diff --git a/translations/base-fr.yaml b/translations/base-fr.yaml index 971a1828..35a16f63 100644 --- a/translations/base-fr.yaml +++ b/translations/base-fr.yaml @@ -14,7 +14,7 @@ steamPage: what_others_say: Ce que les gens pensent de Shapez.io nothernlion_comment: This game is great - I'm having a wonderful time playing, and time has flown by. - notch_comment: Mince! Je devrais vraiment me coucher, Mais je crois que j'ai trouvé + notch_comment: Mince ! Je devrais vraiment me coucher, mais je crois que j'ai trouvé comment faire un ordinateur dans Shapez.io steam_review_comment: This game has stolen my life and I don't want it back. Very chill factory game that won't let me stop making my lines more @@ -73,8 +73,8 @@ mainMenu: savegameUnnamed: Sans titre puzzleMode: Mode Puzzle back: Retour - puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines? Achetez le DLC - sur Steam dés maintenant pour encore plus d'amusement! + puzzleDlcText: Vous aimez compacter et optimiser vos usines ? Achetez le DLC + sur Steam dès maintenant pour encore plus d'amusement! puzzleDlcWishlist: Wishlist now! dialogs: buttons: @@ -200,7 +200,7 @@ dialogs: submitPuzzle: title: Envoyer le Puzzle descName: "Donnez un nom à votre puzzle:" - descIcon: "Veuillez entrer une unique et courte clef, qui sera affichée comme icône de votre puzzle (Vous pouvez les générer ici, ou en choisir une + descIcon: "Veuillez entrer un unique raccourci d'une forme, qui sera affichée comme icône de votre puzzle (Vous pouvez générer le raccourci d'une forme ici, ou en choisir une parmi les formes suggérées alétoirement ci-dessous):" placeholderName: Titre du Puzzle puzzleResizeBadBuildings: @@ -211,8 +211,8 @@ dialogs: desc: "Le puzzle n'a pas réussi à charger:" offlineMode: title: Mode hors-ligne - desc: We couldn't reach the servers, so the game has to run in offline mode. - Please make sure you have an active internect connection. + desc: Nous n'avons pas pu atteindre les serveurs, donc le jeu doit être mis en mode hors ligne. + Veuillez vous assurez que vous disposez d'une connexion Internet active. puzzleDownloadError: title: Erreur de téléchargment desc: "Le téléchargement à échoué:" @@ -221,17 +221,16 @@ dialogs: desc: "L'envoi à échoué:" puzzleSubmitOk: title: Puzzle envoyé - desc: Félicitation! Votre puzzle à été envoyé et peut maintenant être joué. - Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzle". + desc: Félicitations ! Votre puzzle a été envoyé et peut maintenant être joué. + Vous pouvez maintenant le retrouver dans la section "Mes Puzzles". puzzleCreateOffline: title: Mode Hors-ligne - desc: Since you are offline, you will not be able to save and/or publish your - puzzle. Would you still like to continue? + desc: Puisque vous êtes hors ligne, vous ne pourrez pas enregistrer et/ou publier votre puzzle. Souhaitez-vous toujours continuer ? puzzlePlayRegularRecommendation: title: Recommandation - desc: I strongly recommend playing the normal game to level 12 - before attempting the puzzle DLC, otherwise you may encounter - mechanics not yet introduced. Do you still want to continue? + desc: Je recommande fortement de jouer au jeu normal jusqu'au niveau 12 + avant d'essayer le Puzzle DLC, sinon vous risqez de rencontrer + des méchanismes pas encore introduits. Voulez-vous toujours continuer ? puzzleShare: title: Short Key Copied desc: The short key of the puzzle () has been copied to your clipboard! It @@ -272,7 +271,7 @@ ingame: clearSelection: Effacer la sélection pipette: Pipette switchLayers: Changer de calque - clearBelts: Suprimer les rails + clearBelts: Supprimer les rails colors: red: Rouge green: Vert @@ -437,10 +436,10 @@ ingame: puzzleEditorControls: title: Puzzle Creator instructions: - - 1. Place Constant Producers to provide shapes and - colors to the player - - 2. Build one or more shapes you want the player to build later and - deliver it to one or more Goal Acceptors + - 1. Placez des Producteurs Constants pour fournir des formes et + des couleurs au joueur + - 2. Fabriquez une ou plusieurs formes que vous voulez que le joueur fabrique plus tard et + délivrez-la/les à un ou plusieurs Récepteurs d'Objectif - 3. Once a Goal Acceptor receives a shape for a certain amount of time, it saves it as a goal that the player must produce later (Indicated by the green badge). @@ -452,17 +451,17 @@ ingame: except for the Producers and Goal Acceptors - That's the part that the player is supposed to figure out for themselves, after all :) puzzleCompletion: - title: Puzzle Résolu! + title: Puzzle Résolu ! titleLike: "Cliquez sur le cœur si vous avez aimé le Puzzle:" - titleRating: How difficult did you find the puzzle? - titleRatingDesc: Your rating will help me to make you better suggestions in the future - continueBtn: Keep Playing + titleRating: À quel point avez-vous trouvé le puzzle diffcile ? + titleRatingDesc: Votre note m'aidera à vous faire de meilleures suggestions à l'avenir + continueBtn: Continuer à jouer menuBtn: Menu puzzleMetadata: - author: Author + author: Auteur shortKey: Short Key - rating: Difficulty score - averageDuration: Avg. Duration + rating: Niveau de difficulté + averageDuration: Durée moyenne completionRate: Taux de réussite shopUpgrades: belt: @@ -683,25 +682,25 @@ buildings: calque de câblage sur le calque normal. constant_producer: default: - name: Constant Producer - description: Constantly outputs a specified shape or color. + name: Producteur Constabnt + description: Sort constamment une forme ou une couleur spécifiée. goal_acceptor: default: - name: Goal Acceptor - description: Deliver shapes to the goal acceptor to set them as a goal. + name: Récepteur d'Objetcif + description: Délivrez des formes au récepteur d'objectif pour les définir comme objectif. block: default: - name: Block - description: Allows you to block a tile. + name: Bloc + description: Permet de bloquer une case. storyRewards: reward_cutter_and_trash: title: Découpage de formes - desc: You just unlocked the cutter, which cuts shapes in half - from top to bottom regardless of its - orientation!

