tobspr_shapez.io/translations/base-he.yaml

steamPage:
    # This is the short text appearing on the steam page
    shortText: shapez.io הוא משחק בנוגע לבניית מפעלים אוטמטים ליצירה של צורת מסובכות יותר ויותר במפה אין סופית.

    # This is the text shown above the Discord link
    discordLinkShort: דיסקורד רשמי

    intro: >-
        אתה אוהב משחקי אוטומציה? אתה במקום הנכון!

        shapez.io הוא משחק שלווה שבו אתה בונה מפעל בשביל ליצור צורות גאומטריות אוטומטית. ככל שמתקדמים השלבים, הצורות נהיות יותר ויותר מסובכות, ואתה צריך להפתח על המפה האין סופית.

        ואם זה לא היה מספיק, אתה צריך ליצור יותר ויותר צורות  בשביל לספק את הדרישה - הדבר היחיד שיכול לעזור זה להגדיל את המפעל! בזמן שבהתחלה אתה רק צריך לערוך צורות, בהמשך אתה צריך לצבוע אותם בעזרת צבעים שאתה מערבב.

        קניית המשחק בsteam תתן לך גישה למשחק המלא, אבל אתה יכול לשחק משחק דמו בhttps://shapez.io/ ולהחליט אחר כך.

    what_others_say: What people say about shapez.io

    nothernlion_comment: >-
        This game is great - I'm having a wonderful time playing, and time has flown by.
    notch_comment: >-
        Oh crap. I really should sleep, but I think I just figured out how to make a computer in shapez.io
    steam_review_comment: >-
        This game has stolen my life and I don't want it back. Very chill factory game that won't let me stop making my lines more efficient.

global:
    loading: טוען
    error: שגיאה

    # How big numbers are rendered, e.g. "10,000"
    thousandsDivider: ","

    # What symbol to use to separate the integer part from the fractional part of a number, e.g. "0.4"
    decimalSeparator: "."

    # The suffix for large numbers, e.g. 1.3k, 400.2M, etc.
    suffix:
        thousands: k
        millions: M
        billions: B
        trillions: T

    # Shown for infinitely big numbers
    infinite: ∞

    time:
        # Used for formatting past time dates
        oneSecondAgo: לפני שנייה אחת
        xSecondsAgo: לפני <x> שניות
        oneMinuteAgo: לפני דקה אחת
        xMinutesAgo: לפני <x> דקות
        oneHourAgo: לפני שעה אחת
        xHoursAgo: לפני <x> שעות
        oneDayAgo: לפני יום אחד
        xDaysAgo: לפני <x> ימים

        # Short formats for times, e.g. '5h 23m'
        secondsShort: <seconds>s
        minutesAndSecondsShort: <minutes>m <seconds>s
        hoursAndMinutesShort: <hours>h <minutes>m

        xMinutes: <x> דקות

    keys:
        tab: TAB
        control: CTRL
        alt: ALT
        escape: ESC
        shift: SHIFT
        space: SPACE

demoBanners:
    # This is the "advertisement" shown in the main menu and other various places
    title: גרסאת דמו
    intro: >-
        תשיג את המשחק המלא כדי לפתוח את כל הפיצ'רים

mainMenu:
    play: שחק
    continue: המשך
    newGame: משחק חדש
    changelog: עדכונים
    subreddit: רדיט
    importSavegame: יבוא
    openSourceHint: המשחק הזה הוא עם קוד פתוח!
    discordLink: שרת הדסקורד הרשמי
    helpTranslate: תעזור לתרגם!
    madeBy: <author-link> :יוצר המשחק

    # This is shown when using firefox and other browsers which are not supported.
    browserWarning: >-
        מצטערים, אבל המשחק רק באיטיות על הדפדפן שלך! תשיג את הגרסא להורדה או שתוריד גוגל לחוויה המלאה.

    savegameLevel: שלב <x>
    savegameLevelUnknown: שלב לא ידוע
    savegameUnnamed: ללא שם

dialogs:
    buttons:
        ok: אישור
        delete: מחיקה
        cancel: ביטול
        later: מאוחר יותר
        restart: פתיחה מחדש
        reset: אפס
        getStandalone: השג את הגרסא להורדה
        deleteGame: אני יודע מה אני עושה
        viewUpdate: צפה בעדכון
        showUpgrades: הצג שדרוגים
        showKeybindings: הצג מקשים

    importSavegameError:
        title: שגיאה ביבוא
        text: >-
            לא הצליח ליבא את השמירה שלך:

    importSavegameSuccess:
        title: המשחק יובא
        text: >-
            ייבא את המשחק שלך בהצלחה.

    gameLoadFailure:
        title: השמיררה שבורה
        text: >-
            לא הצליח לטעון את השמירה.

    confirmSavegameDelete:
        title: אימות המחיקה
        text: >-
            אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השמירה הבאה?<br><br>
            '<savegameName>' בשלב <savegameLevel><br><br>
            פעולה זו אינה הפיכה!

    savegameDeletionError:
        title: נכשל למחוק
        text: >-
            נכשל למחוק רת השמיקה:

    restartRequired:
        title: איתחול נדרש
        text: >-
            אתה צריך לסגור ולפתוח את המשחק כדי לישם הגדרה זו.

    editKeybinding:
        title: שינוי מקשים
        desc: תלחץ על מקש או על כפתור בעכבר שאתה רוצה להשתמש, או escape בשביל לבטל.

    resetKeybindingsConfirmation:
        title: אפס את המקשים
        desc: זה יחזיר את כל המקשים להגדרה המקורית. בבקשה תאמת.

    keybindingsResetOk:
        title: אפס את המקשים
        desc: זה יחזיר את כל המקשים להגדרה המקורית!

    featureRestriction:
        title: גראת דמו
        desc: ניסית להשתמש בפיצ'ר (<feature>) שהוא לא זמין בדמו. תשיג את הגרסה להורדה בשביל החוויה המלאה!

    oneSavegameLimit:
        title: הגבלת שמירה
        desc: אתה יכול לשמור רק שמירה אחת בכל זמן נתון בגרסת הדמו. אתה יכול למחוק את האחד הנוכחי או להשיג את הגרסה להורדה!

    updateSummary:
        title: עדכון חדש!
        desc: >-
            כאן כל השינויים מאז ששיחקת לאחרונה:

    upgradesIntroduction:
        title: נפתח השדרוגים
        desc: >-
            כל הצורות שייצרת יכולים עכשיו לשמש אותך בשביל לפתוח שדרוגים - <strong>אל תהרוס את המפעלים הישנים שלך!</strong>
            אתה יכול לגשת לשדרוגים בפינה העליונה ימנית של המסך.

