mirror of
https://github.com/tobspr/shapez.io.git
synced 2024-10-27 20:34:29 +00:00
Italian puzzle translation (#1211)
* Italian puzzle translation Notes for reviewers: -Celebs comments are not translated -Bad puzzle title has been translated with a more generic loading failed -I left "Puzzle DLC" everywhere even if not quite correct in Italian as it is found as such on steam -Backend error types are not translated * Update base-it.yaml
This commit is contained in:
Andrea Nardecchia
GitHub
parent
d74d58afb7
commit
3cfa016e54
@ -14,7 +14,7 @@ steamPage:
|
||||
All'inizio lavorerai solo con le forme, ma in seguito dovrai colorarle; a questo scopo dovrai estrarre e mescolare i colori!
|
||||
|
||||
Comprare il gioco su Steam ti garantirà l'accesso alla versone completa, ma puoi anche giocare una demo su shapez.io e decidere in seguito!
|
||||
what_others_say: What people say about shapez.io
|
||||
what_others_say: "Hanno detto di shapez.io:"
|
||||
nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
|
||||
and time has flown by.
|
||||
notch_comment: Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out
|
||||
@ -73,11 +73,11 @@ mainMenu:
|
||||
madeBy: Creato da <author-link>
|
||||
subreddit: Reddit
|
||||
savegameUnnamed: Senza nome
|
||||
puzzleMode: Puzzle Mode
|
||||
puzzleMode: Modalità puzzle
|
||||
back: Back
|
||||
puzzleDlcText: Do you enjoy compacting and optimizing factories? Get the Puzzle
|
||||
DLC now on Steam for even more fun!
|
||||
puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
|
||||
puzzleDlcText: Ti piace miniaturizzare e ottimizzare le tue fabbriche? Ottini il Puzzle
|
||||
DLC ora su steam per un divertimento ancora maggiore!
|
||||
puzzleDlcWishlist: Aggiungi alla lista dei desideri ora!
|
||||
dialogs:
|
||||
buttons:
|
||||
ok: OK
|
||||
@ -91,9 +91,9 @@ dialogs:
|
||||
viewUpdate: Mostra aggiornamento
|
||||
showUpgrades: Mostra miglioramenti
|
||||
showKeybindings: Mostra scorciatoie
|
||||
retry: Retry
|
||||
continue: Continue
|
||||
playOffline: Play Offline
|
||||
retry: Riprova
|
||||
continue: Continua
|
||||
playOffline: Gioca offline
|
||||
importSavegameError:
|
||||
title: Errore di importazione
|
||||
text: "Impossibile caricare il salvataggio:"
|
||||
@ -199,66 +199,66 @@ dialogs:
|
||||
desc: C'è un video tutorial per questo livello, ma è disponibile solo in
|
||||
Inglese. Vorresti dargli un'occhiata?
|
||||
editConstantProducer:
|
||||
title: Set Item
|
||||
title: Imposta oggetto
|
||||
puzzleLoadFailed:
|
||||
title: Puzzles failed to load
|
||||
desc: "Unfortunately the puzzles could not be loaded:"
|
||||
title: Impossibile caricare i puzzle
|
||||
desc: "Sfortunatamente non è stato possibile caricare i puzzle:"
|
||||
submitPuzzle:
|
||||
title: Submit Puzzle
|
||||
descName: "Give your puzzle a name:"
|
||||
descIcon: "Please enter a unique short key, which will be shown as the icon of
|
||||
your puzzle (You can generate them <link>here</link>, or choose one
|
||||
of the randomly suggested shapes below):"
|
||||
placeholderName: Puzzle Title
|
||||
title: Pubblica il puzzle
|
||||
descName: "Dai un nome al tuo puzzle:"
|
||||
descIcon: "Per favore inserisci un codice per la forma identificativa, che sarà mostrata come icona
|
||||
del tuo puzzle (Pui generarla <link>qui</link>, oppure sceglierne una
|
||||
tra quelle casuali qui sotto):"
|
||||
placeholderName: Nome puzzle
|
||||
puzzleResizeBadBuildings:
|
||||
title: Resize not possible
|
||||
desc: You can't make the zone any smaller, because then some buildings would be
|
||||
outside the zone.