Be sure to get rid of the waste, or - otherwise it will clog and stall - For this purpose - I have given you the trash, which destroys - everything you put into it! + desc: Vous venez de déverrouiller le découpeur, qui coupe les formes en deux + de haut en bas indépendamment de son + orientation!

Assurez-vous de vous débarrasser des déchets, ou + sinon il se bouchera et se bloquera - À cet effet, + Je vous ai donné la poubelle, qui détruit + tout ce que vous mettez dedans ! reward_rotater: title: Rotation desc: Le pivoteur a été débloqué ! Il pivote les formes de 90 @@ -727,9 +726,9 @@ storyRewards: placée au-dessus de la forme de gauche. reward_balancer: title: Répartiteur - desc: The multifunctional balancer has been unlocked - It can - be used to build bigger factories by splitting and merging - items onto multiple belts! + desc: Le répartiteur multifonctionnel a été débloqué - Il peut + être utilisé pour construire de plus grandes usines en divisant et en rassemblant + des objets sur plusieurs convoyeurs ! reward_tunnel: title: Tunnel desc: Le tunnel a été débloqué. Vous pouvez maintenant faire @@ -835,14 +834,14 @@ storyRewards: gâteau : je vous donne aussi le transistor !" reward_virtual_processing: title: Traitement virtuel - desc: I just gave a whole bunch of new buildings which allow you to - simulate the processing of shapes!

You can - now simulate a cutter, rotator, stacker and more on the wires layer! - With this you now have three options to continue the game:

- - Build an automated machine to create any possible - shape requested by the HUB (I recommend to try it!).

- Build - something cool with wires.

- Continue to play - normally.

Whatever you choose, remember to have fun! + desc: Je viens de vous donner tout un tas de nouveaux bâtiments qui vous permettent de + simuler le traitement des formes!

Vous pouvez + maintenant simuler un découpeur, un pivoteur, un assembleur et plus encore sur la couche des fils ! + Avec cela vous avez maintenant trois options pour continuer le jeu:

- + Construire une machine automatique pour créer toute forme + possible demandée par le HUB (Je recommande d'essayer de le faire !).

- Construire + quelque chose de cool avec les fils.

- Continuer à jouer + normalement.

Quoi que vous choisissiez, n'oubliez pas de vous amuser ! no_reward: title: Niveau suivant desc: "Ce niveau n’a pas de récompense mais le prochain, si !

PS : Ne @@ -1119,10 +1118,10 @@ keybindings: rotateToDown: "Rotate: Point Down" rotateToRight: "Rotate: Point Right" rotateToLeft: "Rotate: Point Left" - constant_producer: Constant Producer - goal_acceptor: Goal Acceptor - block: Block - massSelectClear: Clear belts + constant_producer: Producteur Constant + goal_acceptor: Récepteur d'Objectif + block: Bloc + massSelectClear: Vider les convoyeurs about: title: À propos de ce jeu body: >- @@ -1231,8 +1230,8 @@ puzzleMenu: createPuzzle: Créer un Puzzle loadPuzzle: Charger reviewPuzzle: Revoir et Publier - validatingPuzzle: Validating Puzzle - submittingPuzzle: Submitting Puzzle + validatingPuzzle: Validation du Puzzle + submittingPuzzle: Soumission du Puzzle noPuzzles: Il n'y actuellement aucun puzzle dans cette section. categories: levels: Niveaux @@ -1245,16 +1244,16 @@ puzzleMenu: completed: Terminés validation: title: Puzzle Invalide - noProducers: Please place a Constant Producer! - noGoalAcceptors: Please place a Goal Acceptor! + noProducers: Veuillez placer un Producteur Constant ! + noGoalAcceptors: Veuillez placer un Récepteur d'Objectif ! goalAcceptorNoItem: One or more Goal Acceptors have not yet assigned an item. Deliver a shape to them to set a goal. goalAcceptorRateNotMet: One or more Goal Acceptors are not getting enough items. Make sure that the indicators are green for all acceptors. buildingOutOfBounds: One or more buildings are outside of the buildable area. Either increase the area or remove them. - autoComplete: Your puzzle autocompletes itself! Please make sure your constant - producers are not directly delivering to your goal acceptors. + autoComplete: Votre puzzle se complète de lui-même ! Veuillez vous assurer que vos producteurs + constants ne délivrent pas directement à vos récepteurs d'objectifs. backendErrors: ratelimit: Vous affectuez vos actions trop rapidement. Merci d'attendre un peu. invalid-api-key: Failed to communicate with the backend, please try to