    massDeleteConfirm:
        title: אישור מחיקה
        desc: >-
            אתה מוחק הרבה מבנים (<count> בשביל להיות מדוייק)! אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

    massCutConfirm:
        title: אישור הזזה
        desc: >-
            אתה מזיז הרבה מבנים (<count> בשביל להיות מדוייק)! אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

    massCutInsufficientConfirm:
        title: איזור הזזה
        desc: >-
            אתה לא תוכל להדביק את האיזור הזה, אתה בטוח שאתה רוצה לחתוך אותו?

    blueprintsNotUnlocked:
        title: עדיין לא נפתח
        desc: >-
            תסיים את שלב 12 בשביל לפתוח תבניות

    keybindingsIntroduction:
        title: מקשים שימושיים
        desc: >-
            במשחק הזה ישנם המון מקשים בשביל להקל כל בניית מפעלים גדולים.
            הנה כמה מהם, אבל כדאי לך <strong>להסתכל על הגדרות המקשים</strong>!<br><br>
            <code class='keybinding'>CTRL</code> + לגרור את העכבר: לבחוק שטח.<br>
            <code class='keybinding'>SHIFT</code>: החזק בשביל לבנות כמה מאותו מבנה.<br>
            <code class='keybinding'>ALT</code>: הפוך כיוון של המסוע.<br>

    createMarker:
        title: סימון חדש
        titleEdit: עריכת סימון
        desc: תן לזה שם, אתה יכול גם לרשום <strong>קוד קצר</strong> של צורה (שאתה יכול לייצר <link>כאן</link>)

    editSignal:
        title: קבע ערך
        descItems: >-
            תבחר מההבאים:
        descShortKey: ... או שתשתמש ב <strong>קוד קצר</strong> של צורה (שאתה יכול לייצר <link>כאן</link>)

    markerDemoLimit:
        desc: אתה יכול ליצור רק שני סימונים בגרסאת הדמו. תשיג את הגרסה להורדה בשביל כמול לא מוגבלת של סימונים!

    exportScreenshotWarning:
        title: יצוא צילום מסך
        desc: אתה ביקשת לייצא את המפעל שלך כצילום מסך. בבקשה תהיה מודע שזה יכול להיות די איטי למפעלים גדולים ויכול להיות שזה יקריס לך את המשחק!

    renameSavegame:
        title: שנה שם לשמירה
        desc: אתה יכול לשנות את שם השמירה כאן.

    tutorialVideoAvailable:
        title: הדרכה זמינה
        desc: יש סרטון הדרכה זמין לשלב הזה! תרצה לצפות בזה?

    tutorialVideoAvailableForeignLanguage:
        title: הדרכה זמינה
        desc: יש סרטון הדרכה לשלב הזה אבל הוא באנגלית. תרצה לצפות בו?

ingame:
    # This is shown in the top left corner and displays useful keybindings in
    # every situation
    keybindingsOverlay:
        moveMap: הזזה
        selectBuildings: בחירת שטח
        stopPlacement: הפסק השמה
        rotateBuilding: סיבוב מבנה
        placeMultiple: מקם כמה
        reverseOrientation: כיוון הפוך
        disableAutoOrientation: ביטול כיוון אוטומטי
        toggleHud: הסתר/הצג תפריטים
        placeBuilding: שים מבנה
        createMarker: שים סימון
        delete: מחיקה
        pasteLastBlueprint: הדבקת התבנית האחרונה
        lockBeltDirection: הנחת מסוע מהיר
        plannerSwitchSide: הפוך צד המסוע
        cutSelection: חיתוח
        copySelection: העתקה
        clearSelection: ביטול הבחירה
        pipette: דגימה
        switchLayers: החלפת שכבה

    # Names of the colors, used for the color blind mode
    colors:
        red: אדום
        green: ירוק
        blue: כחול
        yellow: צהוב
        purple: ורוד
        cyan: תכלת
        white: לבן
        black: שחור
        uncolored: אפור

    # Everything related to placing buildings (I.e. as soon as you selected a building
    # from the toolbar)
    buildingPlacement:
        # Buildings can have different variants which are unlocked at later levels,
        # and this is the hint shown when there are multiple variants available.
        cycleBuildingVariants: לחץ <key> בשביל להחליף סוג.

        # Shows the hotkey in the ui, e.g. "Hotkey: Q"
        hotkeyLabel: >-
            מקש: <key>

        infoTexts:
            speed: מהירות
            range: אורך
            storage: אחסון
            oneItemPerSecond: חפץ 1 / second
            itemsPerSecond: <x> חפצים / s
            itemsPerSecondDouble: (x2)

            tiles: <x> משבצות

    # The notification when completing a level
    levelCompleteNotification:
        # <level> is replaced by the actual level, so this gets 'Level 03' for example.
        levelTitle: שלב <level>
        completed: הסתיים
        unlockText: נפתח <reward>!
        buttonNextLevel: שלב הבא

    # Notifications on the lower right
    notifications:
        newUpgrade: עדכון חדש זמין!
        gameSaved: המשחק שלך נשמר.
        freeplayLevelComplete: שלב <level> הסתיים!

    # The "Upgrades" window
    shop:
        title: שדרוגים
        buttonUnlock: שדרג

        # Gets replaced to e.g. "Tier IX"
        tier: רמה <x>

        maximumLevel: רמה מקסימלית (מהירות x<currentMult>)

    # The "Statistics" window
    statistics:
        title: סטטיסטיקה
        dataSources:
            stored:
                title: מאוכסן
                description: .כל הצורות שמאוכסנות בהאב
            produced:
                title: מיוצר
                description: .כל הצורות שנוצרות בתוך המפעל שלך, כולל צורות בשביל צורות אחרות
            delivered:
                title: מגיע
                description: .צורות שמגיעות להאב ברגע זה
        noShapesProduced: .עדיין לא נוצרו צורות

        # Displays the shapes per second, e.g. '523 / s'
        shapesDisplayUnits:
            second: <shapes> / s
            minute: <shapes> / m
            hour: <shapes> / h

    # Settings menu, when you press "ESC"
    settingsMenu:
        playtime: זמן משחק
        buildingsPlaced: מבנים
        beltsPlaced: מסועים

    # Bottom left tutorial hints
    tutorialHints:
        title: צריך עזרה?
        showHint: הצג רמז
        hideHint: סגור

    # When placing a blueprint
    blueprintPlacer:
        cost: מחיר

    # Map markers
    waypoints:
        waypoints: סימונים
        hub: האב
        description: >-
            מקש שמאלי על סימון בשביל להגיע אליו, מקש ימני בשביל למחוק אותו.<br><br>לחץ <keybinding> בשביל ליצור סימון במרכז המסך, או <strong>מקש-ימני</strong> בשביל ליצור סימון במקום של העכבר.
        creationSuccessNotification: הסימון נוצר.