|
||||
title: Impossibile ridimensionare
|
||||
desc: Non è possibile ridurre la zona ulteriormente, dato che alcuni edifici sarebbero
|
||||
fuori dalla zona.
|
||||
puzzleLoadError:
|
||||
title: Bad Puzzle
|
||||
desc: "The puzzle failed to load:"
|
||||
title: Caricamento fallito
|
||||
desc: "Impossibile caricare il puzzle:"
|
||||
offlineMode:
|
||||
title: Offline Mode
|
||||
desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
|
||||
Please make sure you have an active internect connection.
|
||||
title: Modalità offline
|
||||
desc: Non siamo risciti a contattare i server, quindi il gioco è in modalità offline.
|
||||
Per favore assicurati di avere una connessione internet attiva.
|
||||
puzzleDownloadError:
|
||||
title: Download Error
|
||||
desc: "Failed to download the puzzle:"
|
||||
title: Errore di download
|
||||
desc: "Il download del puzzle è fallito:"
|
||||
puzzleSubmitError:
|
||||
title: Submission Error
|
||||
desc: "Failed to submit your puzzle:"
|
||||
title: Errore di pubblicazione
|
||||
desc: "La pubblicazione del puzzle è fallita:"
|
||||
puzzleSubmitOk:
|
||||
title: Puzzle Published
|
||||
desc: Congratulations! Your puzzle has been published and can now be played by
|
||||
others. You can now find it in the "My puzzles" section.
|
||||
title: Puzzle pubblicato
|
||||
desc: Congratulazioni! Il tuo puzzle è stato pubblicato e ora può essere giocato da
|
||||
altri. Puoi trovarlo nella sezione "I miei puzzle".
|
||||
puzzleCreateOffline:
|
||||
title: Offline Mode
|
||||
desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
|
||||
puzzle. Would you still like to continue?
|
||||
title: Modalità offline
|
||||
desc: Dato che sei offline, non potrai salvare e/o pubblicare il tuo
|
||||
puzzle. Sei sicuro di voler contnuare?
|
||||
puzzlePlayRegularRecommendation:
|
||||
title: Recommendation
|
||||
desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
|
||||
before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
|
||||
mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
|
||||
title: Raccomandazione
|
||||
desc: Ti raccomando <strong>fortemente</strong> di giocare nella modalità normale fino al livello 12
|
||||
prima di cimentarti nel puzzle DLC, altrimenti potresti incontrare
|
||||
meccaniche non ancora introdotte. Sei sicuro di voler continuare?
|
||||
puzzleShare:
|
||||
title: Short Key Copied
|
||||
desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
|
||||
can be entered in the puzzle menu to access the puzzle.
|
||||
title: Codice copiato
|
||||
desc: Il codice del puzzle (<key>) è stato copiato negli appunti! Può
|
||||
essere inserito nel menù dei puzzle per accedere al puzzle.
|
||||
puzzleReport:
|
||||
title: Report Puzzle
|
||||
title: Segnala puzzle
|
||||
options:
|
||||
profane: Profane
|
||||
unsolvable: Not solvable
|
||||
trolling: Trolling
|
||||
profane: Volgare
|
||||
unsolvable: Senza soluzione
|
||||
trolling: Troll
|
||||
puzzleReportComplete:
|
||||
title: Thank you for your feedback!
|
||||
desc: The puzzle has been flagged.
|
||||
title: Grazie per il tuo feedback!
|
||||
desc: Il puzzle è stato segnalato.
|
||||
puzzleReportError:
|
||||
title: Failed to report
|
||||
desc: "Your report could not get processed:"
|
||||
title: Segnalazione fallita
|
||||
desc: "Non è stato possibile elaborare la tua segnalazione:"
|
||||
puzzleLoadShortKey:
|
||||
title: Enter short key
|
||||
desc: Enter the short key of the puzzle to load it.
|
||||
title: Inserisci codice
|
||||
desc: Inserisci il codice del puzzle per caricarlo.
