mirror of
https://github.com/tobspr/shapez.io.git
synced 2025-06-13 13:04:03 +00:00
Update base-fr.yaml
Many other translations (including puzzle mode) and some corrections
This commit is contained in:
Alexis
GitHub
parent
d30499862f
commit
3a638ff029
@ -14,7 +14,7 @@ steamPage:
|
||||
what_others_say: Ce que les gens pensent de Shapez.io
|
||||
nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing,
|
||||
and time has flown by.
|
||||
notch_comment: Mince! Je devrais vraiment me coucher, Mais je crois que j'ai trouvé
|
||||
notch_comment: Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai trouvé
|
||||
comment faire un ordinateur dans Shapez.io
|
||||
steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back.
|
||||
Very chill factory game that won't let me stop making my lines more
|
||||
@ -73,8 +73,8 @@ mainMenu:
|
||||
savegameUnnamed: Sans titre
|
||||
puzzleMode: Mode Puzzle
|
||||
back: Retour
|
||||
puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines? Achetez le DLC
|
||||
sur Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement!
|
||||
puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC
|
||||
sur Steam dès maintenant pour encore plus d'amusement!
|
||||
puzzleDlcWishlist: Wishlist now!
|
||||
dialogs:
|
||||
buttons:
|
||||
@ -200,7 +200,7 @@ dialogs:
|
||||
submitPuzzle:
|
||||
title: Envoyer le Puzzle
|
||||
descName: "Donnez un nom à votre puzzle:"
|
||||
descIcon: "Veuillez entrer une unique et courte clef, qui sera affichée comme icône de votre puzzle (Vous pouvez les générer <link>ici</link>, ou en choisir une
|
||||
descIcon: "Veuillez entrer un unique raccourci d'une forme, qui sera affichée comme icône de votre puzzle (Vous pouvez générer le raccourci d'une forme <link>ici</link>, ou en choisir une
|
||||
parmi les formes suggérées alétoirement ci-dessous):"
|
||||
placeholderName: Titre du Puzzle
|
||||
puzzleResizeBadBuildings:
|
||||
@ -211,8 +211,8 @@ dialogs:
|
||||
desc: "Le puzzle n'a pas réussi à charger:"
|
||||
offlineMode:
|
||||
title: Mode hors-ligne
|
||||
desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode.
|
||||
Please make sure you have an active internect connection.
|
||||
desc: Nous n'avons pas pu atteindre les serveurs, donc le jeu doit être mis en mode hors ligne.
|
||||
Veuillez vous assurez que vous disposez d'une connexion Internet active.
|
||||
puzzleDownloadError:
|
||||
title: Erreur de téléchargment
|
||||
desc: "Le téléchargement à échoué:"
|
||||
@ -221,17 +221,16 @@ dialogs:
|
||||
desc: "L'envoi à échoué:"
|
||||
puzzleSubmitOk:
|
||||
title: Puzzle envoyé
|
||||
desc: Félicitation! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué.
|
||||
Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzle".
|
||||
desc: Félicitations ! Votre puzzle a été envoyé et peut maintenant être joué.
|
||||
Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles".
|
||||
puzzleCreateOffline:
|
||||
title: Mode Hors-ligne
|
||||
desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your
|
||||
puzzle. Would you still like to continue?
|
||||
desc: Puisque vous êtes hors ligne, vous ne pourrez pas enregistrer et/ou publier votre puzzle. Souhaitez-vous toujours continuer ?
|
||||
puzzlePlayRegularRecommendation:
|
||||
title: Recommandation
|
||||
desc: I <strong>strongly</strong> recommend playing the normal game to level 12
|
||||
before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter
|
||||
mechanics not yet introduced. Do you still want to continue?
|
||||
desc: Je recommande <strong>fortement</strong> de jouer au jeu normal jusqu'au niveau 12
|
||||
avant d'essayer le Puzzle DLC, sinon vous risqez de rencontrer
|
||||
des méchanismes pas encore introduits. Voulez-vous toujours continuer ?