    # Shape viewer
    shapeViewer:
        title: שכבות
        empty: ריק
        copyKey: העתק קוד

    # Interactive tutorial
    interactiveTutorial:
        title: מדריך
        hints:
            1_1_extractor: שים <strong>חוצב</strong> מעל <strong>צורת עיגול</strong> בשביל להשיג אותה!
            1_2_conveyor: >-
                חבר את החוצב עם <strong>מסועים</strong> להאב שלך!<br><br>טיפ: <strong>לחץ וגרור</strong> את המסוע עם העכבר שלך!

            1_3_expand: >-
                זה <strong>לא</strong> משחק שמחכים בו הרבה! בנה עוד חוצבים ומסועים בשביל לסיים את המשימה מהר יותר.<br><br>טיפ: החזק <strong>SHIFT</strong> בשביל לשים כמה חוצבים, והשתמש ב<strong>R</strong> בשביל לסובב אותם.

            2_1_place_cutter: >-
                עכשיו שים <strong>חותך</strong> בשביל לחתוך את העיגולים לשני חצאים!<br><br>
                נ.ב: החותך תמיד חותך <strong>אנכית</strong> לא משנה הכיוון שלו.

            2_2_place_trash: >-
                החותך יכול <strong>להסתם ולהתקע</strong>!<br><br>
                השתמש ב<strong>פח</strong> בשביל להפתר מהשארית הלא שימושית (בינתיים).

            2_3_more_cutters: >-
                עבודה טובה! עכשיו שים <strong>עוד 2 חותכים</strong> בשביל להאיץ את התהליך!<br><br>
                נ.ב: השתמש <strong>במקשים 0-9</strong> בשביל לבחור מבנים מהר יותר!

            3_1_rectangles: >-
                עכשיו בוא נחצוב כמה מלבנים! <strong>בנה 4 חוצבים</strong> וחבר אותם עם מסועים להאב.<br><br>
                נ.ב: החזק <strong>SHIFT</strong> בזמן שאתה גורר מסוע בשביל לבנות מסועים מהר יותר!

            21_1_place_quad_painter: >-
                שים את ה<strong>צובע המרובע</strong> והשיג כמה <strong>עיגולים</strong>, צבע <strong>לבן</strong> וצבע <strong>אדום</strong>!

            21_2_switch_to_wires: >-
                החלף לשכבת הכבלים ע"י לחיצה על <strong>E</strong>!<br><br>
                לאחר מכן <strong>חבר את כל ארבעת הכניסות</strong> של הצובע לכבלים!

            21_3_place_button: >-
                נהדר! עכשיו שים <strong>מפסק</strong> ותחבק אותו לכבלים!

            21_4_press_button: >-
                חלץ על המפסק כדי שהוא<strong>יפיק אות חיובי</strong> וזה יפעיל את הצובע המרובע.<br><br>
                נ.ב: אתה לא צריך לחבר את כל הכניסות! נסה לחבר רק 2.

    # Connected miners
    connectedMiners:
        one_miner: חוצב 1
        n_miners: <amount> חוצבים
        limited_items: מוגבל ל<max_throughput>

    # Pops up in the demo every few minutes
    watermark:
        title: גרסת דמו
        desc: לחץ פה בשביל לראות את היתרונות של הגרסה להורדה!
        get_on_steam: Steamהשג ב

    standaloneAdvantages:
        title: >-
            !השג את הגרסה המלאה
        no_thanks: >-
            !לא, תודה

        points:
            levels:
                title: 12 שלבים חדשים
                desc: >-
                    !סה"כ  26 שלבים

            buildings:
                title: 18 מבנים חדשים
                desc: >-
                    !אפשרות להפוך את המפעל לאוטומטי לגמרי

            achievements:
                title: הישגים
                desc: >-
                    !השג את כולם

            upgrades:
                title: רמות לשדרוגים ∞
                desc: >-
                    !לגרסת הדמו הזאת יש רק 5

            markers:
                title: סימונים ∞
                desc: >-
                    !אף פעם לא תלך לאיבוד במפעל שלך

            wires:
                title: כבלים
                desc: >-
                    !מימד חדש לגמרי

            darkmode:
                title: תצוגה כהה
                desc: >-
                    !תפסיק להכאיב לעיניים שלך

            support:
                title: תמוך בי
                desc: >-
                    !אני יצרתי רת המשחק הזה בזמני החופשי

# All shop upgrades
shopUpgrades:
    belt:
        name: מסועים, מסדרים & מנהרות
        description: מהירות x<currentMult> → x<newMult>
    miner:
        name: חציבה
        description: מהירות x<currentMult> → x<newMult>
    processors:
        name: חיתוך, סיבוב & חיבור
        description: מהירות x<currentMult> → x<newMult>
    painting:
        name: ערבוב & צביעה
        description: מהירות x<currentMult> → x<newMult>

# Buildings and their name / description
buildings:
    hub:
        deliver: ספק
        toUnlock: בשביל
        levelShortcut: שלב
        endOfDemo: סוף הדמו

    belt:
        default:
            name: מסוע
            description: מעביר חפצים, לחץ וגרור בשביל לשים כמה.

    # Internal name for the Extractor
    miner:
        default:
            name: חוצב
            description: שים מעל צורה או צבע בשביל להשיג אותם.

        chainable:
            name: חוצב (מתחבר)
            description: שים מעל צורה או צבע בשביל להשיג אותם. יכול להתחבר.

    # Internal name for the Tunnel
    underground_belt:
        default:
            name: מנהרה
            description: מאפשר לך להעביר חפצים מתחת למבנים ומסועים.

        tier2:
            name: מנהרה רמה II
            description: מאפשר לך להעביר חפצים מתחת למבנים ומסועים.