|
||||
ingame:
|
||||
keybindingsOverlay:
|
||||
moveMap: Sposta
|
||||
@ -430,46 +430,44 @@ ingame:
|
||||
title: Sostienimi
|
||||
desc: Lo sviluppo nel tempo libero!
|
||||
achievements:
|
||||
title: Achievements
|
||||
desc: Hunt them all!
|
||||
title: Achievement
|
||||
desc: Collezionali tutti!
|
||||
puzzleEditorSettings:
|
||||
zoneTitle: Zone
|
||||
zoneWidth: Width
|
||||
zoneHeight: Height
|
||||
trimZone: Trim
|
||||
clearItems: Clear Items
|
||||
share: Share
|
||||
report: Report
|
||||
zoneTitle: Zona
|
||||
zoneWidth: Larghezza
|
||||
zoneHeight: Altezza
|
||||
trimZone: Riduci
|
||||
clearItems: Elimina oggetti
|
||||
share: Condividi
|
||||
report: Segnala
|
||||
puzzleEditorControls:
|
||||
title: Puzzle Creator
|
||||
title: Creazione puzzle
|
||||
instructions:
|
||||
- 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
|
||||
colors to the player
|
||||
- 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
|
||||
deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
|
||||
- 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
|
||||
time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
|
||||
produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
|
||||
- 4. Click the <strong>lock button</strong> on a building to disable
|
||||
it.
|
||||
- 5. Once you click review, your puzzle will be validated and you
|
||||
can publish it.
|
||||
- 6. Upon release, <strong>all buildings will be removed</strong>
|
||||
except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
|
||||
the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
|
||||
- 1. Posiziona dei <strong>produttori costanti</strong> per fornire forme e
|
||||
colori al giocatore
|
||||
- 2. Costruisci una o più forme che vuoi che il giocatore costruisca e
|
||||
consegni a uno o più degli <strong>Accettori di obiettivi</strong>
|
||||
- 3. Una volta che un accettore di obiettivi riceve una forma per un certo lasso di
|
||||
tempo, lo <strong>salva come obiettivo</strong> che il giocatore dovrà poi
|
||||
produrre (Indicato dal <strong>aimbolo verde</strong>).
|
||||
- 4. Clicca il <strong>bottone di blocco</strong> su un edificio per disabilitarlo.
|
||||
- 5. Una volta che cliccherai verifica, il tuo puzzle sarà convalidato e potrai pubblicarlo.
|
||||
- 6. Una volta rilasciato, <strong>tutti gli edifici saranno rimossi</strong>
|
||||
ad eccezione di produttori e accettori di obiettivi. Quella è la parte che
|
||||
il giocatore deve capire da solo, dopo tutto :)
|
||||
puzzleCompletion:
|
||||
title: Puzzle Completed!
|
||||
titleLike: "Click the heart if you liked the puzzle:"
|
||||
titleRating: How difficult did you find the puzzle?
|
||||
titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
|
||||
continueBtn: Keep Playing
|
||||
menuBtn: Menu
|
||||
title: Puzzle completato!
|
||||
titleLike: "Clicca il cuore se ti è piaciuto:"
|
||||
titleRating: Quanto è stato difficile il puzzle?
|
||||
titleRatingDesc: La tua valutazione mi aiuterà a darti raccomandazioni migliori in futuro
|
||||
continueBtn: Continua a giocare
|
||||
menuBtn: Menù
|
||||
puzzleMetadata:
|
||||
author: Author
|
||||
shortKey: Short Key
|
||||
rating: Difficulty score
|
||||
averageDuration: Avg. Duration
|
||||
completionRate: Completion rate
|
||||
author: Autore
|
||||
shortKey: Codice
|
||||
rating: Punteggio difficoltà
|
||||
averageDuration: Durata media
|
||||
completionRate: Tasso di completamento
|
||||
shopUpgrades:
|
||||
belt:
|
||||
name: Nastri, distribuzione e tunnel
|
||||
@ -698,11 +696,11 @@ buildings:
|
||||
storyRewards:
|
||||
reward_cutter_and_trash:
|
||||
title: Taglio forme
|
||||
desc: Il <strong>taglierino</strong> è stato bloccato! Taglia le forme a metà da
|
||||
desc: Il <strong>taglierino</strong> è stato sbloccato! Taglia le forme a metà da
|
||||
sopra a sotto <strong>indipendentemente dal suo
|
||||
orientamento</strong>!<br><br> Assicurati di buttare via lo scarto,
|
||||
sennò <strong>si intaserà e andrà in stallo </strong> - Per questo
|
||||
ti ho dato il <strong>certino</strong>, che distrugge tutto quello
|
||||
altrimenti <strong>si intaserà e andrà in stallo </strong> - Per questo
|
||||
ti ho dato il <strong>cestino</strong>, che distrugge tutto quello
|
||||
che riceve!
