs.
 
     miner: # Internal name for the Extractor
         default:
@@ -455,7 +456,7 @@ buildings:
             description: Coupe une forme de haut en bas et sort les deux parties. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite l'autre ou cela coincera!</strong>
         quad:
             name: Découpeur (Quatre)
-            description: Coupe une forme en 4 parts. <strong>Si vous n'utilisez qu'une seule partie, assurez-vous de détruite les autres ou cela coincera!</strong>
+            description: Coupe une forme en 4 parts. <strong>Si vous n'utilisez pas toutes les parties, assurez-vous de détruite les autres ou cela coincera!</strong>
 
     rotater:
         default:
@@ -473,12 +474,12 @@ buildings:
     mixer:
         default:
             name: &mixer Mixeur de couleur
-            description: Mixe deux couleurs en utilisant le mélange additif.
+            description: Mixe deux couleurs en utilisant la synthèse additive des couleurs.
 
     painter:
         default:
             name: &painter Peintre
-            description: Colorie la forme entière de gauche avec la couleur de droite.
+            description: Colorie entièrement la forme de gauche avec la couleur de droite.
         double:
             name: Peintre (Double)
             description: Colorie les deux formes de gauche avec la couleur de droite.
@@ -499,7 +500,7 @@ storyRewards:
     # Those are the rewards gained from completing the store
     reward_cutter_and_trash:
         title: Découper des formes
-        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation!<br><br>SOyez certain de vous débarasser des déchets, sinon, <strong>cela coincera</strong> - A cet effet, je vous donne la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez!
+        desc: Vous venez de débloquer le <strong>découpeur</strong> - il coupe des formes en deux <strong>de haut en bas</strong> quel que soit son orientation!<br><br>Assurez-vous de vous débarasser des déchets, sinon, <strong>cela coincera</strong> - À cet effet, je met à votre disposition la poubelle, qui détruit tout ce que vous y mettez !
 
     reward_rotater:
         title: Rotation
@@ -508,35 +509,37 @@ storyRewards:
     reward_painter:
         title: Peintre
         desc: >-
-            Le <strong>peintre</strong> a été débloqué - Extrayez des pigments de couleur (comme vous le faites avec les formes) et combinez les avec une forme dans un peintre pour les colorier!<br><br>PS: Si vous êtes daltonien, je travaille déjà sur une solution!
+            Le <strong>peintre</strong> a été débloqué - Extrayez des pigments de couleur (comme vous le faites avec les formes) et combinez les avec une forme dans un peintre pour les colorier !<br><br>PS: Si vous êtes daltonien, je travaille déjà à une solution !
 
     reward_mixer:
         title: Mixeur de couleurs
-        desc: Le <strong>mixeur</strong> a été débloqué - Combinez deux couleurs en utilisant <strong>le mélange additif</strong> avec ce bâtiment!
+        desc: Le <strong>mixeur</strong> a été débloqué - Combinez deux couleurs en utilisant <strong>la synthèse additive des couleurs</strong> avec ce bâtiment !
 
     reward_stacker:
         title: Combineur
-        desc: Vous pouvez maintenant combiner deux formes avec le <strong>combineur</strong>! Les deux entrées sont combinée et si elles peuvent êtres mises l'une à cpôté de l'autre, elles sont <strong>fusionnées</strong>. Sinon, la forme de droite est <strong>placée au dessus</strong> de la forme de gauche.
+        desc: Vous pouvez maintenant combiner deux formes avec le <strong>combineur</strong> ! Les deux entrées sont combinée et si elles ne peuvent êtres mises l'une à côté de l'autre, elles sont <strong>fusionnées</strong>. Sinon, la forme de droite est <strong>placée au dessus</strong> de la forme de gauche après avoir été légèrement réduite.
+
+    # Suggestion from the translator: "après avoir été légèrement réduite" = "after having been slightly scaled down": I think this part of the explanation is missing in the original text, and I struggled a lot at the beginning to understand this important fact of mixing shapes. 
 