    # Balancer
    balancer:
        default:
            name: מאזן
            description: רב שימישי- מחלק את כל הדברים שנכנסים באופן שווה לכל היציאות.

        merger:
            name: ממזג (קומפקטי)
            description: מחבר שני מסועים לאחד.

        merger-inverse:
            name: ממזג (קומפקטי)
            description: מחבר שני מסועים לאחד.

        splitter:
            name: מפצל (קומפקטי)
            description: מפצל מסוע אחד לשניים.

        splitter-inverse:
            name: מפצל (קומפקטי)
            description: מפצל מסוע אחד לשניים.

    cutter:
        default:
            name: חותך
            description: חותך את הצורות אנכית ומוציא את שני החלקים. <strong>אם אתה משתמש רק בחלק אחד, תוודא שאתה הורס את החלק השני או שיווצר סתימה!</strong>
        quad:
            name: חותך (מרובע)
            description: חותך את הצורות לארבעה חלקים. <strong>אם אתה משתמש רק בחלק אחד, תוודא שאתה הורס את השאר החלקים או שיווצר סתימה!</strong>

    rotater:
        default:
            name: מסובב
            description: מסובב חלקים עם כיוון השעון ב90 מעלות.
        ccw:
            name: מסובב (נגד כיוון השעון)
            description: מסובב חלקים נגד כיוון השעון ב90 מעלות.
        rotate180:
            name: מסובב (180°)
            description: מסובב חלקים ב180 מעלות.

    stacker:
        default:
            name: מחבר
            description: מחבר את מה שנכנס, באותה שכבה אם אפשרי, אחרת הימני מוערם מעל השמאלי.

    mixer:
        default:
            name: מערבב
            description: מערבב את שני הצבעים לפי צבעי האור.

    painter:
        default:
            name: צובע
            description: צובע את הצורות מנכנסות הצד השמאלי בצבע שנכנס מלמעלה.

        mirrored:
            name: צובע
            description: צובע את הצורות מנכנסות הצד השמאלי בצבע שנכנס מלמטה.

        double:
            name: צובע (כפול)
            description: צובע את הצורות מנכנסות הצד השמאלי בצבע שנכנס מלמעלה.

        quad:
            name: צובע (מרובע)
            description: מאפשר לצבוע כל רבע בצורה בנפרד. רק מקומות עם <strong>ערך חיובי</strong> בשכבת הכבלים יצבעו!

    trash:
        default:
            name: פח
            description: הורס כל מה שנכנס אליו לנצח.

    storage:
        default:
            name: אחסון
            description: מאחסן חפצים שנשארו עד גבול מסויים. הוא מוציא בעדיפות לצד השמאלי, אז אתה יכול להשתמש בצד הימני כשער הצפה.

    wire:
        default:
            name: כבל
            description: מעביר מידע, שהוא יכול להיות צורה, צבע, או בולאיני (0 או 1). כבלים בצבים שונים לא יתחברו אחד לשני.

        second:
            name: כבל
            description: מעביר מידע, שהוא יכול להיות צורה, צבע, או בולאיני (0 או 1). כבלים בצבים שונים לא יתחברו אחד לשני.

    wire_tunnel:
        default:
            name: הצלבת כבלים
            description: מאפשר שני כבלים לחצות אחד את השני בלי להתחבר.

    constant_signal:
        default:
            name: אות קבוע
            description: מיצר אות קבוע, שהוא יכול להיות צורה, צבע, או בולאיני (0 או 1).

    lever:
        default:
            name: מפסק
            description: ניתן להפעיל או להפסיק אותו בשביל ליצור אות בולאיני (0 או 1) בשכבת הכבלים, וכך יכול לשלוט על פעולה של מבנים כמו לדוגמה מסנן.

    logic_gate:
        default:
            name: שער לוגי גם
            description: פולט את הבוליאני "1" אם שני הכניסות הם ערך חיובי (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").
        not:
            name: שער לוגי לא
            description: פולט את הבוליאני "1" אם הכניסה הוא אינו ערך חיובי (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").
        xor:
            name: שער לוגי קסור
            description: פולט את הבוליאני "1" אם </strong>בדיוק<strong> אחד מהכניסות הוא ערך חיובי (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").
        or:
            name: שער לוגי או
            description: פולט את הבוליאני "1" אם אחד מהכניסות הוא ערך חיובי (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").

    transistor:
        default:
            name: טרנזיסטור
            description: מעביר את האינפורמציה מלמטה ללמעלה אם הכניסה מהצד היא ערך חיובי  (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").

        mirrored:
            name: טרנזיסטור
            description: מעביר את האינפורמציה מלמטה ללמעלה אם הכניסה מהצד היא ערך חיובי  (ערך חיובי הוא כל צורה, צבע או הבוליאני "1").

    filter:
        default:
            name: מסנן
            description: חבר לאות בשביל לסנן שרק משהו אחד יצא מלמעלה והשאר מהצד. יכול גם לקבל ערכים בוליאנים (0 או 1).

    display:
        default:
            name: מסך
            description: חבר אות בשביל להציג אותו על המסך, האות יכול להיות צורה, צבע או בוליאני.

    reader:
        default:
            name: מסוע מדידה
            description: מאפשר מדידה של הממוצע של כמה חפצים עוברים במסוע, מפיץ אות של החפץ האחרון שעבר לשכבת הכבלים (מתי שנפתח).

    analyzer:
        default:
            name: מנתח צורות
            description: מנתח את הרבע העליון שמאלי של השכבה התחתונה של הצורה ומחזיר את הצורה והצבע שלה.

    comparator:
        default:
            name: משווה
            description: מחזיר את הבולאיני "1" אם שני האותות הם שווים בדיוק. יכול להשוות צורות צבעים ובוליאנים.

    virtual_processor:
        default:
            name: חותך וירטואלי
            description: חותך באופן וירטואלי את הצורה לשני חצאים.

        rotater:
            name: מסובב וירטואלי
            description: מסובב באופן וירטואלי את הצורה עם כיוון השעון.

        unstacker:
            name: פורש וירטואלי
            description: מוציא באופן וירטואלי את השכבה העליונה לצד ימין ואת השאר לצד שמאל.

        stacker:
            name: מחבר וירטואלי
            description: מחבר באופן וירטואלי את הצורה בצד ימין על הצורה בצד שמאל.

        painter:
            name: צובע וירטואלי
            description: צובע באופן וירטואלי את הצורה מלמטה בצבע מימין.

    item_producer:
        default:
            name: מייצר חפצים
            description: זמין רק במצב ארגז חול, מוצא את האות מהכבלים לשכבה הרגילה.

storyRewards:
    # Those are the rewards gained from completing the store
    reward_cutter_and_trash:
        title: חיתוך צורות
        desc: >-
            אתה בדיוק קיבלת גישה ל<strong>חותך</strong>, שחותך צורות לחצי אנכית <strong>לא משנה איזה כיוון הוא</strong>!<br><br>וודא שאתה נפתר מהשאריות, אחרת <strong>הוא יסתם ויתקע</strong> - בשביל המטרה הזאת אני הבאתי לך את ה<strong>פח</strong>, שהורס כל מה שאתה מכניס אליו!