|
||||
puzzleShare:
|
||||
title: Short Key Copied
|
||||
desc: The short key of the puzzle (<key>) has been copied to your clipboard! It
|
||||
@ -272,7 +271,7 @@ ingame:
|
||||
clearSelection: Effacer la sélection
|
||||
pipette: Pipette
|
||||
switchLayers: Changer de calque
|
||||
clearBelts: Suprimer les rails
|
||||
clearBelts: Supprimer les rails
|
||||
colors:
|
||||
red: Rouge
|
||||
green: Vert
|
||||
@ -437,10 +436,10 @@ ingame:
|
||||
puzzleEditorControls:
|
||||
title: Puzzle Creator
|
||||
instructions:
|
||||
- 1. Place <strong>Constant Producers</strong> to provide shapes and
|
||||
colors to the player
|
||||
- 2. Build one or more shapes you want the player to build later and
|
||||
deliver it to one or more <strong>Goal Acceptors</strong>
|
||||
- 1. Placez des <strong>Producteurs Constants</strong> pour fournir des formes et
|
||||
des couleurs au joueur
|
||||
- 2. Fabriquez une ou plusieurs formes que vous voulez que le joueur fabrique plus tard et
|
||||
délivrez-la/les à un ou plusieurs <strong>Récepteurs d'Objectif</strong>
|
||||
- 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of
|
||||
time, it <strong>saves it as a goal</strong> that the player must
|
||||
produce later (Indicated by the <strong>green badge</strong>).
|
||||
@ -452,17 +451,17 @@ ingame:
|
||||
except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that
|
||||
the player is supposed to figure out for themselves, after all :)
|
||||
puzzleCompletion:
|
||||
title: Puzzle Résolu!
|
||||
title: Puzzle Résolu !
|
||||
titleLike: "Cliquez sur le cœur si vous avez aimé le Puzzle:"
|
||||
titleRating: How difficult did you find the puzzle?
|
||||
titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future
|
||||
continueBtn: Keep Playing
|
||||
titleRating: À quel point avez-vous trouvé le puzzle diffcile ?
|
||||
titleRatingDesc: Votre note m'aidera à vous faire de meilleures suggestions à l'avenir
|
||||
continueBtn: Continuer à jouer
|
||||
menuBtn: Menu
|
||||
puzzleMetadata:
|
||||
author: Author
|
||||
author: Auteur
|
||||
shortKey: Short Key
|
||||
rating: Difficulty score
|
||||
averageDuration: Avg. Duration
|
||||
rating: Niveau de difficulté
|
||||
averageDuration: Durée moyenne
|
||||
completionRate: Taux de réussite
|
||||
shopUpgrades:
|
||||
belt:
|
||||
@ -683,25 +682,25 @@ buildings:
|
||||
calque de câblage sur le calque normal.
|
||||
constant_producer:
|
||||
default:
|
||||
name: Constant Producer
|
||||
description: Constantly outputs a specified shape or color.
|
||||
name: Producteur Constabnt
|
||||
description: Sort constamment une forme ou une couleur spécifiée.
|
||||
goal_acceptor:
|
||||
default:
|
||||
name: Goal Acceptor
|
||||
description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal.
|
||||
name: Récepteur d'Objetcif
|
||||
description: Délivrez des formes au récepteur d'objectif pour les définir comme objectif.
|
||||
block:
|
||||
default:
|
||||
name: Block
|
||||
description: Allows you to block a tile.
|
||||
name: Bloc
|
||||
description: Permet de bloquer une case.
|
||||
storyRewards:
|
||||
reward_cutter_and_trash:
|
||||
title: Découpage de formes
|
||||
desc: You just unlocked the <strong>cutter</strong>, which cuts shapes in half
|
||||
from top to bottom <strong>regardless of its
|
||||
orientation</strong>!<br><br>Be sure to get rid of the waste, or
|
||||
otherwise <strong>it will clog and stall</strong> - For this purpose
|
||||
I have given you the <strong>trash</strong>, which destroys
|
||||
everything you put into it!
|
||||
desc: Vous venez de déverrouiller le <strong>découpeur</strong>, qui coupe les formes en deux
|
||||
de haut en bas <strong>indépendamment de son
|
||||
orientation</strong>!<br><br>Assurez-vous de vous débarrasser des déchets, ou
|
||||
sinon <strong>il se bouchera et se bloquera</strong> - À cet effet,
|
||||
Je vous ai donné la <strong>poubelle</strong>, qui détruit
|
||||
tout ce que vous mettez dedans !
|
||||
reward_rotater:
|
||||
title: Rotation
|
||||
desc: Le <strong>pivoteur</strong> a été débloqué ! Il pivote les formes de 90
|
||||
@ -727,9 +726,9 @@ storyRewards:
|
||||
<strong>placée au-dessus</strong> de la forme de gauche.
|
||||
reward_balancer:
|
||||
title: Répartiteur
|
||||
desc: The multifunctional <strong>balancer</strong> has been unlocked - It can
|
||||
be used to build bigger factories by <strong>splitting and merging
|
||||
items</strong> onto multiple belts!