|
||||
reward_rotater:
|
||||
title: Rotazione
|
||||
@ -1108,14 +1106,14 @@ keybindings:
|
||||
comparator: Comparatore
|
||||
item_producer: Generatore di oggetti (Sandbox)
|
||||
copyWireValue: "Cavi: Copia valore sotto il cursore"
|
||||
rotateToUp: "Rotate: Point Up"
|
||||
rotateToDown: "Rotate: Point Down"
|
||||
rotateToRight: "Rotate: Point Right"
|
||||
rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
|
||||
constant_producer: Constant Producer
|
||||
goal_acceptor: Goal Acceptor
|
||||
block: Block
|
||||
massSelectClear: Clear belts
|
||||
rotateToUp: "Ruota: punta in alto"
|
||||
rotateToDown: "Ruota: punta in basso"
|
||||
rotateToRight: "Ruota: punta a destra"
|
||||
rotateToLeft: "Ruota: punta a sinistra"
|
||||
constant_producer: Produttore costante
|
||||
goal_acceptor: Accettore di obiettivi
|
||||
block: Bloca
|
||||
massSelectClear: Sgombra nastri
|
||||
about:
|
||||
title: Riguardo questo gioco
|
||||
body: >-
|
||||
@ -1215,56 +1213,56 @@ tips:
|
||||
- Puoi cliccare a sinistra di una forma fermata a schermo per rimuoverla
|
||||
dalla lista.
|
||||
puzzleMenu:
|
||||
play: Play
|
||||
edit: Edit
|
||||
title: Puzzle Mode
|
||||
createPuzzle: Create Puzzle
|
||||
loadPuzzle: Load
|
||||
reviewPuzzle: Review & Publish
|
||||
validatingPuzzle: Validating Puzzle
|
||||
submittingPuzzle: Submitting Puzzle
|
||||
noPuzzles: There are currently no puzzles in this section.
|
||||
play: Gioca
|
||||
edit: Modifica
|
||||
title: Modalità puzzle
|
||||
createPuzzle: Crea puzzle
|
||||
loadPuzzle: Carica
|
||||
reviewPuzzle: Verifica e pubblica
|
||||
validatingPuzzle: Convalidazione puzzle
|
||||
submittingPuzzle: Pubblicazione puzzle
|
||||
noPuzzles: Al momento non ci sono puzzle in questa sezione.
|
||||
categories:
|
||||
levels: Levels
|
||||
new: New
|
||||
top-rated: Top Rated
|
||||
mine: My Puzzles
|
||||
short: Short
|
||||
easy: Easy
|
||||
hard: Hard
|
||||
completed: Completed
|
||||
levels: Livelli
|
||||
new: Nuovo
|
||||
top-rated: Più votati
|
||||
mine: I miei puzzle
|
||||
short: Brevi
|
||||
easy: Facili
|
||||
hard: Difficili
|
||||
completed: Completati
|
||||
validation:
|
||||
title: Invalid Puzzle
|
||||
noProducers: Please place a Constant Producer!
|
||||
noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor!
|
||||
goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item.
|
||||
Deliver a shape to them to set a goal.
|
||||
goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items.
|
||||
Make sure that the indicators are green for all acceptors.
|
||||
buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area.
|
||||
Either increase the area or remove them.
|
||||
autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant
|
||||
producers are not directly delivering to your goal acceptors.