    reward_rotater:
        title: סיבוב
        desc: קיבלת גישה ל<strong>מסובב</strong> ! הוא מסובב צורות עם כיוון השעון ב90 מעלות.

    reward_painter:
        title: צביעה
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>צובע</strong>  - תשיג צבעים (בדיוק כמו שאתה משיג צורות) ותחבר אותם עם הצורות בעזרת הצובע בשביל לצבוע אותם!<br><br>נ.ב: אם אתה עיוור צבעים, יש <strong>מצב עיוור צבעים</strong> בהגדרות!

    reward_mixer:
        title: ערבוב צבעים
        desc: קיבלת גישה ל<strong>מערבב</strong> - הוא מערבב שני צבעים לפי <strong>צבעי האור</strong>!

    reward_stacker:
        title: חיבור
        desc: >-
            עכשיו אתה יכול לחבר צורות עם ה<strong>מחבר</strong>! שני הצורות שנכנסות מתחברות. אם הם יכולים להיות אחד ליד השני הם <strong>יודבקו</strong>, אחרת, הימני <strong>יודבק מעל</strong> השמאלי!

    reward_balancer:
        title: מאזן
        desc: קיבלת גישה ל<strong>מאזן</strong> הרב שימושי - הוא יכול לשמש בשביל לבנות מפעלים גדולים יותר ע"י <strong>פיצול וחיבור חפצים</strong> על מספר מסועים!

    reward_tunnel:
        title: מנהרה
        desc: קיבלת גישה ל<strong>מנהרה</strong> - אתה יכול עכשיו להעביר חפצים מתחת למסועים ומבנים עם זה!

    reward_rotater_ccw:
        title: סיבוב נגד כיוון השעון
        desc: >-
            קיבלת גישה לצורה נוספת של <strong>מסובב</strong> - זה מאפשר לך לסובב צורות נגד כיוון השעון! בשביל לבנות את זה, תבחר מסובב, ו<strong>תלחץ 'T' בשיל לחליף בין הסוגים שלו</strong>!

    reward_miner_chainable:
        title: חוצב מתחבר
        desc: >-
            קיבלת גישה ל <strong>חוצב מתחבר</strong>! הוא יכול <strong>להעביר את החומרים קדימה</strong> לחוצבים האחרים, אז אתה יכול לחצוב חומרים יותר ביעילות!<br><br>
            נ.ב: החוצבים הישנים הוחלפו עכשיו ברצועת הכלים שלך!

    reward_underground_belt_tier_2:
        title: מהנרות רמה II
        desc: קיבלת גישה לצורה נוספת של <strong>מנהרות</strong> - יש לו <strong>יותר אורך</strong>, ואתה יכול גם לערבב ולהתאים את המנהרות האלו עכשיו!

    reward_merger:
        title: ממזג קומפקטי
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>ממזג</strong>, צורה של <strong>מאזן</strong> - הוא יכול למזג שני מסועים למסוע אחד!

    reward_splitter:
        title: מפצל קומפקטי
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>מפצל</strong>, צורה של <strong>מאזן</strong> - הוא יכול לפצל מסוע אחד לשני מסועים!

    reward_belt_reader:
        title: Belt reader
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>מסוע מדידה</strong>! זה מאפשר לך למדוד כמה חפצים עוברים במסוע.<br><br>וחכה עד שתפתח את הכבלים - אז זה יהיה ממש שימושי!

    reward_cutter_quad:
        title: חותך מרובע
        desc: קיבלת גישה לצורה נוספת של <strong>חותך</strong> - זה מאפשר לך לחתוך צורה לארבעה ל<strong>ארבעה חלקים</strong> במקום רק שניים!

    reward_painter_double:
        title: צובע כפול
        desc: >-
            קיבלת גישה לצורה נוספת של <strong>צובע</strong> - זה עובד דומה לצובע רגיל, אבל מאפשר לך לצבוע <strong>שני צורות בבת אחת</strong>, משתמש בצבע אחד במקום שניים!

    reward_storage:
        title: אחסון
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>אחסון</strong> - זה מאפשר לך לאחסן חפצים עד כמות מסויימת!<br><br>
            הוא מוציא בעדיפות לצד השמאלי, אז אתה יכול להשתמש בצד הימני כ<strong>שער הצפה</strong>!

    reward_blueprints:
        title: תבניות
        desc: >-
            אתה יכול עכשיו <strong>להעתיק ולהדביק</strong> חלקים מהמפעל שלך! תבחר שטח (החזק CTRL, וגרור עם העכבר), ואז לחץ 'C' בשביל להעתיק את זה.<br><br>הדבקה זה <strong>לא חינם</strong>, אתה צריך ליצר <strong>צורת תבנית</strong> בשביל לקנות את זה! (אלו שבדיוק יצרת).

    reward_rotater_180:
        title: מסובב (180°)
        desc: קיבלת גישה <strong>מסובב</strong> 180 מעלות! - זה מאפשר לך לסובב צורה ב 180 מעולות (הפתעה! :D)

    reward_wires_painter_and_levers:
        title: >-
            כבלים & צובע מרובע
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>שכבת הכבלים</strong>: זה שכבה נפרדת מעל השכבה הרגילה שמאפשרת לך הרבה מכניקות חדשות!<br><br>
            בשביל להתחיל, אני נתתי לך גישה ל<strong>צובע המרובע</strong> - חבר את הכבלים למקומות שאתה רוצה לצבוע בשכבת הכבלים!<br><br>
            בשביל להחליף לשכבת הכבלים, לחץ <strong>E</strong>. <br><br>
            נ.ב: <strong>תפעיל רמזים</strong> בהגדרות כדי להפעיל את המדריך של הכבלים!

    reward_filter:
        title: >-
            מסנן
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>מסנן</strong>! זה יאפשר לך לסנן חפצים לפי האותות משכבת הכבלים.<br><br>
            אתה יכול גם לתת לו אות בולאיני (1 או 0) בשביל להפעיל או לכבות אותו לגמרי.

    reward_display:
        title: מסך
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>מסך</strong> - חבר אות בשכבת הכבלים בשביל להציג אותו!<br><br>
            נ.ב: שמת לב שמסועים ואחסון מוציאים את החפץ האחרון שהיה בהם? נסה להציג את זה על מסך!

    reward_constant_signal:
        title: אות קבוע
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>אות קבוע</strong> לשכבת הכבלים! זה שימושי בשביל לחבר אותו ל<strong>מסננים</strong> לדוגמה.<br><br>
            האות הקבוע יכול ליצור <strong>צורה</strong>, <strong>צבע</strong> או <strong>בוליאני</strong> (1 או 0).