     reward_splitter:
-        title: Découpeur/Fusionneur
+        title: Séparateur/Mixeur
-        desc: Le <strong>balancier</strong> multifonctionnel a été débloqué - Il peut être utilisé pour construire de plus grandes usines en <strong>découpant et fusionnant les formes</strong> sur plusieurs convoyeurs!<br><br>
+        desc: Le <strong>balancier</strong> multifonctionnel a été débloqué - Il peut être utilisé pour construire de plus grandes usines en <strong>séparant et mixant les formes</strong> entre plusieurs convoyeurs!<br><br>
 
     reward_tunnel:
         title: Tunnel
-        desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué - Vous pouvez maintenant faire passer des formes sous les convoyeurs et les bâtiments avec ça!
+        desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué - À présent il devient possible de faire passer des formes sous les convoyeurs et les bâtiments !
 
     reward_rotater_ccw:
         title: Pivoteur inversé
-        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>pivoteur</strong> - Elle permet de faire pivoter vers la gauche! Pour le construite, sélectionnez le pivoteur et <strong>appuyez sur 'T' pour changer sa variante</strong>!
+        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>pivoteur</strong> - Elle permet de faire pivoter vers la gauche ! Pour le construite, sélectionnez le pivoteur et <strong>appuyez sur 'T' pour alterner entre les variantes</strong> !
 
     reward_miner_chainable:
         title: Extracteur en série
-        desc: Vous avez débloqué <strong>l'extracteur en série</strong>! Il permet <strong>de transférer ses resources</strong> à d'autres extracteurs pour les extraire plus efficacement!
+        desc: Vous avez débloqué <strong>l'extracteur en série</strong> ! Il permet de <strong>transférer ses resources</strong> à d'autres extracteurs pour augmenter le rendement !
 
     reward_underground_belt_tier_2:
-        title: Tunnel échelon II
+        title: Tunnel niveau II
-        desc: Vous avez débloqué une nouvelle variante du <strong>tunnel</strong> - Elle a <strong>une portée plus grande</strong>, et vous pouvez également mixer ces tunnels maintenant!
+        desc: Vous avez débloqué une nouvelle variante du <strong>tunnel</strong> - Elle a une <strong>portée plus grande</strong>, et vous pouvez à présent mixer les deux variantes de tunnels !
 
     reward_splitter_compact:
         title: Balancier compact
@@ -545,7 +548,7 @@ storyRewards:
 
     reward_cutter_quad:
         title: Quadruple découpeur
-        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>découpeur</strong> - Elle permet de de découper les formes en <strong>quatres parties</strong> à la place de simplement deux!
+        desc: Vous avez débloqué une variante du <strong>découpeur</strong> - Elle permet de découper les formes en <strong>quatres parties</strong> à la place de simplement deux !
 
     reward_painter_double:
         title: Double peintre
@@ -561,22 +564,26 @@ storyRewards:
 
     reward_freeplay:
         title: Mode libre
-        desc: Vous l'avez fait! Vous avez débloqué le <strong>mode libre</strong>! Cela veut dire que dorénavant, les formes sont générées aléatoirement! (Ne vous en faites pas, plus de contenu est prévu pour la version complète!)
+        desc: Vous y êtes arrivé ! Vous avez débloqué le <strong>mode libre</strong> ! Cela veut dire que dorénavant, les formes sont générées aléatoirement ! (Ne vous en faites pas, plus de contenu est prévu pour la version complète !)
 
     reward_blueprints:
         title: Patrons
-        desc: Vous pouvez maintenant <strong>copier et coller</strong> des parties de votre usines! Sélectionnez une zone (Appuyez sur CTRL, et sélectionnez avec votre souris), et appuyez sur 'C' pour la copier.<br><br>Coller n'est <strong>pas gratuit</strong>, vous devez produire <strong>des formes de patrons</strong> pour vous le payer (ce que vous venez de livrer).
+        desc: Vous pouvez maintenant <strong>copier et coller</strong> des parties de votre usines ! Sélectionnez une zone (Appuyez sur CTRL, et sélectionnez avec votre souris), et appuyez sur 'C' pour la copier.<br><br>Coller n'est <strong>pas gratuit</strong>, vous devez produire <strong>des formes de patrons</strong> pour vous le payer (les mêmes que celles que vous venez de livrer).
+
+    # Question from the translator: Should shortcuts be hardcoded in this message ?
 