|
||||
desc: Le <strong>répartiteur</strong> multifonctionnel a été débloqué - Il peut
|
||||
être utilisé pour construire de plus grandes usines en <strong>divisant et en rassemblant
|
||||
des objets</strong> sur plusieurs convoyeurs !
|
||||
reward_tunnel:
|
||||
title: Tunnel
|
||||
desc: Le <strong>tunnel</strong> a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire
|
||||
@ -835,14 +834,14 @@ storyRewards:
|
||||
gâteau : je vous donne aussi le <strong>transistor</strong> !"
|
||||
reward_virtual_processing:
|
||||
title: Traitement virtuel
|
||||
desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to
|
||||
<strong>simulate the processing of shapes</strong>!<br><br> You can
|
||||
now simulate a cutter, rotator, stacker and more on the wires layer!
|
||||
With this you now have three options to continue the game:<br><br> -
|
||||
Build an <strong>automated machine</strong> to create any possible
|
||||
shape requested by the HUB (I recommend to try it!).<br><br> - Build
|
||||
something cool with wires.<br><br> - Continue to play
|
||||
normally.<br><br> Whatever you choose, remember to have fun!
|
||||
desc: Je viens de vous donner tout un tas de nouveaux bâtiments qui vous permettent de
|
||||
<strong>simuler le traitement des formes</strong>!<br><br> Vous pouvez
|
||||
maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un assembleur et plus encore sur la couche des fils !
|
||||
Avec cela vous avez maintenant trois options pour continuer le jeu:<br><br> -
|
||||
Construire une <strong>machine automatique</strong> pour créer toute forme
|
||||
possible demandée par le HUB (Je recommande d'essayer de le faire !).<br><br> - Construire
|
||||
quelque chose de cool avec les fils.<br><br> - Continuer à jouer
|
||||
normalement.<br><br> Quoi que vous choisissiez, n'oubliez pas de vous amuser !
|
||||
no_reward:
|
||||
title: Niveau suivant
|
||||
desc: "Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si !<br><br> PS : Ne
|
||||
@ -1119,10 +1118,10 @@ keybindings:
|
||||
rotateToDown: "Rotate: Point Down"
|
||||
rotateToRight: "Rotate: Point Right"
|
||||
rotateToLeft: "Rotate: Point Left"
|
||||
constant_producer: Constant Producer
|
||||
goal_acceptor: Goal Acceptor
|
||||
block: Block
|
||||
massSelectClear: Clear belts
|
||||
constant_producer: Producteur Constant
|
||||
goal_acceptor: Récepteur d'Objectif
|
||||
block: Bloc
|
||||
massSelectClear: Vider les convoyeurs
|
||||
about:
|
||||
title: À propos de ce jeu
|
||||
body: >-
|
||||
@ -1231,8 +1230,8 @@ puzzleMenu:
|
||||
createPuzzle: Créer un Puzzle
|
||||
loadPuzzle: Charger
|
||||
reviewPuzzle: Revoir et Publier
|
||||
validatingPuzzle: Validating Puzzle
|
||||
submittingPuzzle: Submitting Puzzle
|
||||
validatingPuzzle: Validation du Puzzle
|
||||
submittingPuzzle: Soumission du Puzzle
|
||||
noPuzzles: Il n'y actuellement aucun puzzle dans cette section.
|
||||
categories:
|
||||
levels: Niveaux
|
||||
@ -1245,16 +1244,16 @@ puzzleMenu:
|
||||
completed: Terminés
|
||||
validation:
|
||||
title: Puzzle Invalide
|
||||
noProducers: Please place a Constant Producer!
|
||||
noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor!
|
||||
noProducers: Veuillez placer un Producteur Constant !
|
||||
noGoalAcceptors: Veuillez placer un Récepteur d'Objectif !
|
||||
goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item.
|
||||
Deliver a shape to them to set a goal.
|
||||
goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items.
|
||||
Make sure that the indicators are green for all acceptors.
|
||||
buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area.
|
||||
Either increase the area or remove them.
|
||||
autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant
|
||||
producers are not directly delivering to your goal acceptors.
|
||||
autoComplete: Votre puzzle se complète de lui-même ! Veuillez vous assurer que vos producteurs
|
||||
constants ne délivrent pas directement à vos récepteurs d'objectifs.
|
||||
backendErrors:
|
||||
ratelimit: Vous affectuez vos actions trop rapidement. Merci d'attendre un peu.
|
||||
invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user