    reward_logic_gates:
        title: שערים לוגים
        desc: >-
            קיבלת גישה ל<strong>שערים לוגים</strong>! אתה לא צריך להתרגש מזה, אבל זה די מגניב!<br><br>
            עם שערים לוגים אתה יכול לחשב את הפעולות: וגם, או, קסור ולא.<br><br>
            כבונוס אני גם הבאתי לך גם את ה<strong>טרנזיסטור</strong>!

    reward_virtual_processing:
        title: עיבוד וירטואלי
        desc: >-
            אני הבאתי לך המון מבנים שמאפשרים לך <strong>לדמות עיבוד שלך צורות</strong>!<br><br>
            אתה יכול לדמות בשכבת הכבלים חיתוך, סיבוב, חיבור ועוד!
            עם זה יש לך עכשיו שלושה אפשרויות להמשיך את המשחק:<br><br>
            - לבנות <strong>מכונה אוטומטית</strong> שתייצר כל צורה אפשרית שההאב מבקש (אני ממליץ לנסות את זה!).<br><br>
            - לבנות משהו מגניב עם הכבלים.<br><br>
            - להמשיך לשחק רגיל.<br><br>
            עם כל מה שתבחר, תזכור להנות!

    # Special reward, which is shown when there is no reward actually
    no_reward:
        title: שלב הבא
        desc: >-
            השלב הזה לא הביא לך פרסים, אבל ההבא יביא! <br><br> נ.ב: עדיף לא להרוס את המפעלים הקיימים שלך - אתה תצטרך את <strong>כל</strong> הצורות האלו מאוחר יותר בשביל <strong>לפתוח שדרוגים</strong>!

    no_reward_freeplay:
        title: שלב הבא
        desc: >-
            כל הכבוד!

    reward_freeplay:
        title: משחק חופשי
        desc: >-
            עשית את זה! אתה פתחת את ה<strong>מצב משחק חופשי</strong>! זה אומר שהצורות עכשיו נוצרות <strong>ברנדומליות</strong>!<br><br>
            מכיוון שמעכשיו ההאב יצטרך הרבה חפצים, אני ממליץ בחום לבנות מכונה שמיצרת כל צורה אוטומטית!<br><br>
            ההאב מיצר אות של הצורה הנדרשת בשכבת הכבלים, אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לנתח את הצורה ואוטומטית להגדיר את המפעל שלך לפי זה.

    reward_demo_end:
        title: סוף הדמו
        desc: >-
            הגעת לסוף גרסת הדמו

settings:
    title: הגדרות
    categories:
        general: כללי
        userInterface: תפריטים
        advanced: מתקדם
        performance: ביצועים

    versionBadges:
        dev: Development
        staging: Staging
        prod: Production
    buildDate: Built <at-date>

    rangeSliderPercentage: <amount> %

    labels:
        uiScale:
            title: גודל תפריטים
            description: >-
                שנה את הגודל של התפריטים
            scales:
                super_small: זעיר
                small: קטן
                regular: רגיל
                large: גדול
                huge: עצום

        autosaveInterval:
            title: זמן בין שמירות אוטומטיות
            description: >-
                .משפיע על תדירות השמירה האוטומטית. אתה יכול גם לבטל את זה לגמרי

            intervals:
                one_minute: דקה
                two_minutes: שתי דקות
                five_minutes: חמש דקות
                ten_minutes: עשר דקות
                twenty_minutes: עשרים דקות
                disabled: אף פעם

        scrollWheelSensitivity:
            title: רגישות זום
            description: >-
                משפיע על  כמה רגיש הזום (גם הגלגלת וגם משטח הנגיעה)
            sensitivity:
                super_slow: ממש לאט
                slow: לאט
                regular: רגיל
                fast: מהר
                super_fast: ממש מהר

        movementSpeed:
            title: מהירות תנועה
            description: >-
                משנה כמה מהר התצוגה זזה כשמשתמשים במקלדת או שמים את העכבר בגבולות המסך.
            speeds:
                super_slow: ממש לאט
                slow: לאט
                regular: רגיל
                fast: מהר
                super_fast: קצת מהר
                extremely_fast: ממש מהר

        language:
            title: שפה
            description: >-
                !שנה את השפה. כל השפות נוצרו ע"י משתמשים ולכן אולי לא יהיו מלאים

        enableColorBlindHelper:
            title: מצב עיוורי צבעים
            description: >-
                .הפעלת כלים שונים שמאפשרים לך לשחק אם אתה עיוור צבעים

        fullscreen:
            title: מסך מלא
            description: >-
                .זה מומלץ לשחק את המשחק במסך מלא השהיל החוויה המיטבית. זמין רק בגרסה להורדה

        soundsMuted:
            title: השתקת צלילים
            description: >-
                .אם מופעל, משתיק את כל הצלילים

        musicMuted:
            title: השתקת מוזיקה
            description: >-
                .אם מופעל, משתיק את המוזיקה

        soundVolume:
            title: ווליום
            description: >-
                .משפיע על הווליום של הצלילים

        musicVolume:
            title: מוזיקה
            description: >-
                .משפיע על הווליום של המוזיקה

        theme:
            title: תצוגה
            description: >-
                .שנה תצוגה לכהה או בהירה
            themes:
                dark: כהה
                light: בהיר

        refreshRate:
            title: Tick Rate
            description: >-
                .ים יהיו בכל שנייהtick זה משפיע כמה

        alwaysMultiplace:
            title: השמה מרובה
            description: >-
                .באופן קבוע SHIFT אם מופעל, כל המבנים ישארו נבחרים גם אחרי ששמים אותם עד שאתה מבטל את זה. זה זהה ללחיצת

        offerHints:
            title: רמזים ומדריכים
            description: >-
                .האם להציג רמזים ומדריכים. בנוסף מסתיר חלק מהתפריטים עד לשלב מסויים בשביל להקל על הכניסה למשחק

        enableTunnelSmartplace:
            title: מנהרות חכמות
            description: >-
                .מתי שמופעל, מקום מנהרות ימחק באופן אוטומטי מסועים לא שימושיים. זה גם ימחק מנהרות מיותרות

        vignette:
            title: הצללה
            description: >-
                .מפעיל הצללה, שמכהה את הקצבות של המסך ועושה שיהיה יותר קל לקרוא את הטקסט

        rotationByBuilding:
            title: סיבוב ע"י סוג מבנה
            description: >-
                .כל מבנה זוכר את הכיוון ששמת אותו פעם אחרונה. זה יכול להיות נוח אם אתה מחליף בין מבנים שונים הרבה פעמים