     # Special reward, which is shown when there is no reward actually
     no_reward:
         title: Niveau suivant
         desc: >-
-            Ce niveau n'a pas de récompense, mais le prochain oui! <br><br> PS: Vous ne devriez pas détruires votre usine actuelle - Vous aurez besoin de <strong>toutes</strong> ces formes plus tard pour <strong>débloquer les améliorations</strong>!
+            Ce niveau n'a pas de récompense mais le prochain, oui ! <br><br>PS: Vous ne devriez pas détruires votre usine actuelle - Vous aurez besoin de <strong>toutes</strong> ces formes plus tard pour <strong>débloquer des améliorations</strong> 
+
+    # Question from the translator: Is the "desc: >-" syntaxically correct ?
 
     no_reward_freeplay:
         title: Niveau suivant
         desc: >-
-            Bravo! D'ailleurs, plus de contenu est prévu pour la version complète!
+            Bravo ! À propos, plus de contenu est prévu pour la version complète !
 
 settings:
     title: Options
@@ -616,7 +623,7 @@ settings:
         fullscreen:
             title: Plein écran
             description: >-
-                Il est recommandé de jouer au jeu en plein écran pour obtenir la meilleur expérience possible. Seulement disponible dans la version complète.
+                Il est recommandé de jouer au jeu en plein écran pour obtenir la meilleure expérience possible. Seulement disponible dans la version complète.
 
         soundsMuted:
             title: Sons désactivés
@@ -634,14 +641,14 @@ settings:
                 Choisissez votre thème (clair / sombre).
 
         refreshRate:
-            title: Simulation Target
+            title: Fréquence de simulation
             description: >-
-                Si vous avez un moniteur à 144hz, changez le taux de rafraichissement ici pour que le jeu fonctionne correctement à cette haute fréquence. Ceci pourrait diminuer vos IPS si votre ordinateur est trop lent.
+                Si vous avez un moniteur à 144hz, changez le taux de rafraichissement pour que le jeu fonctionne correctement à cette haute fréquence. Ceci pourrait cependant diminuer vos IPS (itérations par seconde) si votre ordinateur est trop lent.
 
         alwaysMultiplace:
             title: Placement multiple
             description: >-
-                Si activé, tous les bâtiments resterons sélectionnés tant que vous n'avez pas annulé. Ceci revient à garder la touche SHIFT appuyée en permanence.
+                Si activé, tous les bâtiments resterons sélectionnés tant que vous n'aurez pas annulé. Ceci revient à garder la touche SHIFT appuyée en permanence.
 
         offerHints:
             title: Indices
@@ -680,8 +687,8 @@ keybindings:
         menuOpenShop: Améliorations
         menuOpenStats: Statistiques
 
-        toggleHud: Basculer l'ATH
+        toggleHud: Basculer l'ATH (affichage tête haute)
-        toggleFPSInfo: Basculer IPS et informations débogage
+        toggleFPSInfo: Basculer IPS (itérations par seconde) et informations de débogage
         belt: *belt
         splitter: *splitter
         underground_belt: *underground_belt
@@ -702,15 +709,15 @@ keybindings:
         cycleBuildings: Faire défiler les bâtiments
 
         massSelectStart: Cliquez et maintenez pour commencer
-        massSelectSelectMultiple: Séléctionner plusieurs zones
+        massSelectSelectMultiple: Sélectionner plusieurs zones
-        massSelectCopy: Copie la zone
+        massSelectCopy: Copier la zone
 
         placementDisableAutoOrientation: Désactiver l'orientation automatique
         placeMultiple: Rester en mode placement
         placeInverse: Inverser le mode d'orientation automatique
 
 about:
-    title: A propos de ce jeu
+    title: À propos de ce jeu
 
 changelog:
     title: Historique
@@ -726,3 +733,5 @@ demo:
 #
 # French translation version v0.5 based on english v1.1.8 by Didier WEERTS 'The Corsaire'
 #
+
+# French translation completed (and corrected) by Pascal Grossé.