|
||||
title: Puzzle non valido
|
||||
noProducers: Per favore posiziona un Produttore costante!
|
||||
noGoalAcceptors: Per favore posiziona un accettore di obiettivi!
|
||||
goalAcceptorNoItem: Uno o più degli accettori di obiettivi non hanno un oggetto assegnato.
|
||||
Consgnagli una forma per impostare l'obiettivo.
|
||||
goalAcceptorRateNotMet: Uno o più degli accettori di obiettivi non ricevono abbastanza oggetti.
|
||||
Assicurati che gli indicatori siano verdi per tutti gli accettori.
|
||||
buildingOutOfBounds: Uno o più edifici sono fuori dalla zona di costruzione.
|
||||
Ingrandisci l'area o rimuovili.
|
||||
autoComplete: Il tuo puzzle si autocompleta! Per favore assicurati che i tuoi produttori
|
||||
costanti non consegnino direttamente agli accettori di obiettivi.
|
||||
backendErrors:
|
||||
ratelimit: You are performing your actions too frequent. Please wait a bit.
|
||||
invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to
|
||||
update/restart the game (Invalid Api Key).
|
||||
unauthorized: Failed to communicate with the backend, please try to
|
||||
update/restart the game (Unauthorized).
|
||||
bad-token: Failed to communicate with the backend, please try to update/restart
|
||||
the game (Bad Token).
|
||||
bad-id: Invalid puzzle identifier.
|
||||
not-found: The given puzzle could not be found.
|
||||
bad-category: The given category could not be found.
|
||||
bad-short-key: The given short key is invalid.
|
||||
profane-title: Your puzzle title contains profane words.
|
||||
bad-title-too-many-spaces: Your puzzle title is too short.
|
||||
bad-shape-key-in-emitter: A constant producer has an invalid item.
|
||||
bad-shape-key-in-goal: A goal acceptor has an invalid item.
|
||||
no-emitters: Your puzzle does not contain any constant producers.
|
||||
no-goals: Your puzzle does not contain any goal acceptors.
|
||||
short-key-already-taken: This short key is already taken, please use another one.
|
||||
can-not-report-your-own-puzzle: You can not report your own puzzle.
|
||||
bad-payload: The request contains invalid data.
|
||||
bad-building-placement: Your puzzle contains invalid placed buildings.
|
||||
timeout: The request timed out.
|
||||
ratelimit: Stai facendo troppe azioni velocemente. Per favore attendi un attimo.
|
||||
invalid-api-key: Comunicazione con il backend fallita, per favore prova ad
|
||||
aggiornare o riavviare il gioco (Invalid Api Key).
|
||||
unauthorized: Comunicazione con il backend fallita, per favore prova ad
|
||||
aggiornare o riavviare il gioco (Unauthorized).
|
||||
bad-token: Comunicazione con il backend fallita, per favore prova ad
|
||||
aggiornare o riavviare il gioco (Bad Token).
|
||||
bad-id: Identificativo puzzle non valido.
|
||||
not-found: Non è stato possibile trovare il puzzle.
|
||||
bad-category: Non è stato possibile trovare la categoria.
|
||||
bad-short-key: Il codice non è valido.
|
||||
profane-title: Il titolo del tuo puzzle contiene volgarità.
|
||||
bad-title-too-many-spaces: Il titolo del tuo puzzle è troppo breve.
|
||||
bad-shape-key-in-emitter: Un produttore costante ha un oggetto non valido.
|
||||
bad-shape-key-in-goal: Un accettore di obiettivi ha un oggetto non valido.
|
||||
no-emitters: Il tuo puzzle non contiente alcun produttore costante.
|
||||
no-goals: Il tuo puzzle non contiene alcun accettore di obiettivi.
|
||||
short-key-already-taken: Queesto codice forma è già in uso, per favore scegline un altro.
|
||||
can-not-report-your-own-puzzle: Non puoi segnlare il tuo puzzle.
|
||||
bad-payload: La richiesta contiene dati non validi.
|
||||
bad-building-placement: Il tuo puzzle contiene edifici non validi.
|
||||
timeout: La richiesta è scaduta.
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user