        compactBuildingInfo:
            title: אינפורמצית מבנים קומפקטית
            description: >-
                .מקצר את קופסת האינפורמציה של המבנים שיציג רק את המהירות שלו. אחרת הסבר ותמונה יופיעו

        disableCutDeleteWarnings:
            title: ביטול אזהרה בעת חיתוך ומחיקה
            description: >-
                .ביטול ההזהרה שמופיעה מתי שחותכים/מוחקים יותר מ1000 מבנים

        lowQualityMapResources:
            title: איכות ירודה של מאגרים
            description: >-
                .מפשט את הרנדור של המשאבים על המפה מתי שמסתכלים מקרוב בשביל לשפר את הביצועים
                !זה אפילו נראה נקי יותר, אז תנסה את זה

        disableTileGrid:
            title: הסתר את רשת
            description: >-
                !הסתרת הרשת יכולה לשפר את הביצועים. זה גם יכול לגרום למשחק להראות נקי יותר

        clearCursorOnDeleteWhilePlacing:
            title: נקה את הסמן בלחיצה על מקש ימני
            description: >-
                .מופעל בברירת המחדל, מנקה את הסמן מתי שאתה לוחץ מקש ימני. אם זה כבוי אתה יכול למחוק מבנים עם מקש ימני מתי שאתה מחזיק מבנה

        lowQualityTextures:
            title: טקסטורה באכות ירודה (מכוער)
            description: >-
                !משתמש בטקסטורה באיכות ירודה בשביל לשפר את הביצועים. זה גורם למשחק להראות ממש מכוער

        displayChunkBorders:
            title: מציג גבולות צ'נקים
            description: >-
                .המשחק מחולק לצ'נקים של 16 על 16 משבצות, אם ההגדרה הזאת מופעלת, הגבולות של הצ'נקים יופיעו

        pickMinerOnPatch:
            title: בחר חוצב על מאגר
            description: >-
                .מופעל בברירת המחדל, בוחר את החוצב אם אתה דוגם כשהעכבר מעל מאגר

        simplifiedBelts:
            title: מסועים פשוטים (מכוער)
            description: >-
                .לא מציג חומרים על מסועים חוץ ממתי שמעבירים את הסמן מעליהם בשביל לשפר ביצועים. אני לא ממליץ לשחק עם ההגדרה הזאת ממש צריך את הביצועים האלו

        enableMousePan:
            title: תנועה בנגיעה בקצה המסך
            description: >-
                .מאפשר לזוז ע"י הצמדת העכבר לקצה המסך. המהירות נקבעת ע"י המהירות של התנועה עם המקשים

        zoomToCursor:
            title: הגדלה לכיוון הסמן
            description: >-
                .אם מופעל, הזום יהיה לכיוון הסמן של העכבר, אחרת למרכז המסך

        mapResourcesScale:
            title: גודל המשאבים במפה
            description: >-
                .שולט על הגודל של הצורות על המפה (בתצוגה המוקטנת)

keybindings:
    title: מקשים
    hint: >-
        .הם מאפשרים הרבה אפשרויות השמה !ALTו SHIFT ,CTRLטיפ: השתמש ב

    resetKeybindings: אפס

    categoryLabels:
        general: תוכנה
        ingame: משחק
        navigation: תנועה
        placement: השמה
        massSelect: בחירה
        buildings: קיצורים למבנים
        placementModifiers: תוספי השמה

    mappings:
        confirm: אישור
        back: חזרה
        mapMoveUp: לזוז למעלה
        mapMoveRight: לזוז ימינה
        mapMoveDown: לזוז למטה
        mapMoveLeft: לזוז שמאלה
        mapMoveFaster: לזוז מהר
        centerMap: לזוז למרכז

        mapZoomIn: הגדלת תצוגה
        mapZoomOut: הקטנת תצוגה
        createMarker: צור סימון

        menuOpenShop: שדרוגים
        menuOpenStats: סטטיסטיקה
        menuClose: סגירת תפריט

        toggleHud: הצג/הסתר תפריטים
        toggleFPSInfo: ואיפורמציה לפתרון באגים FPS הצג/הסתר
        switchLayers: החלף שכבות
        exportScreenshot: צור צילום מסך של כל המפעל

        # --- Do not translate the values in this section
        belt: מסוע
        balancer: מאזן
        underground_belt: מנהרה
        miner: חוצב
        cutter: חותך
        rotater: מסובב
        stacker: מחבר
        mixer: מערבב
        painter: צובע
        trash: פח
        storage: אחסון
        wire: כבל
        constant_signal: אות קבוע
        logic_gate: שער לוגי
        lever: מפסק
        filter: ממיין
        wire_tunnel: הצלבת כבלים
        display: מסך
        reader: מסוע מדידה
        virtual_processor: מעבד וירטואלי
        transistor: טרנזיסטור
        analyzer: מנתח צורות
        comparator: משווה
        item_producer: מייצר חפצים (ארגז חול)
        # ---

        pipette: דגימה
        rotateWhilePlacing: סיבוב
        rotateInverseModifier: >-
            Modifier: סיבוב נגד כיוון השעון במקום
        rotateToUp: "לסובב: למעלה"
        rotateToDown: "לסובב: למטה"
        rotateToRight: "לסובב: ימינה"
        rotateToLeft: "לסובב: שמאלה"
        cycleBuildingVariants: החלפת סוגים של מבנה
        confirmMassDelete: מחיקת שטח
        pasteLastBlueprint: הדבקת התבנית האחרונה
        cycleBuildings: החלפת מבנה
        lockBeltDirection: הפעלת בנייה מהירה של מסועים
        switchDirectionLockSide: >-
            בנייה מהירה של מסועים: החלפת צד
        copyWireValue: >-
            כבלים: העתקת ערך מתחת לעכבר
        massSelectStart: החזק וגרור כדי להתחיל
        massSelectSelectMultiple: בחר כמה איזורים
        massSelectCopy: העתקת איזור
        massSelectCut: חיתוך איזור

        placementDisableAutoOrientation: ביטול כיוון אוטומטי
        placeMultiple: השאר במצב השמה
        placeInverse: הפוך כיוון מסוע

about:
    title: בנוגע למשחק הזה
    body: >-
        .(זה אני) <a href="https://github.com/tobspr" target="_blank">Tobias Springer</a> המשחק הזה הוא עם קוד פתוח ויוצר ע"י <br><br>

        .<a href="<githublink>" target="_blank">shapez.io on GitHub</a>-אם אתה רוצה לתרום, כנס ל<br><br>

        המשחק הזה לא היה אפשרי בלי קהילת הדיסקורד המופלאה מסביב למשחקים שלי - באמת כדאי לך להצטרף ל<a href="<discordlink>" target="_blank">שרת הדיסקורד</a>!<br><br>

        .הוא מדהים - <a href="https://soundcloud.com/pettersumelius" target="_blank">Peppsen</a> הסאונד נוצר ע"י<br><br>

        .המשחק הזה לא היה קיים Factorio אם לא היינו משחקים -  <a href="https://github.com/niklas-dahl" target="_blank">Niklas</a> לבסוף, תודה ענקית לחבר הכי טוב שלי

changelog:
    title: עדכונים

demo:
    features:
        restoringGames: שחזור משחקים שמורים
        importingGames: יבוא משחקים שמורים
        oneGameLimit: מוגבל לשמירה אחת
        customizeKeybindings: מקשים בהתאמה אישית
        exportingBase: יצוא כל המפעל כתמונה

    settingNotAvailable: .הגדרה לא זמינה בדמו

tips:
    - >-
        !ההאב יקבל כל צורה, לא רק את הצורה הנדרשת עכשיו
    - >-
        !וודא שהמפעלים שלך מחולקים - זה יהיה לך יותר קל
    - >-
        !אל תבנה יותר מדיי קרוב להאב, זה יהפוך לבלגן
    - .אם החיבור לא עובד, תנסה להחליף את מה נכנס לאיזה צד
    - .<b>R</b> אתה יכול לשנות את הכיוון של בניית המסועים המהירה ע"י ללחוץ על
    - .תאפשר לבנות הרבה מסילות באותו כיוון <b>CTRL</b> החזקת
    - .היחס של המהירויות של המבנים ישאר זהה אם השדרוגים הם באותו רמה
    - .לשים חפצים במסוע אחת מאשר כמה יהיה יותר יעיל במקום
    - >-
        !אתה תשיג עוד צורות של מבנים בהמשך המשחק
    - .בשביל להחליף בין צורות שונות של מבנים <b>T</b>אתה יכול להשתמש ב
    - >-
        !סימטריה זה המפתח
    - .אתה יכול לשים סוגים שונים של מנהרות על אותו קו לסרוגין
    - >-
        !נסה לבנות מפעלים קומפקטים, זה ישתלם
    - <b>T</b> לצובע יש סוג הפוך שאתה יכול לבחור ע"י
    - .אם יש לך את היחס הנכון בין כמות המבנים, יהיה לך את האיכות המיטבית
    - .ברמה המקסימלית, 5 חוצבים ימלאו מסוע אחד
    - >-
        !אל תשכח בקשר למנהרות
    - .אתה לא צריך לחלק חפצים באופן שווה בשביל יעילות המיטבית
    - .תפעיל את מצב בנייה מהירה של מסועים, שתתן לך לשים מסועים ארוכים בקלות <b>SHIFT</b> החזקת
    - .חותכים תמיד חותכים לגובה, לא משנה מה הכיוון שלהם
    - .ערבב את כל שלושת הצבעים הבסיסיים בשביל להשיג את הצבע לבן
    - .לאכסון יש העדפה להוציא רק מהצד השמאלי
    - >-
        !הכן לך עיצוב של מבנה שתוכל להשתמש בו כשתצטרך - זה שווה את זה
    - .תתן לך לבנות כמה מבנים באותו זמן <b>SHIFT</b> החזקת
    - .בשביל להפוך את הכיוון של המסועים שאתה שם <b>ALT</b> אתה יכול להחזיק
    - >-
        !יעילות זה המפתח
    - .מאגרי צורות שיותר רחוקות מההאב הן יותר מסובכות
    - .למכונות יש מהירות מוגבלת, חלק את החומרים בשביל היעילות המיטבית
    - .התשמש במאזנים בשביל למקסם את היעילות
    - .כיוון זה לא חשוב. נסה לא לחצות מסועים יותא מידי
    - >-
        !תכנן מראש, אחרת יהיה לך בלאגן
    - .אל תמחק את המפעלים הישנים שלך! אתה תצתרך אותם בשביל לפתוח שדרוגים
    - >-
        !נסה לפתור את השלבים 20 ו26 בעצמך לפני שאתה מחפש פתרונות
    - .אל תסבך דברים, נסה להשאר פשוט ותגיע רחוק
    - .אתה כנראה תצטרך להשתמש במפעלים שלך שוב בהמשך המשחק. תבנה את המפעלים שלך בצורה שתוכל להשתמש בהם שוב בהמשך
    - .לפעמים אתה יכול למצוא צורה שאתה צריך במפה בלי להתחיל לבנות אותה עם חותכים ומחברים
    - .צורת תחנת רוח שלמה לעולם לא תופיע בטבעיות במפה
    - .צבע את הצורות לפני שאתה חותך אותם בשביל האיכות המיטבית
    - .אם תפצל את המפעל שלך, לא יהיה לך חסר מקום
    - .הכן תבניות נפרדות למפעל שלך. הם יהיו חשובים בשביל החלקים של המפעל שלך
    - .הסתכל על המערבב צבעים מקרוב יותר והשאלות שלך יפתרו
    - .גרירה בשביל לבחור שטח + <b>CTRL</b>השתמש ב
    - .בנייה קרובה מידי להאב יכולה להפריע בדרך של פרוייקטים מאוחרים יותר
    - .סימן הסיכה ליד כל צורה בשדרוגים תצמיד אותה לצד שמאל של המסך
    - .ערבב את כל שלושת הצבעים הבסיסיים בשביל להשיג את הצבע לבן
    - >-
        !יש לך מפה אין סופית. אל תשים את המפעל שלך רק צמוד להאב, תרחיב אותו
    - .זה המשחק האהוב עליי !Factorio נסה גם את את
    - .החותך המרובע חותך עם כיוון השעון, מתחיל מלמעלה ימין.
    - >-
        !אתה יכול להוריד את השמירות שלך בתפריט הראשי!
    - .למשחק הזה יש הרבה מקשים שימושיים! חפש אותם בהגדרות.
    - >-
        !למשחק הזה יש הרבה הגדרות, חפש אותם
    - >-
        !לסימון של ההאב שלך יש חץ שמסמן באיזה כיוון הוא
    - .בשביל לנקות מסוע, חתוך את האיזור ואז תדביק באותו מקום
    - .לחץ F4 בשביל להציג את הFPS ואת הTickRate
    - .לחץ F4 פעמיים בשביל להציג את המשבצת שהעכבר והמצלמה בהם
    - .אתה יכול ללחוץ על צורה מוצמדת בצד שמאל בשביל לבטל את ההצמדה